No Bravery – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: Back To Bedlam

歌詞と翻訳

[日本語]

ここに立つ子供たち

両手を空へ広げ

頬の涙 乾いて

彼がここにいた

兄弟は浅い墓に

父の行方は知れず

国は恥を背にした

彼が来てから

もう勇気など見えない

瞳に勇敢さは消えて

ただ哀しみが

もう勇気など見えない

瞳に希望はなくて

ただ哀しみ

深い哀しみ

焼け落ちた家々

死の匂いが立ち込め

絶望に泣く女性がつぶやく

彼がここにいた

閃光が空を切り

また家族が消える番

泣くことさえ恐れる子が囁く

彼がここにいた

もう勇気など見えない

瞳に光はなくて

ただ哀しみが

もう勇気など見えない

目に映るのは虚無だけ

深い哀しみ

ここに立つ子供たち

両手を空へ広げ

でも誰も問わない「なぜ？」と

彼がここにいた

老人は跪き 運命を受け

妻や娘は切り裂かれ

憎しみに溺れた世代が叫ぶ

彼がここにいた

もう勇気など見えない

瞳に熱は冷めて

ただ哀しみが

もう勇気など見えない

目に宿るのは絶望

もう勇気など見えない

瞳に残るのは

ただ哀しみ

もう勇気など見えない

この眼に何もない

ただ哀しみ

深い哀しみ

...

[英語]

There are children standing here

Arms outstretched into the sky

Tears drying on their face

He has been here

Brothers lie in shallow graves

Fathers lost without a trace

A nation blind to their disgrace

Since he's been here

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

Only sadness

Houses burnt beyond repair

The smell of death is in the air

A woman weeping in despair says

He has been here

Tracer lighting up the sky

It's another families' turn to die

A child afraid to even cry out says

He has been here

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

There are children standing here

Arms outstretched into the sky

But no one asks the question why

He has been here

Old men kneel and accept their fate

Wives and daughters cut and raped

A generation drenched in hate

Says, he has been here

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

And I see no bravery

No bravery in your eyes anymore

Only sadness

Only sadness