포키야 미안해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 핑크퐁

歌詞と翻訳

韓国語を学びながら、ピンクフォンの「ごめんねソング」で謝罪の言葉や感情表現を楽しくマスターしましょう。この歌は、子供たちがケンカをした後の謝罪のプロセスをシンプルなメロディーと繰り返しで教えてくれ、韓国語の基本的なフレーズと文化的な価値観を学ぶのに最適です。

[日本語]

ホイ ポイ ピンクポン！ - - あ？

[笑い声] - - わお！

ピンクポン！

(ピンクポン) ポキ、 ごめんね

- うーん… - - ここまでいたみたいだね

あ！ 見つけた

ピンクポン、これ見て

君、あの時覚えてる？

もちろん！ - [笑い声]

(ピンクポン) ポキがベイカーに許可なしで - 物を持って行かないように言ったんだけど

ベイカーはスーパーベアリングを - 持っていってしまった

スーパーベアリングがすごく欲しかったんだ

ポキは私たちに - スーパーベアリングを探してくれと頼んだ

状況を知った私たちは

ベイカーに正直に言うように言ったけど

ベイカーはポキに正直に言う勇気が出なかった

ポキがすごく - 怒るかもしれないと思って

ベイカーはスーパーベアリングを - 持って行ったことについて

正直に言って謝ったかな？

一緒に確認しよう！

[ポキの口ずさむ音]

[笑い声] - スーパーベアリング、ちょっと待って

[感嘆の声]

[はぁという音] - どうしよう？

もう他人のものを勝手に - 持ってこないと決めたのに

知らないうちに持ってきちゃった - [泣き声]

何、いいじゃん！欲しかっただけだし

後でまた渡せばいいじゃん！ - [悪い笑い声]

だめ！今すぐ返して - 持ち主に謝らなきゃ！

うわ！どうすればいいの？

早く行こう、ピンクポン - こんなことしてたら遅れるよ

ねえ、ちょっと待って

- ねえ...みんな - - あ？ベイカー！

あ…こんにちは - どこかへ行くのかな？

ポキの発明品を見に行こうとして

- [驚きながら] ポキ！ - - うん？

でもどうしたの、ベイカー？

あ、え…それは

偶然、誰かが別の友だちの - 物を持っていくのを見たんだ

あ…違う - ちょっと借りた感じかな？

- あ？それは誰？ - - え…それは言えない

あ、無…もちろん - 絶対だめだよ！わかるでしょ？

ええ、何を悩んでるの？ - ただ持ち主に返せばいいじゃん

でも、そうしたら - 持ち主が怒ったらどうするの？

それがすごく怖くて

違う！私じゃなくて - あの友だちが怖がるんだよ

簡単じゃないけど - 勇気を出して物を返す

心から謝れば - 友だちも許してくれるかな？

勇気を出して正直に謝れってこと？

[ホギとピンクポンの笑い声]

え、なんでこんなに遅いの！

ごめん、ハンマー探してたんだ - 上手く作ってる、ポキ？

もちろんだよ - 期待していいよ

- わあ！こんなに大きいのが動くの？ - - わあ

この発明品のハイライト！

スーパーベアリング！ - [驚きの声]

えっ？ - 私のスーパーベアリングはどこへ行ったんだ？

- ポキ、ここにベアリングがある - - それはスーパーベアリングじゃない

スーパーベアリングは - とても、とても特別で最高だよ！

- このベアリングでもはめてみる？ - - スーパーベアリングでなきゃだめだけど…

[ため息] やってみるね

[ポキレイン作動音]

- わあ！かっこいい！ - - うん

スーパーベアリングだったらもっとすごかったのに？

[弱いモーター音と - ポキレインが床に落ちる音]

え？ うっ！

[ポキレインがくるくる回る音]

[みんなの驚き声]

[ドンという音とみんなの悲鳴]

やっぱりスーパーベアリングじゃなかったからだね！

みんな、私のスーパーベアリングを探して - お願い！

わかった！

(一緒に) ピンクポンとホギが！

どんな問題も解決してあげる！

小さな問題も！

ちょっと待って、ベアリングなら…

- どうしたの、どこで見たの？ - - うん、さっきの…

[ピンクポンのブツブツ声]

