Old Town Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus, Diplo

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、おおー

おお

そうさ、俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

(キオ、キオ)

馬は後ろにいるぜ

馬具はもう装着済み

帽子はつや消し黒さ

それに合わせて黒いブーツも履いてる

馬に乗って走る、はっ

お前はポルシェをぶっ飛ばしてろ

俺は谷で過ごしてきたんだ

お前はあの玄関ポーチから一歩も出てないんだろ、なあ

誰にも俺に何も言わせない

お前には俺に何も言えない

誰にも俺に何も言わせない

お前には俺に何も言えない

トラクターに乗ってる

リーンが体中に効いてる

彼女に浮気しちまったんだ

彼女に聞いてみりゃいいさ

俺の人生はまるで映画さ

ブルライディングに、おっぱい

グッチのテンガロンハット

尻にはラングラー

誰にも俺に何も言わせない

お前には俺に何も言えない

誰にも俺に何も言わせない

お前には俺に何も言えない

そうさ、俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

帽子を深くかぶり、街中を横断し、ロックスターのように生きる

真新しいギターに大金を使ったぜ

彼女の趣味は、ダイヤの指輪とフェンディのスポーツブラ

マセラティのスポーツカーでロデオ通りを走る

ストレスなんてない、そんなの全て乗り越えてきたから

俺はマルボロマンみたいに、ゆったりとくつろぐんだ

あの古びた道にまた戻れたらな

もう乗れなくなるまで乗りたいんだ

そうさ、俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

そうさ、俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

俺の馬であの古びた道を行くんだ

もう乗れなくなるまで乗り続けるぜ

...

[英語]

Oh, oh-oh

Oh

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

(Kio, Kio)

I got the horses in the back

Horse tack is attached

Hat is matte black

Got the boots that's black to match

Ridin' on a horse, ha

You can whip your Porsche

I been in the valley

You ain't been up off that porch, now

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Ridin' on a tractor

Lean all in my bladder

Cheated on my baby

You can go and ask her

My life is a movie

Bull ridin' and boobies

Cowboy hat from Gucci

Wrangler on my booty

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Hat down, cross town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

主要な語彙

語彙	意味
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬 (うま)
road /roʊd/ A1	noun - 道 (みち), 道路 (どうろ)
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る (のる) noun - 乗車 (じょうしゃ), ドライブ
town /taʊn/ A1	noun - 町 (まち)
old /oʊld/ A1	adjective - 古い (ふるい), 年老いた (としおいた)
hat /hæt/ A1	noun - 帽子 (ぼうし)
black /blæk/ A1	adjective - 黒い (くろい)
back /bæk/ A1	noun - 背中 (せなか) noun - 後ろ (うしろ)
take /teɪk/ A1	verb - 持っていく (もっていく), 連れていく (つれていく)
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷 (たに)
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - ポーチ, 玄関 (げんかん)
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - トラクター
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん (あかちゃん) noun - 恋人 (こいびと)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (おかね)
stress /stres/ B1	noun - ストレス, 緊張 (きんちょう) verb - 強調する (きょうちょうする)
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打つ (むちうつ) verb - (車を) 飛ばす, 巧みに運転する
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画 (えいが)
bull /bʊl/ B1	noun - 雄牛 (おうし)
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ

主要な文法構造

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 'be going to' を使った未来形

  ➔ 'I'm gonna' は 'I am going to' の短縮形で、将来の行動や計画を表すために使われます。ここでは、話者が馬を古い町道に連れて行くという意図を示しています。

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 短縮形と否定形

  ➔ 'Can't no more' は二重否定で、標準英語では文法的に正しくありませんが、強調するために口語的に使われます。'Til' は 'until' の短縮形です。

• Got the boots that's black to match

  ➔ 無生物に対する関係代名詞 'that'

  ➔ 関係代名詞 'that' は無生物を指すために使われ、この文ではブーツを指しています。ブーツが帽子と揃えるために黒である事を説明しています。

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 口語での二重否定

  ➔ フレーズ 'Can't nobody tell me nothin'' は二重否定で、標準英語では文法的に正しくありませんが、強調するために口語的に一般的に使われます。

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ アポストロフィー付き現在分詞

  ➔ 'Ridin'' は 'riding' の口語的な短縮形で、アポストロフィーを使って 'g' を省略しています。これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。