Only Thing We Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alle Farben, YouNotUs, Kelvin Jones

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！比喩（『まるで医者が必要なほど苦しい』）や日常会話を超えた情感豊かなフレーズが特徴。キャッチーなリズムと深い歌詞が融合した特別な楽曲で、リスナーを高揚感あふれる音楽体験へといざないます。

[日本語]

ぼんやりしてる

走り回って、同じ状態にとどまってる、うん

最近ずっとこんな感じだ、オーオー

医者に注射してもらって、もう苦しむのをやめさせたい

弁護士が必要だ、オーオー

今回はあまりうまくやれなかったから

みんなは俺が正気を失ったと言う

君と一緒にいるべきじゃない

彼らが何と言おうと気にしない

それは俺にとって何の意味もない

誰も君のできることはできない

君は俺を今まで以上に高揚させる

君のリズムに乗って、ああ、肌で感じる

酔ったまま、ずっと手放し続けている

まだ君のリズムに乗っている、それが唯一の知っていることだ

それが唯一の知っていることだ

君は俺を今まで以上に高揚させる

君のリズムに乗って、ああ、肌で感じる

酔ったまま、ずっと手放し続けている

まだ君のリズムに乗っている、それが唯一の知っていることだ

それが唯一の知っていることだ

君はクモのようだ

嘘だらけの網を張っている

君を失格にする

君はまるでボニーのようだ

俺はクライドのようだ、君は俺がそこにいることを知っている

たぶん本当かもしれない

今回はあまりうまくやれなかったから

みんなは俺が正気を失ったと言う

君と一緒にいるべきじゃない

彼らが何と言おうと気にしない

それは俺にとって何の意味もない

誰も君のできることはできない

君は俺を今まで以上に高揚させる

君のリズムに乗って、ああ、肌で感じる

酔ったまま、ずっと手放し続けている

まだ君のリズムに乗っている、それが唯一の知っていることだ

それが唯一の知っていることだ

もう二度と元に戻りたくない

絶対に戻りたくない、絶対に戻りたくない

戻ることは

君は俺を今まで以上に高揚させる

君のリズムに乗って、ああ、肌で感じる

酔ったまま、ずっと手放し続けている

まだ君のリズムに乗っている、それが唯一の知っていることだ

君は俺を今まで以上に高揚させる

君のリズムに乗って、ああ、肌で感じる

酔ったまま、ずっと手放し続けている

まだ君のリズムに乗っている、それが唯一の知っていることだ

それが唯一の知っていることだ

...

[英語]

I'm feeling faded

I'm running around and I'm stuck in the phase, yeah

Been like this lately, oh-oh

I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

And I need a lawyer, oh-oh

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You're like a spider

Spinning a web that is full of your lying

I'm disqualifying you

You're just like Bonnie

And I'm just like Clyde and you know that you got me

Well maybe it might be true

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care 'bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

And I don't ever want to come back down

No I don't ever want, no I don't ever want

To come back down

'Cause you take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

主要な文法構造

• I'm feeling faded

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形

  ➔ 動詞 "feeling" が現在進行形で、一時的な感覚を表しています。

• I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ "to give" は医者が必要な理由を示す不定詞です。

• I've not been too good this time

  ➔ 現在完了形の否定

  ➔ "I've" は "I have" の短縮形で、"not" が否定を作り、現在完了形の否定 "have not been" になります。

• People say I lost my mind

  ➔ 間接話法（say + 節）

  ➔ "say" が報告された節 "I lost my mind" を導入し、時制は変わりません。

• You're like a spider

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "like" が比較を導入し、"You're" が "a spider" と比較されています。

• I'm just like Clyde

  ➔ "just like" を使った比較構文

  ➔ "just like" は話者が "Clyde" と似ていることを強調しています。

• We're never getting sober

  ➔ 否定副詞 "never" と現在進行形の位置関係

  ➔ "never" が動詞句 "getting sober" の前に置かれ、強い否定の意味を持ちます。

• And I don't ever want to come back down

  ➔ 助動詞 + 不定詞 (don't want to)

  ➔ "don't"（do not）+ "want" + 不定詞 "to come" は、行為をしたくないという意思を表します。