[ぎこちない笑い] - この事件は私たちが解決するから

ちょっと待ってね

[怒りながら] ホギ、さっきどうしてあんなことしたの？

ピンクポン、さっきベイカーが - 私たちを探しに来たよね

ベイカーもポキに - 直接謝りたかったんじゃないかな？

- [悟ったように] おっほ？ - - ベイカーが勇気を出して謝れるように

私たちが手伝おう！

(ピンクポン、ホギ) ベイカー、ベイカー！

(ピンクポン、ホギ) え？ベイカー！

私に何があったの？

- あの…それは… - - あなただよ、ベイカー！

[ベイカーが驚いて] 何？

いや、違う！ - それは違うんだ！

ねえベイカー、もしかして君が - ポキのベアリングを持っていったの？

[ベイカーの驚き声]

ベイカー、大丈夫 - 君に怒りに来たんじゃない

君が正直に言えるように - 手伝いに来たんだ

あの…本当に、手伝ってくれる？

[ピンクポン、ホギが笑って] うん！

♪ 友だちに失敗したとき ♪

♪ 申し訳ないことがあるとき ♪

♪ ためらわないで ♪

♪ 勇気を出してみて - 私を真似して！ ♪

♪ ごめん、ごめん、本当に本当に ♪

♪ ごめん、ごめん、本当本当 ♪

♪ 心を込めて ♪

♪ ごめん、ごめん、ごめん ♪

(ベイカー) ごめん

♪ 友だちに失敗したとき ♪

♪ 申し訳ないことがあるとき ♪

♪ ドキドキしないで ♪

♪ 勇気を出してみて - 私を真似して！ ♪

♪ ごめん、ごめん、本当に本当に ♪

♪ ごめん、ごめん、本当本当 ♪

♪ 心を込めて ♪

♪ ごめん、ごめん、ごめん - ごめん！ ♪

♪ ごめん、ごめん、本当に本当に ♪

♪ ごめん、ごめん、本当本当 ♪

♪ 心を込めて ♪

♪ ごめん、ごめん、ごめん - 謝るね ♪

ピンクポンがポキを迎えに行ったから - すぐに戻るよ

[ドアが開く音] - (ピンクポン) ホギ、来たよ

[ベイカーが驚く声]

- え？ ベイカーもいたんだ？ - - え？ うん…

- それで私のスーパーベアリングは見つかったの？ - - [ベイカーの悲鳴]

さあ、まずは - クッキーを食べながら話そう

- お、まずそう - - あれ…ポキ？

誰かがベアリングをうっかり - 持って行ったならどうする？

え？ 何それ？

いや、つまり、ちょっと見せて - 持っていこうとしたんだけど

忘れたんだ！

だからベアリングを - 返すために謝れば

- 許してくれるよね？ - - [ベイカーの息を飲む音]

どうかな？

- 正直に心から謝れば - - あ… 何… そうだよね？

- そうだよ！ - - あ、君に渡すものがあったんだけど

ちょっと外出してくるね！

- ポキ… - - え？

謝れば許してくれるよね？

正直に、すぐには許せないし - ちょっと厳しいことを言わなきゃ

厳しく…？

うん、でもベイカー、さっきから - 何を隠してるの？

私… 私が何を！ - 何を隠したんだって？

今何か隠してるでしょ、もしかして…

- あ… 違う！ - - [笑い声] 驚いたんだ、ベイカー！

[笑い声] 前に君は

私の道具が必要なら言って - 借りてもいいって約束したよね

- だから、当然君じゃない - - え…

- 急用が思い出したから、バイバイ！ - - え？

なんだ？ あ、違う！ それは！

- ああ、絶対に無理だ - - (ポキ) ピンクポン！ ホギ！

- え？ - - え？ ポキ！ 何があったの？

君たちが私のスーパーベアリングを - 持って行ったの？

- [悲鳴] - - [驚き] それがどうしてそこに…

そういえば、君たち

さっき私の機械の前に - いたこともそうだし

ずっと変な質問ばかりしてたのも - ちょっと怪しかったんだよね？

君たちが持って行ったんだよね？

- いいえ！ 本当に違う！ - - [ドアが閉まる音]

[息切れの音]

このまま逃げたらどうするんだ！

君のせいで友だちが - 誤解されているよ！

何、いいんじゃん！ - とりあえず今は逃げろ！

ポキ、誤解は - 絶対に私たちが取っていったわけじゃない

じゃあ、誰だ？ 誰がスーパーベアリングを - ここに置いたんだ？

それは…言えないけど - 本当に僕らじゃない

嘘つくな！ - 本当にがっかりしたよ！

これから一週間 - 私に話しかけないで、ふん！

- あ… 本当に違うんだ - - あ… 本当に違うんだ

- ベアリングを持って行ったのは、俺だ！ - - え！

ポキ、ごめん - 実はそのベアリング…

僕が持って行ったんだ - [泣き声]

何だって？

[すすり泣きの音]

