Que sais-je faire d'autre? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaycie Chase, Camille Timmerman
• アルバム: Encanto: La fantastique famille Madrigal

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai fait quelque chose d'inattendu

予想外のことをした

C'est piquant, c'est nouveau

スパイシーで新しい

Ce n'est pas symétrique ni parfait

対称じゃなくて完璧でもない

Mais je trouve ça beau, j'en suis fière

でもそれが美しいと思える、誇りに思う

Que sais-je faire d'autre?

他に何ができる？

T'en vas pas, t'en vas pas

諦めないで、諦めないで

T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)

そうだね、諦めないで、諦めないで（他に何ができる？）

Parlons dans mes bras, dans mes bras

私の腕の中で話そう、私の腕の中で

Câlin dans mes bras, dans mes bras

抱きしめて、私の腕の中で

J'ai des roses, mes roses sont roses

バラを持ってる、私のバラはバラ

Flor de mayo plus qu'il n'en faut

マヨールフラワーは必要以上に咲いてる

Je connais les plus belles poses

一番美しいポーズも知ってる

Qu'y a-t-il derrière mon égo?

私のエゴの向こうには何がある？

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête

もしタイミングよくわかっていたら、今この瞬間がパーティーだと

Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh

でもちょっと待って、何を考えてる？わお

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite

知っていれば、完璧になろうとせずに生きただろう

Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

今日は、自分が誰か分かる

Un ouragan de jacarandas

ジャカランダの嵐

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)

私はしがみつく（そう）彼のつるに（大丈夫）

Au sommet de mon palma de cera

カエタロの頂点に

Je vise bien plus haut

もっと高く狙う

Que sais-je faire d'autre?

他に何ができる？

Avec ces rossolis, ces rares végétaux

このレアな植物と一緒に

J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro

もう平坦じゃない、ゼロからやり直す

Je veux sentir le frisson du renouveau

新しい風を感じたい

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

運命が素晴らしすぎて偽りにならないよう拒否できる私に

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles

まるで人生を夢見てたみたい、やっと目覚める

J'étais si loin du réel

現実とかけ離れてた

Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut

鳥が翼を広げる時間を取るように

La première fois qu'il déploie ses ailes

最初に翼を広げる時

Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

後には空高く舞い上がる

Un ouragan de jacarandas

ジャカランダの嵐

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)

しっかりと彼のつるにしがみつく（高く）

Au sommet de mon palma de cera

カエタロの頂点に

Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

もっと高く狙う（もっと高く、もっと高く）

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?

ただ今を生きること、これだけができること

Se libérer, profiter

解放して、楽しもう

Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?

他に何ができる？誰も完璧じゃないって理解した時に

Et j'en suis délivrée

それを受け入れる

Hé ouais, à toi la liberté, woh

そう、自由だ、わお

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)

タベブイアの中で踊る（タベブイアの）

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)

私の精神（あなたの精神）が波を作る（波を作る）

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

導いてくれてありがとう、あなたは私への贈り物

Que sais-je faire d'autre?

他に何ができる？

Tu n'as rien à faire d'autre

あなたには何もすることはない

Que sais-je faire d'autre?

他に何ができる？

Tu n'as rien à faire d'autre

あなたには何もすることはない

Que sais-je faire d'autre?

他に何ができる？

...

...

主要な文法構造

• C'est piquant, c'est nouveau

  ➔ 説明のための現在形。

  ➔ このフレーズは、何かを「スパイシー」と「新しい」と説明するために現在形を使用しています。

• Que sais-je faire d'autre?

  ➔ 自己反省のための疑問形。

  ➔ この行は、話者が他に何ができるかを尋ねる修辞的な質問です。

• Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形。

  ➔ 話者は現在形と再帰動詞を使って自分のアイデンティティを反映しています。

• Je vise bien plus haut

  ➔ 願望のための現在形。

  ➔ この行は、話者の願望を現在形で表現しています。

• Que faire de plus à part vivre le moment présent?

  ➔ 提案のための不定詞。

  ➔ 話者は現在の瞬間に生きることを提案するために不定詞を使用しています。

• Merci à toi d'avoir éclairé la voie

  ➔ 感謝のための過去不定詞。

  ➔ この行は、過去の不定詞を使って感謝の気持ちを表現しています。

• Tu n'as rien à faire d'autre

  ➔ 強調のための否定形。

  ➔ 話者は、他に何もすることがないことを強調するために否定形を使用しています。