OULOULOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DABS

歌詞と翻訳

DABSの「OULOULOU」で、フランス語のストリートカルチャーに浸ってみませんか？この曲は、日常会話ではあまり使われないスラングや表現、そして独特のリズムを通して、フランス語の新しい一面を発見できるチャンスです。Boobaからの影響も感じられるこの曲は、フランス・ラップの歴史に名を刻む特別な一曲です。

[日本語]

ご飯にピーナッツソースぶっかける

お前は客席、俺はリングの上

止まっててもお前より速いぜ、兄弟

一夫多妻制の王だから、手綱を握る

エル・コムリはデタラメばっか言う

49条3項なんて怖がるな

血なまぐさい兵士、恐れるべきは俺たち

9.3区には40人以上いるからな

警官に話す時、玉ついてんのか？

兄弟、お前はもうすぐくたばるぞ

この売人は数え方を知らない

穴が開いてるから、今夜はご機嫌斜めだ

ご機嫌斜め

4万、5万ユーロで嫉妬、五百歩くらい歩き回れ

ハメられたんだろ、落とさなきゃ玉なしだ

Go fast、セダン、スペイン

クレジットカードはなし、現金で

SSをかわす

俺のカラシニコフは死を招く

最近、ちょっと歌ってみてるんだ

みんな俺は終わったって言ってたけど

ラブソング作っても、お前より説得力ある

お前が学校に行ってる間、俺はドラッグ売ってたからな

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

フーリガンみたいに騒ぎに来た

俺の再生回数見てニヤニヤしてるな

俺は最高のものを送って、みんなを喜ばせる

ドラッグを売るのは、違法だからな

俺はまるで大統領、不誠実だ

仲間から見捨てられない、ファデルじゃない

昼間は紐パンでビーチ

ケツ出して歩くのに文句言うなよ

俺の銃は、お前の口臭みたいに危険だ

人前でイチャついてる、マジかよ、見ろよ

エンジンかけるのにキーなんていらない

別れる時に口出ししてたな

沼地から来たんだ

子供の頃から、遊んでても刑務所のこと考えてた

誰も刑務所に行きたがらなかった

このDAB見てみろ、俺みたいにできるやつはいない

この女、マジいい女、目には「コケ・モワン」って書いてある

家宅捜索ミス、ドラッグはあっちに保管されてる

俺の曲はコップの車の中で流れてる

マジでショック受けてるな

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

家族よ、ウールールー

マジうざい、ウールールー

裏切られたけど、まあいいや、ハスールールー

...

[英語]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

主要な語彙

語彙	意味
sauce /sɔs/ A2	noun - ソース
ring /rɪŋ/ A2	noun - リング
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
roi /ʁwa/ A1	noun - 王
soldat /sɔlda/ A2	noun - 兵士
cops /kɒps/ B1	noun - 警官
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - 麻薬売人
seum /sœm/ C2	noun - 憤慨、怒り
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - セダン
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - 現金
kalash /kalaʃ/ B2	noun - カラシニコフ銃
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 麻薬
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 裏切り者
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - スポーツイベントで騒ぎを起こす人
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - 大統領
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - 口径、ゲージ
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 刑務所

主要な文法構造

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形を使って、習慣的な行動や一般的な真実を説明しています。「J'mets」は、話し手が定期的にピーナッツソースをご飯にかけることを示しています。

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ インフォーマルな言葉/スラングの使用

  ➔ "T'es"（Tu esの略）や"j'suis"（je suisの略）の使用は、ラップ音楽でよく使われるインフォーマルなフランス語の例です。これは、特定のトーンと聴衆を確立するのに役立ちます。

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ 命令形

  ➔ "N'ayez"は動詞"avoir"（持つ）の命令形で、命令をしたり提案をしたりするために使われます。ここでは、グループに向けられた否定的な命令です。

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ 質問における倒置

  ➔ "Tu sens tes couilles..."の代わりに、"Sens-tu tes couilles...?"という形式を使って質問を作成します。これは質問をするよりフォーマルな方法ですが、ここでは強調するためにインフォーマルな文脈で使用されています。

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ 半過去 vs. 複合過去

  ➔ "J'vendais"（半過去）は、過去に継続中の行動（麻薬の販売）を表します。"T'allais"（半過去）は、あなたが授業に行くという継続中の行動を表し、"Quand"は過去の2つの行動の同時性を表す時間の接続詞です。

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ 複合過去

  ➔ "Tu m'as fait"は複合過去を使って、過去に完了したアクションで、現在に関連があるものを説明しています。

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ 代名詞「en」とその使い方

  ➔ 代名詞「en」は、「de」で始まる名詞句を置き換えることができます。この文脈では、「j'envoie la purée」は、話し手が何かの「一部」を送ることを意味します。正確なものは文脈から理解されます。