PSYCHO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

この曲を通して、人間関係における感情表現や、自己主張をするための日常英会話フレーズを学ぶことができます。特に、パートナーの浮気相手の名前をユーモラスに羅列する歌詞は必聴で、言語学習を楽しく彩ります。

[日本語]

ああ、パスワードを当てたのは誰だと思う？（ハ）

Oh no, and the girl you said who ain't your type

ああ、君がタイプじゃないと言っていたあの子

メッセージを送り続けてる、終わらないメッセージ

ただの友達にしては多すぎるメッセージ

ああ、何かわかる気がしてた

昨夜遅く、ヴェロニカと会ってたんだろ

エレナとも少し関係があった

アニタとチャットしてたんだって？甘いね

今はニナと付き合ってる、どうやって出会ったの？

ビアンカに手を出して、バカなの？

アレクサンドラと彼女の母親とも関係を持った

君はどの女の子にも夢中だと言ってるのに

なのに私をサイコパスと呼ぶ

私がサイコパスだって

ああ、私がサイコ

私がサイコパス

ああ、私がサイコ

ああ、冗談でしょ

君は女性を尊重してるって言うけど

私が食事を買って、請求書を払ってる

どうして目が泳いでるの？（え？）

待って、ベイビー、まだ終わってないよ（待って、ベイビー、そう）

私の顔を見て、君はおかしいよ（どうしておかしいの？）

見た目通りじゃない

その痣は愛の噛み跡じゃない

自分で掘った穴に頑張って

私は一生エミリーと関係なんてない

少なくともエヴァリーから離れようとした

他の女の子たちは見えない

みんなただアン・マリーと関係を持ちたいだけ

わかってる、私をクレイジーと呼べばいい（ア）

わかってる、私が正しかった

昨夜遅く、ヴェロニカと会ってたんだろ

エレナとも少し関係があった

アニタとチャットしてたんだって？甘いね

今はニナと付き合ってる、どうやって出会ったの？

ビアンカに手を出して、バカなの？

アレクサンドラと彼女の母親とも関係を持った

君はどの女の子にも夢中だと言ってるのに

なのに私をサイコパスと呼ぶ

私がサイコパスだって

私がサイコパス（ハハハ）

ああ、私がサイコ

私がサイコパス

ああ、私がサイコ

（君は狂ってる、おお神様

私がこれを見つけないと思ったの？

まるでおお神様）

ああ、私がサイコ

[英語]

Oh no, look who guessed your password right (Ha)

Oh no, and the girl you said who ain't your type

Is sending messages, messages they never end

That's a whole lot of messages for just a friend

Oh no, had a feeling I knew what I'd find

You met up with a Veronica late last night

You had a bit of Elena on the side

Was chatting up Anita, oh that's sweet

And now you doing Nina how you even meet her?

Hitting on Bianca, are you dumb?

Got with Alexandra and her mom

You telling every girl they drive you mad

Yet you calling me the psychopath

I'm the psychopath

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

Oh no, you got to be kidding

You say how much you respect women

I'm buying your meals, I'm paying your bills

Why your eyes is switching positions? (wha)

Hold up, wait, babe, I ain't finish (hold up babe, Yeah)

All in my face girl you trippin' (why you trippin For?)

It's not what it looks like

The bruises not love-bites

Good luck with the hole that you're digging

I don't fuck with Emily all my life

I took here off Ever-lee at least I tried

All these other girls that I can't see

All just want to fuck Anne-Marie

I know, call me crazy all you like (Ah)

I know, turns out I was fucking right

You met up with a Veronica late last night

You had a bit of Elena on the side

Was chatting up Anita, oh that's sweet

And now you doing Nina how you even meet her?

Hitting on Bianca, are you dumb?

Got with Alexandra and her mom

You telling every girl they drive you mad

Yet you calling me the psychopath

I'm the psychopath

I'm the psychopath (Ha Ha Ha)

Oh, I'm the psycho

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

(You crazy, oh my god

You think I wasn't going to find this shit

Like oh my god)

Oh, I'm the psycho

主要な語彙

語彙	意味
psychopath /ˈsaɪ.kə.pæθ/ B2	noun - 共感と反省の欠如が特徴の精神障害を持つ人
message /ˈmes.ɪdʒ/ A1	noun - 送られたり与えられたりする情報の一片
bruise /bruːz/ B1	noun - 色が変わった皮膚の領域として現れる怪我
digging /ˈdɪɡ.ɪŋ/ A2	verb - 道具で土を掘り起こし動かす
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ B1	verb - 混乱したり非合理的な行動を取るスラング
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 誰かに対する深い尊敬の念
switching /ˈswɪtʃ.ɪŋ/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
crazy /ˈkreɪ.zi/ A1	adjective - 精神的に混乱した; 狂った
meet /miːt/ A1	verb - 誰かと一緒に集まる
chatting /ˈtʃæt.ɪŋ/ A1	verb - 非公式に話す
hitting /ˈhɪt.ɪŋ/ A1	verb - 誰かや何かを打つまたは触れる
telling /ˈtel.ɪŋ/ A1	verb - 情報や物語を伝える
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ A1	verb - 電話で誰かと話す
digging /ˈdɪɡ.ɪŋ/ A2	verb - 何かを探ったり研究したりする
finish /ˈfɪn.ɪʃ/ A1	verb - 完了するか終わる

主要な文法構造

• Oh no, look who guessed your password right

  ➔ 命令法 + 関係代名詞

  ➔ 命令法の動詞「look」は注意を促す。関係代名詞「who」は人を説明する節を導く。

• Is sending messages, messages they never end

  ➔ 現在進行形 + 縮小関係節

  ➔ 「Is sending」は進行中の動作を示す。関係節「they never end」（「that」なし）が「messages」を修飾する。

• You met up with a Veronica late last night

  ➔ 句動詞 + 時間表現

  ➔ 句動詞「met up with」は「会った」を意味する。「Late last night」は副詞的に過去の時間を特定する。

• Why your eyes is switching positions?

  ➔ 非公式な疑問文 + 非標準的な一致

  ➔ 助動詞「are」を省略（Why are...）。複数形「eyes」と非標準の「is」はカジュアルな話し言葉を反映。

• All in my face girl you trippin'

  ➔ 省略 + スラングの短縮形

  ➔ 動詞を省略（You're all...）。「Trippin'」は「tripping」の短縮形で、非合理的な行動を非公式に強調。

• I'm buying your meals, I'm paying your bills

  ➔ 現在の習慣を示す現在進行形

  ➔ 繰り返される「I'm + -ing」は一時的な行動ではなく、継続的な経済的支援を強調。

• Turns out I was fucking right

  ➔ 句動詞 + 強調の過去進行形

  ➔ 「Turns out」は発見された真実を導く。「Was fucking」は感情的な強調のために進行形を使用。

• You telling every girl they drive you mad

  ➔ 助動詞省略 + 目的節

  ➔ 「are」を省略（You're telling...）。節「they drive you mad」は直接話法の内容として機能。