LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OVI, HANZEL LA H

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のストリートスラングやラテン・トラップ独特のリズム・フローを学ぶのに最適です。挑戦的で自信に満ちた歌詞と、OVIとHanzel La Hのエネルギッシュなコラボが魅力的なので、ぜひ言語感覚を磨きながら楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

もしあの子がビッチでも、俺は好きだ、恋に落ちるつもりはない

ヤンキーのあの子は本物だったのに、見てよ、何されたか

外に出たら悪いことするから、文句言わないでね

ロックスターは天国に行けない

これはストリートと、俺の仲間たちのためのもの

金儲けが好きなマミーチュラのため

スラム街やゲットーのため

医者や野球選手のため（白目の奴）

これはストリートと、俺の仲間たちのためのもの

ゼロから始めて、今じゃ殺し屋になった奴らのため

鍋で金儲けする奴のため

郵便屋さんと毎週ザザを送る奴のため

ビッチじゃないなら、俺はいらない、文句なしにケツをくれるなら別

俺を飾るなら、整形して、ジュエリー屋に連れてってやる

俺は燃えてる、消防士はいない、ラッパーで、ガンマン

本物の、本物の、ボールの流れで稼ぐ奴

俺はロックスター、わかるだろ、俺の曲で天国に行く

薬と大麻で、神様が追い出したとしても

敗北を受け入れる、あの子はめちゃくちゃセクシー

俺はあの子を屋根にして、ケツとオッパイを舐める

これはストリートと、俺の仲間たちのためのもの

金儲けが好きなマミーチュラのため

スラム街やゲットーのため

撃つ奴や殺し屋のため

もしあの子がビッチでも、俺は好きだ、恋に落ちるつもりはない

ヤンキーのあの子は本物だったのに、見てよ、何されたか

外に出たら悪いことするから、文句言わないでね

ロックスターは天国に行けない

これはストリートと、俺の仲間たちのためのもの

金儲けが好きなマミーチュラのため

スラム街やゲットーのため

撃つ奴や殺し屋のため

これはストリートと、すべての仲間たちのためのもの

金儲けが好きなマミーチュラのため

スラム街やゲットーに

ミッキーや配達人へ

ボス、ボス、俺は犯罪者じゃない

俺はどこに行っても金持ちなんだ

警察に何してるか、どこにいるか言うと思う？

それはお前たちに任せる、今の状況を見ろ

本当のギャングは家族を助け、母親を優先する

暴力は支持しない、タイガーに敬意を

100万ドルの家を買ったのに、お前の母さんはトレーラー住まい

お前たちは映画みたいだ、いつトレーラー出すんだ？

マーベルから連絡きた、俺はデッドプールだって

フラッシュの役が欲しくて、スレイターを雇いたいんだって

俺はエイリアンと一緒にいる、お前たちは20人

19人で逃げたって、助けてくれる奴はいない

家の周りに影があったけど、無視した

お前が金稼げないなら、どうでもいい

金塊は重くて、腕が疲れる

ペンで殺す、銃弾をぶち込む

もしあの子がビッチでも、俺は好きだ、恋に落ちるつもりはない

ヤンキーのあの子は本物だったのに、見てよ、何されたか

外に出たら悪いことするから、文句言わないでね

ロックスターは天国に行けない

これはストリートと、俺の仲間たちのためのもの

金儲けが好きなマミーチュラのため

スラム街やゲットーのため

医者や野球選手のため

これはストリートと、俺の仲間たちのためのもの

金儲けが好きなマミーチュラのため

スラム街やゲットーのため

撃つ奴や殺し屋のため

オヴィ、白目の奴、イェー

話せ、ハンゼル・ラ・H、俺のH、聞こえるか？

キューバとプエルトリコのつながり

永遠の忠誠、コービーとレイカーズのように

仲間の中の仲間、本物、言え、ジェティ、聞け、奴は代表する

永遠の音楽、O-オヴィ

話せ、リバース、オヴィ、コントロールは静かに

お前たちは俺たちみたいに生きてない

お前たちの映画はフィクション、聞こえるか？SFだ

言え、オヴィ、ファンのおかげで5年続く

馬を降らせろ、聞こえるか、若造たち？

ジムに行け、お前たちは怠けてる

キューバから世界へ、教えてやる、聞こえるか？

お前の地域のナンバーワン、本物にする、本物にしろ

...

[スペイン語]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

主要な語彙

語彙	意味
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 特にロック音楽で有名で成功したミュージシャン
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - スペイン文化でしばしば理想化される山賊または無法者
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - ラテンアメリカ文化で女性に使われる愛称
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 特定のグループがしばしば貧しい状況で暮らす都市の一部
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - ラテンアメリカ文脈での特に野球選手
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - スラングでしばしば使われる殺し屋またはヒットマン
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - 特にスラングでお金
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - マリファナ、スラング
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - スペインのスラングでしばしば使われる銃手または射手
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - 大富豪
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - 犯罪者または非行少年
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - ギャングスターまたはギャングメンバー
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - 誇張したり劇的に行動する人
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - 特にキューバスペイン語で使われる愛称または友人
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - 射手または狙撃手

主要な文法構造

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ 仮定法 (Si + 現在形, 未来形) & 禁止命令形

  ➔ この文は、条件節を使って潜在的な結果を表現しています。「Si salgo」 (もし出かけたら) が条件で、「me porto mal」 (悪いことをするだろう) が結果です。「No me vaya a reclamar」 (文句を言うな) は強い禁止です。

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ 否定仮定法 & 直接目的語代名詞

  ➔ この文は否定的な条件文を使用しています。「Si no es puta」 (もし売春婦でなければ) が条件で、「no la quiero」 (彼女は欲しくない) が結果です。「Me da el culo sin un pero」 (彼女はためらいなく私にそれをくれる) は、「da」 (くれる) の直接目的語として代名詞「la」を使用しています。

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ 比喩表現 (隠喩), 列挙, 同格

  ➔ 「Estoy en fuego」 (私は燃えている) は、話し手が非常にうまくやっている、または非常にエネルギッシュであることを意味する比喩表現です。 その後、「el rapero, el gatillero」 (ラッパー、射撃手) というように、話し手をさらに定義する同格が列挙されています。

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ 再帰動詞 (se me nota), 前置詞句 (pa'l cielo)

  ➔ 「Se me nota」 (私にはわかる) は、行動が主語に反映される再帰構造です。「Pa'l cielo」 (天国へ) は、「para el cielo」 (天国へ) の口語的な短縮形で、方向を示す前置詞句です。