No Place – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Backstreet Boys
• アルバム: DNA

歌詞と翻訳

『No Place』で心温まる英語表現を学びましょう！家族愛を伝えるシンプルな英会話フレーズや詩的な比喩が豊富で、日常会話と作詞スキルの両方が習得できる名曲です。本人たちの家族が出演する感動的ミュージックビデオでさらに理解を深めよう！

[日本語]

♪♪

♪ パリを旅した ♪

♪ ローマへと下ってきた ♪

♪ メキシコのビーチで 夕陽が沈むのを眺めた ♪

♪ でもどうでもよかった ♪

♪ 一人きりだったから ♪

♪ 電話越しに 君を抱きしめることなんてできない ♪

♪ 世界を駆け巡り やり尽くしたこともある ♪

♪ でも君こそが 帰りたい場所なんだ ♪

♪ 狂おしい夜と 絶景の景色 ♪

♪ 君のような場所はない どこにもない ♪

♪ 君のような場所はない どこにもない ♪

♪ 君は夜明け ♪

♪ カリフォルニアの太陽 ♪

♪ メンフィス、ニューヨーク、ニューオーリンズ 全てを一つにしたような ♪

♪ 都会でも田舎でも 山でも海でも ♪

♪ 君がいる場所なら どこだっていいんだ ♪

♪ 世界を駆け巡り やり尽くしたこともある ♪

♪ でも君こそが 帰りたい場所なんだ ♪

♪ 狂おしい夜と 絶景の景色 ♪

♪ 君のような場所はない どこにもない ♪

♪ 君のような場所はない どこにもない ♪

♪♪

♪ 君がいる場所なら どこだっていいんだ ♪

♪ 世界を駆け巡り やり尽くしたこともある ♪

♪ でも君こそが 帰りたい場所なんだ ♪

♪ 狂おしい夜と 絶景の景色 ♪

♪ 君のような場所はない どこにもない ♪

♪ 君のような場所はない どこにもない ♪

♪ そう 君のような場所はない ないんだ ♪

♪ どこにもない ないんだ ♪

♪ 君のような場所は どこにもない ♪

♪ ない ない ない ない ♪

♪ 君のような場所は どこにもない ♪

この曲、気に入った？

締めくくりにぴったりだね

[英語]

♪♪

♪ I've been to Paris ♪

♪ Made my way down to Rome ♪

♪ Seen the sun setting on the beach in Mexico ♪

♪ But I could care less ♪

♪ 'Cause I was all alone ♪

♪ And there ain't no way to touch your body over the phone ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ You're my daybreak ♪

♪ You're my California sun ♪

♪ You're my Memphis, New York, New Orleans All rolled into one ♪

♪ In the city, the country The mountains or the sea ♪

♪ Wherever you are baby That's where I want to be ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪♪

♪ Wherever you are baby That's where I want to be ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ I said there ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ ain't no place no place ♪

♪ ain't no place like no place like you ♪

♪ no place no place no place no place ♪

♪ there ain't no place no place like you ♪

Do you like the song?

That's a perfect way to end.

主要な文法構造

• I've been to Paris

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've been」は現在完了形で、過去から始まった行動が現在にも関連していることを表します。

• But I could care less

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ 助動詞「could」は、可能性や低い関心度を表すために使われています。

• There ain't no place like you

  ➔ 二重否定 (ain't + no)

  ➔ 二重否定「ain't no」は口語的な表現で、比較の不在を強調します。

• You're my daybreak

  ➔ 所有形容詞 (my)

  ➔ 所有形容詞「my」は所有権や密接な関係を示します。

• Wherever you are baby

  ➔ 関係副詞 (wherever)

  ➔ 関係副詞「wherever」は、場所を示す条件節を導入します。

• That's where I want to be

  ➔ 現在形に未来の意味

  ➔ 現在形の「want to be」は、将来の願望や意図を表すために使われます。

• You'll always be the home

  ➔ 単純未来 (will)

  ➔ 単純未来の「will be」は、将来の確実性や約束を表すために使われます。

• All rolled into one

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 過去分詞「rolled」は、動作の結果生じる状態を形容詞的に表します。