Out of My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: Medazzaland

歌詞と翻訳

[日本語]

キャンドルに火を灯して

ドアに花を供えよう

残された人たちのために

そして先に逝った人たちのために

でも今、それがやってくる

雨の後に静寂が訪れるように

唇に残る君の味

脳裏に浮かぶ君の指

いつも優しく

横たわる私を殺しつつ

私に逆らう資格がある？

君に失敗する資格がある？

君を頭から追い出さなきゃ

でもこの気持ちから逃げられない

思い出を過去に置いていこうとしても

君なしで、何を信じればいい？

とても申し訳ないかも

そうならざるを得なかったこと

でも今、君の存在を感じる

今まで知らなかった形で

そして私は思う

君も同じように感じることがある？

ささやくような闇の中で

君は私の名前を聞くことがある？

君を頭から追い出さなきゃ

でもこの気持ちから逃げられない

思い出を過去に置いていこうとしても

君なしで、何を信じればいい？

どうしてそんなにリアルになれるの？

君は私の中のただの幻影なのに

君を頭から追い出さなきゃ

でもこの気持ちから逃げられない

思い出を過去に置いていこうとしても

君なしで、何を信じればいい？

(君の心の奥に)

(君の心の奥深く)

(君の心の奥に)

(君の心の奥深く)

(君の心の奥深く)

...

[英語]

Light a candle

Lay flowers at the door

For those who were left behind

And the ones who've gone before

But here it comes now

Sure as silence follows rain

The taste of you upon my lips

The fingers in my brain

Ever gentle

As it kills me where I lay

Who am I to resist?

Who are you to fail?

Got to get you out of my mind

But I can't escape from the feeling

As I try to leave the memory behind

Without you, what's left to believe in?

Could be so sorry

For the way it had to go

But now I feel your presence

In a way I could not know

And I wonder

Do you ever feel the same?

In whispering darkness

Do you ever hear my name?

Got to get you out of my mind

But I can't escape from the feeling

As I try to leave the memory behind

Without you, what's left to believe in?

How could you dare to become so real

When you're just a ghost in me

And I've got to get you out of my mind

But I can't escape from the feeling

As I try to leave the memory behind

Without you, what's left to believe in?

(Here in the back of your mind)

(Deep in the back of your mind)

(Here in the back of your mind)

(Deep in the back of your mind)

(Deep in the back of your mind)