Queen Majesty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Techniques

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リズムや愛のテーマに関する日本語の表現を学ぶことができます。「Queen Majesty」は、ロックステディのクラシックな例であり、心に響く歌詞とメロディーが特別な魅力を持っています。

[日本語]

女王陛下、お話ししてもよろしいですか？

とても、私は長い間待ち望んでいました（待ち望んでいました）

あなたと二人きりで話したい

確かに私は同意します、私はあなたの社会の一員ではありません、いいえ、いいえ、いいえ

私は王ではなく、ただの吟遊詩人です

あなたに歌を捧げます

ああ、ただの吟遊詩人です

人生では私たちはとても遠く離れています

王妃よ、あなたの目に愛を見ます

あなたの目、私もあなたを愛しています

女王陛下

...

本当にこれらのことは真実ですか、私があなたに尋ねることは？

ああ、女王陛下、あなたは本当に私を気にかけてくれますか？

あなたが私を愛してくれる限り

それはそんなに難しくはないでしょう

あなたの目に愛を見ている限り（あなたの目）

私もあなたを愛しています（ああ、そうです）

女王陛下

女王陛下、ああ

私もあなたを愛しています

女王陛下

...

[英語]

Queen majesty, may I speak to thee?

So much, I've longed (I've longed)

To speak to you alone

True I agree, I'm not of your society, no, no, no

I'm not a king, just a minstrel

With my song to you I sing

Oh, just a minstrel

In life we're so far apart

Royal queen, I see love in your eyes

Your eyes, I love you too

Your majesty

Is it really true, these things I ask of you?

Oh, your majesty, could you really care for me?

As long as you love me

And it won't be so hard

As long as I see love in your eyes (your eyes)

I love you, too (oh yes I do)

Your majesty

Your majesty, oh

I love you too

Your majesty

主要な語彙

語彙	意味
majesty /ˈmædʒ.ə.sti/ B2	noun - 威厳、壮大さ、美しさ
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
longed /lɒŋd/ B2	verb - 切望する
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意する
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B1	noun - 社会
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
minstrel /ˈmɪn.strəl/ C1	noun - 中世ヨーロッパの芸能人、特に自分の伴奏に合わせて叙情詩や英雄詩を歌ったり朗読したりする人
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
royal /ˈrɔɪ.əl/ B1	adjective - 王室の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
true /truː/ A2	adjective - 本当の
care /keər/ A2	verb - 気にする
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Queen majesty, may I speak to thee?

  ➔ 丁寧な依頼や許可を求める際の助動詞「may」。

  ➔ 主語「I」の前に「may」を使うことで、女王に話しかけるための丁寧で正式な依頼を示しています。「Thee」は「you」の古風な形であり、格式を高めています。

• So much, I've longed (I've longed)

  ➔ 現在完了形と副詞句。

  ➔ 「I've longed」は現在完了形で、過去に始まり現在も続いている行動を示しています。「So much」は憧れの強さを強調しています。括弧内の繰り返しは強調を追加します。

• True I agree, I'm not of your society, no, no, no

  ➔ 所有や起源を示す前置詞「of」。

  ➔ 「Not of your society」とは、話し手が女王の社会階級やグループに属していないことを意味します。「no」の繰り返しは、話し手が自分の違いを認識していることを強調します。

• I'm not a king, just a minstrel

  ➔ 事実を述べるための単純な現在形。

  ➔ 話し手の身分（王ではない）と職業（吟遊詩人）を述べるために、単純な現在形を使用しています。「Just」は話し手の謙虚な地位を強調しています。

• In life we're so far apart

  ➔ 分離や距離を示す副詞「apart」。

  ➔ 「Apart」は、話し手と女王の間の社会的および階級的な距離を示しています。「So far」はこの距離の大きさを強調しています。

• Royal queen, I see love in your eyes

  ➔ 知覚や観察を述べるための単純な現在形。

  ➔ 「I see love in your eyes」は、話し手が知覚したことを表現するために単純な現在形を使用しています。文の構造は簡単ですが、強力な感情を伝えています。

• Is it really true, these things I ask of you?

  ➔ 倒置と前置詞句を用いた疑問文の構成。

  ➔ 質問は、助動詞「is」と主語「it」を反転させることによって形成されます。「Of you」は、話し手が誰に尋ねているかを指定する前置詞句です。