ベアリングを勝手に持って行ったのは - 腹が立つけど

こんなに心から謝って反省したから - 特別に許すよ

代わりに！ 今回が本当に最後だよ

本当？ ありがとう、ポキ！

え？ - [笑い声]

チャァ！ジャラン！ - [笑い声]

わあ、キューブキューブだ！

(ピンクポン) [笑い声] ベイカーだよね？

そしてここに、スーパーベアリングもある！

じゃあ、みんなで一緒に - ポキレイン見に行かない？

さあ、では！ - 今回は本当に紹介します！

スーパーベアリング ポキレイン！

[ポキレインが力強く作動する音]

[みんなの歓声と笑い声]

♪ みんなの友だち - みんなみんな 集まれ ♪

♪ ホイ ポイ ピンクポン - 楽しく歌おう、イエーイ！ ♪

♪ 歩みは軽く - リズムに合わせて ♪

♪ ホイ ポイ ピンクポン - 一緒に真似しよう、ホ！ ♪

♪ ワクワク ワクワク ワクワク ♪

♪ 回るよ、回るよ、ぐるぐる ♪

♪ ぐるぐる、もう一回！ ♪

♪ ワクワク ワクワク ワクワク ♪

♪ 回るよ、回るよ、ぐるぐる ♪

♪ ぐるぐる ♪

♪ みんなの友だち、みんなみんな 踊ろう ♪

♪ ホイ ポイ ピンクポン - 楽しく歌おう、イエーイ！ ♪

♪ 歩みは軽く - リズムに合わせて ♪

♪ ホイ ポイ ピンクポン - 一緒に真似しよう ♪

♪ みんなで歌おう - オー、イエーイ！ ♪

- ホイ ポイ ピンクポン！ - - あ？

- [笑い声] - - ワオ！

[韓国語]

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

핑크퐁!

(핑크퐁) 포키야, 미안해

- 흐음... - 여기쯤 있었던 거 같은데

어! 찾았다

핑크퐁, 이것 좀 봐

너 이때 기억나?

물론이지! [웃음소리]

(핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

베이커는 슈퍼 톱니를 가져가 버렸어

슈퍼 톱니가 너무 가지고 싶었거든

포키는 우리에게 슈퍼 톱니를 찾아달라고 부탁했고

상황을 알게 된 우리는

베이커에게 솔직히 말하라고 했지만

베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

포키가 엄청나게 화를 낼 것 같았거든

베이커는 슈퍼 톱니를 가져간 것에 대해

솔직히 말하고 사과를 했을까?

함께 알아보자!

[포키 흥얼거리는 소리]

[웃음소리] 슈퍼 톱니, 잠시만 기다려

[감탄하는 소리]

[한숨 소리] 어떡하지?

다신 남의 물건을 마음대로 가져오지 않기로 했는데

나도 모르게 가져와 버렸어 [우는 소리]

뭐, 어때! 가지고 싶었던 거잖아

나중에 다시 갖다주면 되지! [사악한 웃음소리]

안 돼! 지금 바로 돌려주고 주인한테 사과해야지!

으아! 어떻게 하지?

빨리 가자, 핑크퐁 이러다 늦겠어

아이, 잠깐만

- 얘... 얘들아 - 어? 베이커!

아... 안녕 어디 가는 길인가 보구나?

포키 발명품 구경하러 가려고

- [놀라면서] 포키! - 으응?

근데 무슨 일이야, 베이커?

아, 그... 그게

내가 우연히 누가 다른 친구의 물건을 가져가는 걸 봤거든

아... 아니 잠깐 빌리는 느낌이랄까?

- 어? 그게 누군데? - 그... 그건 말해줄 수 없고

아, 무... 물론 난 절대 아니야! 알지?

에이, 뭘 고민해? 그냥 주인한테 돌려주면 되잖아

하지만, 그랬다가 주인이 화를 내면 어떡해?

나는 그게 너무 무서워서

아니! 내가 아니라 그 친구가 무서워할 것 같단 말이야

쉽진 않겠지만 용기를 내서 물건을 돌려주고

진심으로 사과한다면 그 친구도 용서해주지 않을까?

용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

[호기와 핑크퐁 웃음소리]

어, 왜 이렇게 늦은 거야!

미안, 망치 찾느라고 잘 만들고 있어, 포키?

그야 당연하지 기대해도 좋아

- 우와! 이렇게 큰 게 움직이는 거야? - 우와

이 발명품의 하이라이트!

슈퍼 톱니! [놀라는 소리]

어라? 내 슈퍼 톱니가 어디 갔지?

- 포키, 여기 톱니가 있어 - 그건 슈퍼 톱니가 아니야

슈퍼 톱니는 아주 아주 특별하고 끝내준다고!

