Pickup Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Diffie

歌詞と翻訳

ジョー・ディフィーの『Pickup Man』は、軽快でユーモア溢れるカントリーソングで、英語の学習に最適です。この曲では、アメリカ英語のスラングや表現を学ぶことができ、特にピックアップトラックに関連した言葉や、シンプルなライフスタイルを称える歌詞が印象的です。また、曲のテンポやリズムは、英語のリスニングスキルを向上させるのに役立ちます。この曲は、カントリーミュージックの歴史においても重要な位置を占めており、そのユーモアとメッセージ性で多くの人々に愛されています。

[日本語]

(upbeat music)

初めてトラックを手に入れたのは3歳の時

膝の上で10万マイルも運転した

大理石や岩を運んで、よく考えた

隣の女の子のバービー人形のベッドを運んだんだ

彼女はキスで支払おうとして、僕は気づき始めた

女性はピックアップ・マンに惹かれる何かがあるんだ

16歳になった時、数百ドルを貯めて

初めての車はピックアップ・トラックだった

町をクルーズし始めて、最初に見かけた女の子は

ボビー・ジョー・ジェントリー、ホームカミングの女王だった

彼女は僕を呼び止めて、キャビンに飛び乗って言った

あなたがピックアップ・マンだなんて知らなかった

僕のトラックに火をつけて、丘から転がしても

でもやっぱりクーペ・デビルと交換はしない

8フィートのベッドは、決して整える必要がない

トラックがなかったら

テールゲートだってないだろう

僕はすべての妻を渋滞で出会った

女性はピックアップ・マンに惹かれる何かがあるんだ

ほとんどの金曜日、僕は

トラックの荷台で、古い長椅子に座っている

ドライブイン・ショーで、僕の場所にバックで入る

カーゴライトは、ロマンチックな光を放つんだ

ポップコーン売り場で並ぶ必要なんてない

女性はピックアップ・マンに惹かれる何かがあるんだ

僕のトラックに火をつけて、丘から転がしても

でもやっぱりクーペ・デビルと交換はしない

8フィートのベッドは、決して整える必要がない

トラックがなかったら

テールゲートだってないだろう

僕はすべての妻を渋滞で出会った

女性はピックアップ・マンに惹かれる何かがあるんだ

錆びたバケツか、新品のマシンか

ブロックを1周すれば、僕の言いたいことがわかる

僕のトラックに火をつけて、丘から転がしても

でもやっぱりクーペ・デビルと交換はしない

8フィートのベッドは、決して整える必要がない

トラックがなかったら

テールゲートだってないだろう

僕はすべての妻を渋滞で出会った

女性はピックアップ・マンに惹かれる何かがあるんだ

そう、女性はピックアップ・マンに惹かれる何かがあるんだ

ピックアップを運転する

[英語]

(upbeat music)

♪ Well I got my first truck, when I was three ♪

♪ Drove a hundred thousand miles on my knees ♪

♪ Hauled marbles and rocks, and thought twice before ♪

♪ I hauled a Barbie Doll bed for the girl next door ♪

♪ She tried to pay me with a kiss I began to understand ♪

♪ There's just something women like about a PickUp Man ♪

♪ When I turned sixteen, I saved a few hundred bucks ♪

♪ My first car was a Pickup Truck ♪

♪ Started cruisin' the town and the first girl I seen ♪

♪ Was Bobbie Jo Gentry the homecoming queen ♪

♪ She flagged me down and climbed up in the cab, and said ♪

♪ I never knew you were a Pickup Man ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Most Friday nights, I can be found ♪

♪ In the back of my truck on an old chaise lounge ♪

♪ Backed into my spot at the drive-in show ♪

♪ You know a cargo light gives off a romantic glow ♪

♪ I never have to wait in line at the popcorn stand ♪

♪ There's just something women like about a pickup Man ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ A bucket of rust, or a brand new machine ♪

♪ Once around the block and you'll know what I mean ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Yeah there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Drive pickups ♪

主要な語彙

語彙	意味
truck /trʌk/ A2	noun - 貨物輸送のための大型車両
mile /maɪl/ A2	noun - 距離の単位、約1.609キロメートル
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル（距離の単位）の複数形
ride /raɪd/ A2	verb - 乗車する、操縦する
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド、寝るための家具
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 女性たち
king /kɪŋ/ B1	noun - 王、国の君主
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
fire /faɪər/ A2	verb - 発射する noun - 火
hook /hʊk/ B2	noun - フック、捕まえたり支えたりするための曲がった道具
tailgate /ˈteɪlɡeɪt/ B2	noun - トラックや車の後部に付いているヒンジの扉