Now We Are Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lisa Gerrard, Gavin Greenaway, The Lyndhurst Orchestra
• アルバム: Gladiator - Music From The Motion Picture

歌詞と翻訳

この曲では意味を持たない独自の言語による歌唱が特徴で、感情や音の響きでメッセージが伝わるユニークな体験ができます。言葉の壁を超えた表現力や、映画音楽ならではの多言語的なアプローチに触れたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

アノル シャローム

アノル シェ レイ コンヌド デ ネ ウム

フラウム

ノム デ リーシュ

ハム デ ナム ウム ダス

ラ ウム デ

フラウネ…

ウェ デ ゼ ズ ブ

ウェ デ ソー ア ル

ウン ヴァー ペシュ ア レイ

ウン ヴィー イー ビー

ウン ダ ラ ペシュ ニ サ

(ああ)

ウン ディー イー レイ ナ デイ

ウン マ ラ ペシュ ア ネイ

ミー ディ ヌ ク

...

ララ ダ パ ダ レ ナ ダ ナ

ヴェ ヴァ ダ パ ダ レ ナ ラ ドゥムダ

ララ ダ パ ダ レ ナ ダ ナ

ヴェ ヴァ ダ パ ダ レ ナ ラ ドゥムダ

ララ ダ パ ダ レ ナ ダ ナ

ヴェ ヴァ ダ パ ダ レ ナ ラ ドゥムダ

ララ ダ パ ダ レ ナ ダ ナ

ヴェ ヴァ ダ パ ダ レ ナ ラ ドゥムダ

アノル シャローム

アノル シェ レイ コンヌド デ ネ ウム

...

フラウム

フラウム

マイ ションドル リー

フラウ…

ロフ フレッシュ レイ

...

ノフ ネ

ノム デ リス

ハム デ ナム ウム ダス

ラ ウム デ

フラウネ…

フライ

ショム デ ノム

マ ラン デス

...

ドゥウォンディ

ドゥウォンディ

...

アラス シャルム ドゥ クース

シャレイ クート トゥム

...

[英語]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

Dwondi

Dwwoondi

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

主要な語彙

語彙	意味
shalom /ʃəˈlɒm/ B2	noun - 平和、調和、全体性、完全性、繁栄、福祉、そして静けさ
flavum /ˈfleɪvəm/ C1	adjective - 黄色または黄金色 (ラテン語)
flesh /fleʃ/ B1	noun - 動物や人間の皮膚と骨の間にある筋肉と脂肪で構成される柔らかい物質
liss /lɪs/ C2	noun - 喜び、幸福、悲しみの緩和

主要な文法構造

• Anol shalom

  ➔ 歌の言語は構築されたものですが、"Anol shalom" は挨拶や平和の表現に似ており、標準的な挨拶と同様の機能を持っています。

  ➔ 歌の文脈では、このような冒頭の行は通常、トーンを設定したり、テーマを確立したりします。「こんにちは」や「平和があなたとともにありますように」で文を始めるのと同じように考えてください。

• Anol sheh lay konnud de ne um

  ➔ この行は、意味が不明確であっても、主語-動詞-目的語 (SVO) 構造に従っているようです。 "Anol" はおそらく主語であり、その後に動詞のような句 "sheh lay konnud" が続き、次に目的語 "de ne um" が続きます。

  ➔ 構築された言語であっても、文法構造は既存の言語から借用したり、既存の言語に似ていることがよくあります。潜在的な SVO 順序を特定することは、実際の言語に関連する場合に意味を解体するのに役立ちます。

• Un va-a pesh a lay

  ➔ 母音の繰り返しと、想定される動詞の前の「a」の一貫性は、潜在的な接中辞または膠着語の言語構造を示唆しています。

  ➔ 接中辞は、単語の最初または最後ではなく、単語の*内部*に接辞を追加することを含みます。膠着語は、それぞれ異なる意味を持つ複数の形態素をつなぎ合わせて単語を構築します。

• Un di-I lay na day

  ➔ プレフィックス "Un" が再び現れ、格標識または繰り返しの代名詞を示している可能性があります。接尾辞化と内部母音の変化 (lay na day) は、動詞の活用または格変化を示唆しています。

  ➔ 格標識は、文中の名詞の文法的な役割を示します。動詞の活用は、時制、人称、数などを反映するために動詞の形を変えることを含みます。格変化は、文法的な格を示すために名詞または代名詞の形を変えることを含みます。