- 이 톱니라도 끼워보는 건 어때? - 슈퍼 톱니가 아니면 안 되는데...

[한숨 쉬면서] 한번 해볼게

[포키레인 작동하는 소리]

- 우와! 멋져! - 응

슈퍼 톱니였으면 더 굉장했을걸?

[힘없는 모터 소리와 포키레인 바닥에 떨어지는 소리]

어? 으읏!

[포키레인 빙글빙글 도는 소리]

[모두의 놀라는 소리]

[쿵 소리와 모두의 비명]

역시 슈퍼 톱니가 아니어서 그래!

얘들아, 내 슈퍼 톱니 좀 찾아줘 제발!

알았어!

(함께) 핑크퐁과 호기가!

어떤 문제도 해결해주지!

작은 문제도!

잠깐만, 톱니바퀴라면...

- 왜 그래, 어디서 봤어? - 응, 그거 아까...

[핑크퐁 웅얼거리는 소리]

[멋쩍은 웃음소리] 이 사건은 우리가 해결할 테니까

조금만 기다려줘

[화내면서] 호기, 방금 왜 그랬어?

핑크퐁, 아까 베이커가 우리를 찾아왔잖아

베이커도 포키에게 직접 사과하고 싶었던 게 아닐까?

- [깨달았다는 듯이] 오호? - 베이커가 용기 내서 사과할 수 있게

우리가 도와주자!

(핑크퐁, 호기) 베이커, 베이커!

(핑크퐁, 호기) 어? 베이커!

나한테 무슨 일이야?

- 저... 그게... - 너지, 베이커!

[베이커 놀라면서] 뭐?

아니, 아니! 그게 아니고!

저기 베이커, 혹시 네가 포키의 톱니바퀴를 가져갔어?

[베이커 놀라는 소리]

베이커, 괜찮아 너한테 화내러 온 거 아니야

네가 솔직하게 말할 수 있게 도와주러 왔어

저... 정말, 날 도와줄 수 있어?

[핑크퐁, 호기 웃으면서] 응!

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 쭈뼛쭈뼛하지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 ♪

(베이커) 미안해

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 콩닥콩닥 떨지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 미안해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 사과할게 ♪

핑크퐁이 포키를 데리러 갔으니까 곧 올 거야

[문 열리는 소리] (핑크퐁) 호기, 우리 왔어

[베이커 놀라는 소리]

- 어? 베이커도 있었네? - 어? 으응...

- 그래서 내 슈퍼 톱니는 찾은 거야? - [베이커 비명]

자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

- 오, 맛있겠다 - 저... 포키?

누가 톱니바퀴를 실수로 가져간 거라면 어떻게 하겠어?

어? 그게 무슨 소리야?

아니, 그러니까, 잠깐만 보고 가져다 놓으려고 했는데

깜빡해버린 거지!

그래서 톱니바퀴를 돌려주려고 사과한다면

- 용서해줄 거지? - [베이커 숨 삼키는 소리]

글쎄?

- 솔직하게 진심으로 사과한다면 - 어... 뭐... 그렇지?

- 그렇지! - 참, 너한테 줄 게 있었는데

우리 잠깐만 나갔다 올게!

- 포키... - 어?

사과하면 용서해줄 거지?

솔직히, 쉽게 용서할 순 없고 따끔하게 한마디 해줘야지

따... 따끔하게?

응, 근데 베이커, 아까부터 뭘 그렇게 숨기고 있는 거야?

내... 내가 뭘! 뭘 숨겼다고 그래?

지금 뭐 숨기고 있잖아, 혹시...

- 아... 아니야! - [웃음소리] 놀라긴, 베이커!

[웃음소리] 넌 저번에

내 연장이 필요하면 나한테 말하고 빌려 가기로 약속했었잖아

- 그러니까, 당연히 넌 아니지 - 어...

- 나 급한 일이 생각나서, 안녕! - 어?

뭐야? 어, 아니! 저건!

- 어우, 나 도저히 못 하겠어 - (포키) 핑크퐁! 호기!

- 어? - 어? 포키! 무슨 일이야?

너희들이 내 슈퍼 톱니를 가져간 거였어?

- [비명 소리] - [놀라는 소리] 그게 왜 거기에...

그러고 보니, 너희들

아까 내 기계 앞에 있었던 것도 그렇고

계속 이상한 질문만 하는 것도 좀 수상했단 말이지?

너희들이 가져간 거지?

- 아니야! 정말 아니야! - [문 닫히는 소리]

[헐떡이는 소리]

이대로 도망치면 어떡해!

