Pienso En Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Ovi
• アルバム: Las 3 Torres

歌詞と翻訳

[日本語]

煙を風に吹かし、彼女を想う

いつ会えるか考えている

彼女の美しさを伝えるために

あの夜の彼女がいかに美しかったか

愛し合った時のことを

それは二人の秘密

君の香りを忘れずに

僕の肌に残った

君の唇のキス全部

バラ色の唇が

僕の服を染めた

まだ君以外の誰にも出会えない

もっといい気分にさせてくれる人は

まだ君のことを想っている

愛し合った時のことを

時間はいつもあっという間に過ぎた

ナタナエル・カノだ、お前ら

イェー、こんな感じだ

これがオビのサウンドだ、マミ

...

君が僕のものだったのは昔の話

忘れられないはずだ

僕の上に飛び乗ってきた時のことを

終わらない夜

僕と一緒にいると言った

友達だった頃に

日々は過ぎ、僕はまだここにいる

道に迷って、神が証人だ

一瞬たりとも忘れられない

何年経っても

僕の心は流れ者

世界を傷つけながら

耐え難い痛みだ

傷は癒えていない

君がそばにいないと、心がどれほど痛むか

Cuando no estás a mi lado

ホーム・ランチ

オビ、言ってみて、ジーザス、もちろん

ああ、ここはランチョ・ウンミルデだ

コリドス・トゥンバドス

...

[スペイン語]

Tiro humito al viento y pienso en ella

Pensando en cuando voy a verla

Para decirle lo bella

Que lucía la noche aquella

Cuando hacíamos el amor

Eso queda entre los dos

Sin olvidarme de tu olor

Que en mi piel se quedó

Todo' lo' beso' de tu boca

Lo' labio' color de rosa

Se mancharon en mi ropa

Es que aún yo no encuentro a otra

Que me haga sentir mejor

Todavía en ti sigo pensando

Y cuando hacíamos el amor

Las horas siempre iban volando

Y puro Natanael Cano, viejoles

Ea, y así suena

Y así suena el Ovi, mami

Hace tiempo que tú fuiste mía

Yo sé que no se te olvida

Cuando me brincabas encima

Noches que nunca terminan

Que tú te quedarías conmigo

Me dijiste siendo amigos

Pasan los días y yo aquí sigo

Perdido, Dios es testigo

Y no se me olvida ni un segundo

Por má' que pasen los año'

Mi corazón es un vagabundo

Por el mundo haciendo daño

Insoportable este dolor

Las herida' no han sanado

Y cómo duele el corazón

Cuando no estás a mi lado

Home ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Corridos tumbados

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensar/ A2	verb - 考える
ver /ver/ A2	verb - 見る
querer /querer/ B1	verb - 欲しい、愛する
besar /besar/ B1	verb - キスする
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - 美しい
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間
luz /luθ/ A2	noun - 光
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 歩く
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み

主要な文法構造

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、進行中の思考と行動を表現するために現在形を使用しています。

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ 過去の行動のための未完了形。

  ➔ 未完了形は、過去の進行中または繰り返される行動を示します。

• Las horas siempre iban volando

  ➔ 習慣的な行動のための未完了形。

  ➔ この行は、過去の習慣的な行動を説明するために未完了形を使用しています。

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ 感情状態の隠喩。

  ➔ この隠喩は、心を放浪者に例え、不安定さと渇望を示唆しています。

• Las heridas no han sanado

  ➔ 現在の関連性を持つ過去の行動のための現在完了形。

  ➔ 現在完了形は、過去の傷が今でも関連していることを示しています。

• Por más que pasen los años

  ➔ 対比を表現するための接続詞。

  ➔ このフレーズは、時間が経過しても感情が変わらないことを示しています。

• Insoportable este dolor

  ➔ 強度を表現するための形容詞。

  ➔ 形容詞「insoportable」は、痛みの耐え難い性質を強調しています。