People Pleaser – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: Mount Pleasant

歌詞と翻訳

ケルシー・バレリーニの『People Pleaser』は、英語の感情表現や自己分析をテーマにした語彙を学ぶのに最適な一曲。シンプルなアコースティックサウンドと真っ直ぐな言葉選びが、英語の自然なリズムと心の機微を感じ取る助けになる。

[日本語]

海に飛び込んでも平気なふり　本当は怖いのに

絵を買って飾るけど　そんなに好きじゃない

メッセージを既読にされて放っておかれても　平静を装う

もう飲まないと決めたのに　「テキーラ」と聞けばつい注文してしまう

これってどういう意味？　どんどん悲しくなる

16歳のときに　自分がどうでもよくなったのかな？

ロガン？ロビー？それともチアのカーリー？

あの頃の傷が　今も体に残ってる

優しくしていれば何とかなると思ってた

みんなが言う「ピープル・プリーザー」　まさか本当だったなんて

そう　彼らは正しかったの

バンジョーの音を上げて　髪をもっと明るく染めた

瞬間を分け合う　グラミーはママのものでCMAはパパの

間違っていても気にしない　眠れない夜でもそばにスマホ

Just won't sleep at night (Phone by my side)

ネットの噂を真に受ける　いや、大したことじゃないって言い聞かせる

努力しても空しいのはなぜ？

この夢のせいで　自分が消えていくの？

パーティーでの飲みすぎ？　謝られないこと？

違う指輪？完璧な“バービー”を演じてること？

笑顔と嘘が当たり前になってる

みんなが言う「ピープル・プリーザー」　やっぱりその通り

そう　彼らは正しい

今すぐ叫びたい気分

でも　そんなの大げさすぎるよね

今すぐ逃げ出したい

でも今日は彼が優しいし　ここにいようかな

ラドナーで泣くってどういう意味？

雑音を切り離せないままで

彼らの好みに合わせて　今日も優しくしてる

彼女は痩せてるから食べさせて　私は一口もらう

わがままな人食い女って？　違うけど、まあいいか

私はいったい誰なの？

ああ、彼らは正しかった

...

[英語]

Jump in the water like it don't matter, I'm scared of sharks

I'll buy a painting, hang it and frame it, I hate the art

Don't lose my head when you just forget and leave me on 'read'

I was done drinking, you say 'tequila', I'll buy the shots

So what does it mean? Keeps getting sadder

Was it sixteen that made me not matter?

Was it Logan or Robby? Cheer captain named Carly

That made the cut deeper and messed up my body?

I'll keep being sweeter, but at my demise

Call me people pleaser and damn if they're right

Damn it, they're right

Turned up the banjo, dyed my hair blonder, I got the ad

Split up the moments, Grammys is Mom's and CMA's Dad's

Don't lose my mind when wrong is alright

Just won't sleep at night (Phone by my side)

Internalize internet lies, no, really it isn't so bad

What does it mean climbing the ladder?

Was it this dream that made me not matter?

Was it drinking at parties or not getting sorrys?

Wrong ring on my finger or cosplaying Barbie

That made me so eager to smile and lie?

Call me people pleaser and damn if they're right

Damn it, they're right

Right now I just wanna scream

But that would be dramatic of me, yeah

Right now I just wanna leave

But I guess that I'll stay, he likes me today

So what does it mean, crying at Radnor?

I just can't seem to cut out the chatter

I'll keep being sweeter 'cause that's what they like

She's skinny, so feed her and I'll take a bite

A selfish man-eater, you're wrong but alright

Fuck, who am I?

Damn it, they're right

主要な語彙

語彙	意味
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
matter /ˈmætər/ A2	noun - 問題 verb - 重要である
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる
fear /fɪr/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
dream /driːm/ A2	noun - 夢
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い; 優しい
lose /luːz/ A2	verb - 失う
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
sadder /ˈsædər/ B1	adjective (comparative of sad) - より悲しい
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 死; 滅亡
ladder /ˈlædər/ B2	noun - はしご noun - 階層構造

主要な文法構造

• Jump in the water like it don't matter, I'm scared of sharks

  ➔ 仮定法と"like"の使用

  ➔ "don't matter"は、仮定的なことや事実に反することを表現するために、仮定法の一種を使用しています。"Like"は比較を行うために使用され、この場合は因果関係を示しています。例えば、著者はサメを怖がっている、まるで重要ではないかの*ように*。

• I'll keep being sweeter, but at my demise

  ➔ 未来進行形と"but"による対比

  ➔ 未来進行形（"I'll keep being"）は、将来進行中の動作を表します。"But"は、対照的なアイデアを繋ぐための等位接続詞です。

• Call me people pleaser and damn if they're right

  ➔ 命令形と条件節（if）

  ➔ 文は命令形の動詞（"Call"）で始まります。"Damn if they're right"は、暗黙の条件節（もし彼らが正しいなら、私は困る）を使用して、不満を表現する非公式な方法です。

• Right now I just wanna scream

  ➔ 短縮形と"wanna"の使用

  ➔ 短縮形の"I'm"が使用されています。"Wanna"（want to）が使用されており、これは非常に一般的な非公式の短縮形です。

• But that would be dramatic of me, yeah

  ➔ 条件文と非公式の間投詞

  ➔ 仮定法"would be"を使用して仮定的な状況を説明しています。"Yeah"は、強調したり同意を示したりするための非公式の間投詞です。

• I just can't seem to cut out the chatter

  ➔ 助動詞と不定詞

  ➔ "Can't"は助動詞で、不定詞の"to cut"と組み合わせて使用されます。 できないことを表現しています。

• She's skinny, so feed her and I'll take a bite

  ➔ 接続詞 "so" と未来形

  ➔ "So"は2つの節を繋ぎ、結果や結論を示します。未来形（"I'll take"）は、これから起こる動作を示しています。

• Fuck, who am I?

  ➔ わいせつな言葉とレトリックの質問

  ➔ 強い感情を表現するためにわいせつな言葉（わいせつな言葉）を使用し、答えを期待しないレトリックの質問を使用します。