Now That I've Found You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martin Garrix, John & Michel

歌詞と翻訳

Martin GarrixとJohn & Michelの「Now That I've Found You」で、心に響く歌詞と美しいメロディーを日本語で学びましょう！この曲は、大切な人を見つけた時の喜びと、共に生きる希望を歌っています。歌詞を通して、感情表現や日常会話で役立つフレーズを習得し、音楽を通して日本語の魅力を発見してください。

[日本語]

あなたの人生の中で、あの時のフラッシュバック

全てが簡単だと思っていた頃

でも、一人で世界に立ち向かうのは辛い

空に向かって放つたった一発の弾

誰かがそれを見てくれることを願って

ただ、あなたが一人じゃないというサイン

今夜、私たちは一つになる

あなたの目覚めの呼び声を待っていた

今、強くなっている

雷雨の中でそれを聞くことができる

私たちは歌う、おーおーおーおーおー

あなたなしではこれをしたくない

おーおーおーおーおー

今、あなたを見つけたから、もう離さない

今、あなたを見つけたから

おーおーおーおーおー

今、あなたを見つけたから、もう離さない

おーおーおーおーおー

今、あなたを見つけたから、もう離さない

今、あなたを見つけたから

夢見る人々のために築かれた街には戻れないと言う人もいる

でも、私たちは自分たちでそれを見つけられると知っている

空に向かって放つたった一発の弾

でも、今回は私たちは一緒

今、この瞬間、私たちがいるべき場所で

Right here in this moment where we belong

今夜、私たちは一つになる

あなたの目覚めの呼び声を待っていた

今、強くなっている

雷雨の中でそれを聞くことができる

私たちは歌う、おーおーおーおーおー

あなたなしではこれをしたくない

おーおーおーおーおー

今、あなたを見つけたから、もう離さない

今、あなたを見つけたから

今、あなたを見つけたから

おーおーおーおーおー

今、あなたを見つけたから、もう離さない

今、あなたを見つけたから

[英語]

Flashback to the time in your life

When you thought it would be easy

But it's hard when you take on the world alone

The one shot that you fire at the sky

Hoping someone else can see it

Just a sign that you're not out there on your own

We come one tonight

I've been waiting for your wake-up call

Growing stronger now

I can hear it in a thunderstorm

We sing, oh-oh-oh-oh-oh

I don't want to do this without you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Some say you can never go back

To the city built for dreamers

But I know we can find it on our own

The one shot that we fire at the sky

But this time we are together

Right here in this moment where we belong

We come one tonight

I've been waiting for your wake-up call

Growing stronger now

I can hear it in a thunderstorm

We sing, oh-oh-oh-oh-oh

I don't want to do this without you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Now that I've found you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

主要な語彙

語彙	意味
found /faʊnd/ A1	verb - 見つける、発見する（findの過去形・過去分詞形）。
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く、進む；手放す、放す（"let go"の文脈で）。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球；特定の活動分野や生活領域。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で。 adverb - 独力で、他人の助けなしに。
shot /ʃɒt/ B1	noun - 発射、銃撃；試み、努力。
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 発砲する、撃つ。 noun - 火、炎。
sky /skaɪ/ A1	noun - 空。
sign /saɪn/ A2	noun - 標識、兆候、合図。 verb - 署名する。
wake-up call /ˈweɪk ʌp kɔːl/ B2	noun - 警鐘、警告；モーニングコール。
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い、より丈夫な（strongの比較級）。
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - 雷雨。
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 夢想家、夢追い人。
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に、共に。
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 所属する、一員である；本来あるべき場所にある。
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - フラッシュバック、回想；（映画などで）過去の場面。
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な、容易な。
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい、困難な；硬い、堅固な。 adverb - 熱心に、激しく。
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市、市。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間、時。

主要な文法構造

• When you thought it would be easy

  ➔ 過去の未来 / 仮定法

  ➔ "would be easy" は、過去のその時点から見て期待されていた、または意図されていた行動や状態、あるいは仮定の結果を表します。

• take on the world alone

  ➔ 句動詞

  ➔ "Take on" は、挑戦、責任、または相手を引き受ける、または受け入れるという意味です。

• The one shot that you fire at the sky

  ➔ 限定用法関係代名詞節

  ➔ "that you fire at the sky" は、「the one shot」について不可欠な情報を提供し、それがどのショットであるかを特定する関係代名詞節です。

• Hoping someone else can see it

  ➔ 現在分詞構文

  ➔ "Hoping" は、主要な行動と同時に起こる行動や、その様態・目的を説明する分詞構文を導きます。「～しながら」や「～と希望して」といった意味合いを含みます。

• I've been waiting for your wake-up call

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been waiting" (I have been waiting) は、過去に始まり、中断することなく現在まで継続している、または現在まで進行中である行動を示し、しばしば期間を強調します。

• I won't let go now that I've found you

  ➔ 接続詞 "now that"

  ➔ "Now that" は、主節の行動の理由や新しい状況を説明する従属節を導き、「今や～なので」「～である以上」という意味です。

• To the city built for dreamers

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 関係代名詞節の短縮

  ➔ "Built" は、「the city」を説明する形容詞として機能する過去分詞です。「the city which was built for dreamers」のような関係代名詞節の短縮形です。

• Right here in this moment where we belong

  ➔ 場所を表す関係副詞節

  ➔ "where we belong" は、関係副詞 "where" によって導入される関係節で、「moment」（または暗黙的に「場所」）を修飾し、場所や状況を示します。