Pride of the White Star Line – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Longest Johns
• アルバム: Made of Ale Sessions

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の歌詞や海の文化に触れることができます。The Longest Johnsの独自のスタイルと伝統的なフォーク音楽の融合が魅力的で、聴くことで言語のリズムや表現を学ぶことができます。

[日本語]

ベルファストの造船所で、ハーランド・ウルフのデザインで作られた

資金に縛られない三隻の船を建造する計画が立てられた

08年にガントリーが上がり、名も無き客船が姿を現した

記録的な速さでニューヨークへの旅をするために

彼女はホワイトスターラインの誇り、エンジンが止まることがないように

彼女の姉妹たちは氷山や鉱山で命を落としたが、彼女は数十年も走り続ける

彼女は数十年も走り続ける

オリンピックはすぐに彼女の象徴となり、これ以上の船はなかった

喫煙室やトルコ風呂、手すりから手すりまでのヤシの木

滑らかで目を引くデザイン、スピードは他に比べるものがない

ポーツマスのドックを出航し、世界にそのやり方を示した

彼女はホワイトスターラインの誇り、エンジンが止まることがないように

彼女の姉妹たちは氷山や鉱山で命を落としたが、彼女は数十年も走り続ける

彼女は数十年も走り続ける

ホークが彼女の横を走り、ワイト島の周りを回っていた

右舷に振り向き、舵手を驚かせた

彼女の側に二つの穴が開き、水が流れ込んだ

彼女はポーツマスのドックにふらふらと戻り、再び航海することができた

彼女はホワイトスターラインの誇り、エンジンが止まることがないように

彼女の姉妹たちは氷山や鉱山で命を落としたが、彼女は数十年も走り続ける

彼女は数十年も走り続ける

タイタニックは深淵に沈み、ブリタニックも彼女に加わった

戦争の中で、オリンピックは確実に航海を続けた

Uボートの代わりに開けた海での任務

ほぼ真っ二つに切り裂き、海底に沈めた

彼女はホワイトスターラインの誇り、エンジンが止まることがないように

彼女の姉妹たちは氷山や鉱山で命を落としたが、彼女は数十年も走り続ける

彼女は数十年も走り続ける

今、すべての犬にはその日があり、すべての良いものは過ぎ去る

造船所は彼女のクラスを超える大きな船を作り出した

航海は少なく、運賃は下がり、世界は前に進んでいった

彼女はジャロウの町で引きずり下ろされ、最後まで印象的だった

彼女はホワイトスターラインの誇り、エンジンが止まることがないように

彼女の姉妹たちは氷山や鉱山で命を落としたが、彼女は数十年も走り続ける

彼女は数十年も走り続ける

彼女は数十年も走り続ける

...

[英語]

In the Belfast yard where she was made of Harland-Wolff design

The plan was struck to build three ships that funds would not define

The gantry raised up in '08, a nameless liner rose

To make the journeys to New York in record time and so

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Olympic soon became her stamp, no finer ship did sail

Smoking rooms and Turkish baths and palm trees rail to rail

As sleek and striking as could be, and speed second to none

She sailed from Portsmouth Dock and showed the world how it was done

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

The Hawke was running 'long her side around the Isle of Wight

A swing to starboard up and took the helmsman by surprise

Two holes were punched into her side and water flooded in

She staggered back to Portsmouth Dock and lived to sail again

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Titanic sank into the depths, Britannic joined her too

Through the wars, Olympic kept on sailing sure and true

Missions out in open sea with U-boats in her stead

Damn near cut them clean in two and sank them to the bed

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Now, every dog must have its day and all good things must pass

Shipyards forged much bigger crafts that dwarfed her in her class

The trips were few and fares declined, the world marched on ahead

They pulled her down in Jarrow town, still striking to 'til end

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

She'll run for decades more

主要な語彙

語彙	意味
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り、自尊心
yard /jɑːrd/ A2	noun - 庭 noun - 造船所
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン, 設計 verb - 設計する
build /bɪld/ A1	verb - 建てる, 建設する
ships /ʃɪps/ A1	noun - 船
funds /fʌndz/ B1	noun - 資金
gantry /ˈɡæntri/ B2	noun - ガントリー
liner /ˈlaɪnər/ B2	noun - 定期船
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - 旅行
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - エンジン
stall /stɔːl/ B2	verb - 失速する, 停止する
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
died /daɪd/ A1	verb - 死ぬ
'berg /bɜːrɡ/ B1	noun - 氷山の略称
mine /maɪn/ A2	noun - 地雷, 機雷
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - より良い, より美しい
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する, 船に乗る
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - 印象的な, 目立つ