Perdendo a Linha

• 歌手: Pocah

歌詞:

[Português]

[日本語]

Ninguém ta segurando essa novinha

誰もこの子を止められない

Ela ta perdendo a linha Desce sobe, mexendo a cinturinha

ハメを外してる - 上下、腰を揺らして

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

上下、腰を揺らして - 上下、腰を揺らして

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

お尻、お尻、お尻を揺らす - お尻、お尻、お尻を揺らす

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

お尻、お尻、お尻を揺らす - はー

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

誰もこの子を止められない - ハメを外してる

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

上下、腰を揺らして - 上下、腰を揺らして

Desce sobe, mexendo a cinturinha Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

上下、腰を揺らして - お尻、お尻、お尻を揺らす

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

お尻、お尻、お尻を揺らす - お尻、お尻、お尻を揺らす はー

Desce e sobe, empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas

上下して、突き出して、イケてる - ポカホンタスの音楽に合わせて腰を振る

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

誰もこの子を止められない - ハメを外してる

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

上下、腰を揺らして - 上下、腰を揺らして

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

お尻、お尻、お尻を揺らす - お尻、お尻、お尻を揺らす はー

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

誰もこの子を止められない - ハメを外してる

Ela ta perdendo a linha

ハメを外してる

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

上下、腰を揺らして - 上下、腰を揺らして

Desce sobe, mexendo a cinturinha

上下、腰を揺らして

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

お尻、お尻、お尻を揺らす - お尻、お尻、お尻を揺らす はー

Desce e sobe empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas Desce e sobe empina e tira onda

上下して、突き出して、イケてる - ポカホンタスの音楽に合わせて腰を振る - 上下して、突き出して、イケてる

この曲の語彙:

語彙	意味
segurando /se.ɡuˈɾɐ̃.du/ B1	verb - 持っている
novinha /noˈvi.ɲɐ/ B2	noun - 若い女の子
perdendo /peʁˈdẽ.du/ B1	verb - 失っている
linha /ˈli.ɲɐ/ A2	noun - 線
desce /ˈde.si/ A1	verb - 下がる
sobe /ˈsɔ.bi/ A1	verb - 上がる
mexendo /meˈʃẽ.du/ B1	verb - 動かす
cinturinha /sĩ.tuˈɾi.ɲɐ/ B2	noun - 細いウエスト
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - お尻
empina /ẽˈpi.nɐ/ B2	verb - 上げる
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波
rebolando /ʁe.boˈlɐ̃.du/ B2	verb - 腰を振る
som /ˈsõ/ A1	noun - 音
tira /ˈt͡ʃi.ɾɐ/ A2	verb - 取り出す
Pocahontas /po.kaˈõ.tɐs/ NA	noun - ポカホンタス (歌手の名前)

文法:

• Ninguém ta segurando essa novinha

  ➔ 現在進行形（インフォーマル）

  ➔ "está"の代わりに"ta"を使用することは、動詞"estar"の口語的な省略形です。この省略形は、ブラジルポルトガル語の口語でよく使用されます。この文は、話している瞬間に起こっている行動を示しています：「誰もこの若い女性を止めていません。」

• Ela ta perdendo a linha

  ➔ 現在進行形（インフォーマル）、自制心を失うという反省的な意味合い

  ➔ ここでも、"ta"は"está"のインフォーマルな短縮形です。 "Perdendo a linha"は「線を失う」という意味で、慣用的に自制心を失うか、荒々しく振る舞うことを意味します。 反省的な意味合いは、主体自身に影響を与える暗示的な行動から来ています：「彼女は自分を失っています。」

• Desce sobe, mexendo a cinturinha

  ➔ 同時進行を示す動名詞句

  ➔ "Mexendo a cinturinha"は動名詞句で、"mexendo"は動詞"mexer"（動かす）の動名詞です。 それは彼女が上下すると同時に起こる行動を説明します：「上下して、腰を動かします。」

• Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

  ➔ 強調のための繰り返し。手段または方法を示す前置詞「com」

  ➔ "Bunda lá bunda"の繰り返しは、強調のために使用され、行動を強調しています。 "Mexe com a bunda"は「お尻で動く」という意味です。 前置詞「com」は、彼女がどのように動いているかを示しています：お尻を使って。

• Desce e sobe, empina e tira onda

  ➔ 命令形のような動詞の使用。等位接続詞「e」

  ➔ "Desce e sobe, empina e tira onda"は、命令または習慣的な行動の説明を暗示する方法で動詞を使用しています。接続詞「e」は動詞を接続し、一連の行動を示しています：「降りて上がって、突き出して見せびらかします。」