pretty isn't pretty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

この曲で現代英語と感情表現を学びましょう！自信喪失や葛藤を率直に表現する歌詞から自然な英会話フレーズが身につき、社会的プレッシャーに打ち克つ力強いメッセージで語彙力と共に生きる力を養えます。

[日本語]

たくさんの化粧品を買った、自分の顔を隠すために

昼食を抜くようになった、誕生日のケーキも食べるのをやめた

落ち着くために新しい処方薬を買った

だっていつも何か足りないんだ

鏡に映る自分にはいつも何かがおかしいと思ってる

可愛いだけじゃ十分じゃない時、どうすればいいの？

そしてみんながそれを続けてるから、自分が悪いんじゃないかって思う

体も顔も変えることはできる

すべての色のリップを試すこともできる

でもいつも同じ気持ちなんだ

だって可愛いだけじゃどうにも足りないんだから

...

小さな戦いには勝てても、大きな戦争には勝てない

嫌いな部分を直しても、まだ不安な気持ちは消えない

無視しようとしてるけど、それが見えるものすべてなんだ

壁のポスターにも、すべての雑誌にも載ってる

私のスマホにも、頭の中にも、ベッドに連れ込む男の子の中にも

それはどこにでも、いつだってある、なんで頑張るのか分からない

可愛いだけじゃ十分じゃない時、どうすればいいの？

そしてみんながそれを続けてるから、自分が悪いんじゃないかって思う

体も顔も変えることはできる

すべての色のリップを試すこともできる

でもいつも同じ気持ちなんだ

だって可愛いだけじゃどうにも足りないんだから

みんなが買うって言う服は全部買った

馬鹿げた理想を一生追いかけた

どれも意味がなく、どれも終わらない

ただ何度も何度も気分が悪くなるだけ

いいえ、決して変わらない

可愛いだけじゃ十分じゃない、んん

みんながそれを続けてる、おお

可愛いだけじゃ十分じゃない

可愛いだけじゃ-

...

[英語]

Bought a bunch of makeup, tryna cover up my face

I started to skip lunch, stopped eatin' cake on birthdays

I bought a new prescription to try and stay calm

'Cause there's always somethin' missin'

There's always somethin' in the mirror that I think looks wrong

When pretty isn't pretty enough, what do you do?

And everybody's keepin' it up, so you think it's you

I could change up my body and change up my face

I could try every lipstick in every shade

But I'd always feel the same

'Cause pretty isn't pretty enough anyway

You can win the battle, but you'll never win the war

You fix thе things you hated and you'd still feel so insecure

And I try to ignorе it, but it's everythin' I see

It's on the poster on the wall, it's in like every magazine

It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed

It's all around, it's all the time, I don't know why I even try

When pretty isn't pretty enough, what do you do?

And everybody's keepin' it up, so you think it's you

I could change up my body and change up my face

I could try every lipstick in every shade

But I'd always feel the same

'Cause pretty isn't pretty enough

And I bought all the clothes that they told me to buy

I chased some dumb ideal my entire life

And none of it matters and none of it ends

You just feel like shit over and over again

No, it'll never change

Pretty isn't pretty enough, mmm

Everybody's keepin' it up, oh

Pretty isn't pretty enough

Pretty isn't-

主要な語彙

語彙	意味
makeup /ˈmeɪkʌp/ A1	noun - 顔に塗る化粧品
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 何かを隠すまたは覆うこと
skip /skɪp/ A1	verb - 何かを飛ばすまたは省略すること
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B1	noun - 医師が書いた処方箋
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平和で静かな
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 存在しないまたは不足している
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 反射面
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 色の微妙なバリエーション
insecure /ˌɪnˈsɛkjʊr/ B1	adjective - 自信や確信が欠けている
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視するまたは注意を払わないこと
poster /ˈpoʊstər/ A1	noun - 大きな印刷された絵や通知
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 定期刊行物
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 完璧または最も適した
matter /ˈmætər/ A2	noun - 考慮中の主題または状況 verb - 重要または意味がある
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかけるまたは求めること
shit /ʃɪt/ B2	noun - 糞を指す俗語；フラストレーションを表すときに使用