NO FAIR – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.O.F

歌詞と翻訳

[ベトナム語]

[日本語]

No no fair baby no

いやいやダメだよベイビー

No no fair baby no

いやいやダメだよベイビー

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

俺は愛しすぎてるけど、君は気にしないって感じ

No no fair baby no

いやいやダメだよベイビー

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

何度も問いただしたいけど 僕たちの愛は本物か、それともただのゲームか？

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

僕は賭けてるけど、君は見てるだけ

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

君がOKした日から、僕の心は戸惑ってばかり 夢中になりすぎて、まるでお馬鹿さんみたいだ

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

だけど君の愛はちょっと曖昧なまま

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

心を全部あげたのに、返ってきたのはゼロだった

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

僕の心はいつもざわついてるのに、君は気にもしない

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

No no fair baby no

いやいやダメだよベイビー

No no fair baby no

いやいやダメだよベイビー

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

俺は愛しすぎてるけど、君は気にしないって感じ

No no fair baby no

いやいやダメだよベイビー

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

フェアじゃないよ、勝てば王様だけど、負けたらすねちゃう

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

フェアじゃないよ、不遇になって、君は僕を宮殿に追いやる

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

フェアじゃない、操るのはまるで黄金の顔

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

僕に言う「レッドフラッグ」、君はネットの暴力に負けてしまう

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

全部俺に取られてもいい、運命に賭けるんだ

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

気にしすぎて君は僕をうるさがる、金がないとこの恋も進まない

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

考えすぎて、僕が狂ったと思うほどだった 魔法使いじゃないから、願えば変われるわけじゃないんだ

What! What does it mean ?

え！ どういう意味だ？

Tưởng rằng tình mình giống destiny

僕たちの愛は運命のようだと思ってたのに

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

今となっては涙で濡れた瞳だけが残る

Story này anh đã quá suy

この話、俺は考えすぎてしまった

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

君がOKした日から、僕の心はいつも乱れて乱れて乱れて 狂ったように愛し続けてる

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

だけど君の愛はどこにも見えないだけ

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

心を全部あげたのに、返ってきたのはゼロだった

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

僕の心はいつもざわざわしてるのに、君は気にもしない

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

僕の愛はマグマのように燃え上がる

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

君は適当な愛の言葉を返す、まるで土砂降りみたいに

Phải làm sao Phải làm sao

どうすればいいのか、どうすればいいのか

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

答えてよ、どうしてなんだ？

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

心を全部差し出したのに、返ってきたのはゼロだ

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

僕の心はいつもざわついてるのに、君は気にもしない

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

僕の心はいつもざわついてるのに、君は気にもしない

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

君と僕、交換し合わないとお互い満足しないよ

na na na nà na ná na na na na

ナナナナナナナナナナ ナナ

na nà ná na na na nà nà

ナナナナナナナナナナ ナナ

Có qua có lại em ơi

交換しないと、ねえ

na na na nà na ná na na na na

ナナナナナナナナナナ ナナ

na nà ná na na na nà nà

ナナナナナナナナナナ ナナ

Có qua phải có lại

交換しないとね

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jɜː/ A1	verb - 愛する noun - 愛
tình /tɪŋ/ A2	noun - 感情、愛
ván /vaːn/ B1	noun - ゲーム盤
tim /tɪm/ A1	noun - 心臓
khờ /kʰəː/ B2	adjective - 愚かな
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - 気にかける noun - 関心
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - 勝つ noun - 勝利
thua /tʰuː/ A2	verb - 負ける
nũng /nuŋ/ B2	verb - 甘える
mặt /mɐʔt/ A1	noun - 顔
tiền /tiən/ A1	noun - お金
điên /dien/ B1	adjective - 狂った
nhìn /ɲin/ A1	verb - 見る
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - 愛情 adjective - 愛情のある
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - 答える

主要な文法構造

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ 'phe'を名詞として使用し、異なる特徴を持つ側/チーム/グループを口語的に分類する。

  ➔ ここで、"phe"は側またはグループを意味します。"Anh phe yêu nhiều"は、話し手の側が「たくさん愛している」ことを示し、"em phe don't care"は、相手の側が気にしないことを示します。これは、関係における感情的な投資を対比するために使用されます。

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ 比較を表現するために「như」を使用します。 構造「A như B」は「AはBのようです」を意味します。

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem"は、「私は賭けているようで、あなたはただ見ているだけです」と翻訳されます。「như」は、話し手の行動を賭けに例え、彼が冒しているリスクを強調しています。

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ 「lớ ngớ」の繰り返し/重複により、混乱した状態やうろたえた状態を強調する。

  ➔ 繰り返される「lớ ngớ lớ ngơ」は、見当識を失い混乱している感情を強めます。 それは、相手の同意に対する話し手の心の反応を示しています。

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ 「bị」を使用して、受動態と何かに従属していることを示します。 「bị [アクション]」は、「[アクション]される」を意味します。

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung"は、「私がレッドフラッグだと言われて、サイバーいじめを受けています」と訳されます。 ここで、「bị bao lực mạng hành hung」は、彼女がサイバーいじめの被害者であることを示しています。 「bị」は、彼女が行動の犠牲者であることを示すために機能します。

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ 「Đâu phải」を使用して、強調を伴う否定を表します。これは「〜のようなものではない」を意味します。

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến"は、「私は妖精ではないので、私を消すことはできません」と訳されます。「Đâu phải」は、期待の不条理さを強調しています。

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ 過去の信念が間違っていることが判明したことを表現するために「Tưởng rằng」を使用します。 これは「私はそう思った...」に似ています。

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny"は、「私たちの愛は運命のようだと私は思っていました」と訳されます。「Tưởng rằng」は、話し手が以前に関係がそうなるはずだと信じていたが、そうではなかったことに気付いていることを示しています。

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ 彼女の愛情の散乱した性質を、軽い散乱したシャワーと比較するために「y như」を使用します。 「y như」は「〜のように」または「〜に似ています」を意味します。

  ➔ ここで、「y như cơn mưa rào」（通り雨のように）は、彼女の愛の表面性と一時性を強調しています。 彼女の愛情は、短い通り雨と同じくらいはかないものであり、実質がありません。