너 때문에 친구들이 오해를 받고 있잖아!

뭐, 어때! 일단 지금은 도망쳐!

포키, 오해야 오해 절대 우리가 가져간 거 아니야

그럼, 누구야? 누가 슈퍼 톱니를 여기다 갔다 넣었는데?

그건... 말 못 하지만 진짜 우리는 아니야

거짓말 마! 나 진짜 실망했어!

앞으로 일주일 동안 나한테 말 걸지 마, 흥!

- 어... 진짜 아닌데 - 어... 진짜 아닌데

- 톱니를 가져간 건, 바로 나야! - 어!

포키, 미안해 사실 그 톱니바퀴...

내가 가져간 거야 [울음소리]

뭐라고?

[훌쩍거리는 소리]

톱니바퀴를 마음대로 가져간 건 화가 나지만

이렇게 진심으로 사과하고 반성하니까 특별히 용서해줄게

대신! 이번이 진짜 마지막이야

정말? 고마워, 포키!

어? [웃음소리]

차아! 짜잔! [웃음소리]

우와, 큐브큐브야!

(핑크퐁) [웃음소리] 베이커잖아?

그리고 여기, 슈퍼 톱니도 있어!

그럼, 모두 다 같이 포키레인 구경하러 가지 않을래?

자, 그럼! 이번에는 진짜로 소개합니다!

슈퍼 톱니 포키레인!

[포키레인 힘찬 작동 소리]

[모두의 탄성과 웃음소리]

♪ 우리 친구들 모두 모두 모여라 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해, 호!♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글, 한 번 더! ♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글 ♪

♪ 우리 친구들, 모두 모두 춤추자 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해 ♪

♪ 우리 함께 노래해 오, 예! ♪

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

主要な語彙

語彙	意味
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - ごめんなさい
가져가다 /ga.jyeo.ga.da/ A2	verb - 持って行く
톱니 /top.ni/ A2	noun - 歯車
사과하다 /sa.gwa.ha.da/ A2	verb - 謝る
용기 /yong.gi/ A2	noun - 勇気
솔직히 /sol.ji.chi/ B1	adverb - 正直に
화내다 /hwa.nae.da/ B1	verb - 怒る
반성하다 /ban.seong.ha.da/ B1	verb - 反省する
허락 /heo.rak/ B1	noun - 許可
특별히 /teuk.byeol.hi/ B1	adverb - 特に
발명품 /bal.myeong.psum/ B2	noun - 発明品
상황 /sang.hwang/ B2	noun - 状況
오해 /o.hae/ B2	noun - 誤解
도망치다 /do.mang.chi.da/ B2	verb - 逃げる
따끔하게 /tta.ggeum.ha.ge/ C1	adverb - 厳しく

主要な文法構造

• (핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

  ➔ 過去形と「でも」

  ➔ この文は、過去形を使って、別の行動の前に起こった行動を説明し、「でも」で対比しています。ここでは、「말했다고」（言った）は過去形であり、「했지만」が対比的なアイデアを導入しています。

• 베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

  ➔ 過去形の否定形「지 않다」

  ➔ この文は、「지 않다」を使った過去形の否定形を用いて、行動が起こらなかったことを示しています。ここでは、「나지 않았어」（出なかった）は、勇気が湧かなかったことを示しています。

• 용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

  ➔ 提案的な質問「하라고?」

  ➔ この文は、「하라고?」を使って行動を提案または助言しています。ここでは、勇気を持って心から謝罪することを提案しています。

• ♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

  ➔ 歌詞内の条件節

  ➔ 歌詞は、行動を取るべき状況を表現するために条件節を使用しています。ここでは、「실수했을 때」（間違えたとき）が謝罪の条件を設定しています。

• ♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 歌詞は、強調のために重複（「정말 정말」）を使用しています。これは、表現に強さを加えるための韓国語での一般的なテクニックです。

• 포키, 오해야 오해

  ➔ 名詞 + 이다 で強調

  ➔ この文は、「오해야 오해」（誤解、誤解）に「이다」を使って強く強調しています。この構造は、アイデアを再確認し、強調するために使われます。

• 대신! 이번이 진짜 마지막이야

  ➔ 感嘆文「대신!」

  ➔ この文は、「대신!」（代わりに！）を感嘆詞として使い、強調と緊急性を加えています。その後に、ポイントを強化する宣言が続きます。

• 자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

  ➔ 提案「자, ...면서」

  ➔ この文は、「자」（さあ）を使って提案し、「...면서」（ながら）を使って2つの行動を同時にすることを提案しています。ここでは、話しながらクッキーを食べることを提案しています。