Pa' Ti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez, Maluma

歌詞と翻訳

『Pa' Ti』はスペイン語のレゲトン曲で、情熱的な表現やロマンティックな言葉遣いを学ぶのに最適です。映画の物語を背景にした歌詞からは、恋愛における献身や愛情の深さを感じ取ることができ、ラテンポップの独特なリズムと共にスペイン語の自然な会話表現も楽しめます。

[日本語]

バルコニーから海の眺めがある

ベッドで朝食、なぜダメ？オーオー

クリスチャン・ディオールでいっぱいのクローゼットがある

ピカソやゴッホの作品まで、オーオー

たくさんの車とダイヤモンド

名前入りの飛行機

僕の持っているものはすべて価値がある、それは

君と分かち合う時だけだ、イェーイェー

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

何があっても、僕は君のためにいる、君のために

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

ただ君のために、君のために、君のために

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

何があっても、僕は君のためにいる、君のために

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

ただ君のために、君のために、君のために

銀行の口座

君を甘やかしたい、欲しいものは何でもあげる

歌う時の僕の声も

腰の下にあるものも全部

新婚旅行にプエルトリコに行こう

その後、ヨットでサント・ドミンゴに着く

君はもう知ってる、どんなに素敵か

僕の口には君の鍵がある

もう準備はできてる、君だけが気になる

一緒に人生をまるごと過ごそう

たくさんの車とダイヤモンド

名前入りの飛行機

僕の持っているものはすべて価値がある、それは

君と分かち合う時だけだ、イェーイェー

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

何があっても、僕は君のためにいる、君のために

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

ただ君のために、君のために、君のために

もし君が全てをくれたら、ベイビー

君のために命をかける、リスクを取るよ、愛しい人

口座に千もないとしても

君が僕に向かうなら、すべてが簡単になるよ、ママ

君の前の彼を知るのに時間がかかった

みんなにバカにされてた時に

でも今ここにいる

誰も信じていなかったけど、もう大人になった

君は一日中僕の心にいるんだ、ベイビちゃん

君の体はまるで詩みたい、うん

問題ないよ、正直に言うと、君がいないと弱くなる

君が去るたびに少し物足りなくなる

ベイビー、君が必要だよ、狂いそうだ

何も吸ってないのに、もうクラクラしてる

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

何があっても、僕は君のためにいる、君のために

僕の持っているものは全部君のためだ、君のために

ただ君のために、君のために、君のために

...

[英語]

Tengo una vista al mar desde el balcón

Desayuno en la cama, ¿por qué no? Oh-oh

Tengo un closet full de Christian Dior

Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh

Tantos auto's y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

La cuenta del banco

Quiero consentirte, te doy lo que quieras

Mi voz cuando canto

También lo que tengo bajo 'e la' caderas

O vamos de luna de miel pa' Puerto Rico

Después en yate llegamo' a Santo Domingo

Ya tú sabes lo bien que sabe

De mi boca tú tiene' la llave

Estoy lista ya, solo tú me interesa'

'Tamos pa' pasar la vida completa

Tantos autos y diamantes

Avión con mi nombre adelante

Todo lo que tengo solo tiene precio si

Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

Y si me da' de to' lo tuyo, baby

Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor

Aunque en mi cuenta 'e banco no hayan ni mil

Todo será fácil si te pone' pa' mí, mamá

Mucho me demoré pa' conocer a tu viejo

Cuando me trataban como to' un pendejo

Y míranos, aquí estamo'

Nadie nos creía y ya vamos pa' viejo'

Estás en mi mente, bebecita, todo el día

Tu cuerpo es como poesía, uh

Sin problemas, te lo admito, si no estás me debilito

Cada vez que tú te va' me queda faltando un poquito

Baby, yo te necesito, me tiene' loco loquito

No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Pase lo que pase, estoy pa' ti, pa' ti

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti

Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti

主要な語彙

語彙	意味
vista /ˈbista/ A2	noun - 眺め、視界
mar /mar/ A1	noun - 海
balcón /balˈkon/ B1	noun - バルコニー
desayuno /de.saˈɲo/ A2	noun - 朝食
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
autos /ˈawtos/ A2	noun - 自動車
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - ダイヤモンド
avión /aˈβjon/ B1	noun - 飛行機
precio /ˈpɾe.sjo/ B1	noun - 価格
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 共有する、分かち合う
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 口座、請求書
banco /ˈbanko/ B1	noun - 銀行
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体、身体
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生、命
poesía /po.eˈsia/ B2	noun - 詩、詩歌
miel /mjel/ A2	noun - はちみつ
yate /ˈʝate/ C1	noun - ヨット
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - 鍵

主要な文法構造

• Tengo una vista al mar desde el balcón

  ➔ 現在形（tener）＋前置詞句

  ➔ 動詞 "tengo"（私は持っている）は現在形で、所有を表します。

• Desayuno en la cama, ¿por qué no?

  ➔ 現在形で習慣を表現＋修辞疑問文 "¿por qué no?"

  ➔ "Desayuno"は習慣的な行為を示す現在形です。 "¿por qué no?" は同意を促す修辞疑問文です。

• Obras de Picasso y hasta de Van Gogh

  ➔ "hasta" を「さえ・まで」の意味で名詞句の前に置く

  ➔ "hasta"は「さえ」の意味を加え、"y hasta de Van Gogh" は「そしてさえもヴァン・ゴッホの作品」になります。

• Todo lo que tengo solo tiene precio si lo comparto junto a ti

  ➔ 関係代名詞 "que" を用いた従属節＋条件節 "si" + 現在形

  ➔ "Todo **lo que** tengo" は「私が所有している **すべて**」という意味の関係節です。 主文は "si"（もし）+ 現在形で実際の条件を示します。

• Pase lo que pase, estoy pa' ti

  ➔ 接続詞的用法の接続法 "pase"（"何が起きても"）

  ➔ "**Pase** lo que **pase**" は接続法 "pase" を用いて「何が起きても」という意味を表します。

• Y si me da' de to' lo tuyo, baby

  ➔ "si" 条件節＋現在形、口語的省略形 "da'"

  ➔ "**si**" は可能性の条件を導入し、"da'" は口語的に "da"（与える）の省略形です。「もしあなたが全部くれるなら」

• Aunque en mi cuenta del banco no hayan ni mil

  ➔ "aunque" の後に接続法を用いて仮定・非現実的な状況を表す

  ➔ "**Aunque**" が接続法 "hayan" を要求するのは、残高が千もないかもしれないという不確実性を示すためです。

• Mataría por ti, me arriesgaría por ti

  ➔ 仮定法単純形（条件法）で仮想的な意思を表す

  ➔ "**Mataría**" と "**arriesgaría**" は条件法単純形で、条件が整えば行うという意思を示しています。

• No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito

  ➔ 現在完了形 "he fumado" と口語的省略形 "tiene'"（tiene）で現在進行的意味を表す

  ➔ "**No he** fumado" は現在完了形で「まだ吸っていない」ことを示し、"**tiene'**" は口語的に「tiene」（持っている）の省略形で、現在の影響を表します。