Re: Stacks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Iver
• アルバム: For Emma, Forever Ago

歌詞と翻訳

英語の自然な表現や比喩表現を学びたい人におすすめの一曲。[Re: Stacks](pplx://action/translate)は、素朴な言葉の中に深い感情を込めたBon Iverの代表作で、英語のリスニングや詩的表現の学習に最適。

[日本語]

[これは僕自身の発掘作業で、今日はクムランのような日だ](pplx://action/translate)

...

[今起こるすべてが、これからの僕の始まりだ](pplx://action/translate)

[激しい雨が降りしきり、](pplx://action/translate)

[体が麻痺したように動けない](pplx://action/translate)

...

[僕はいつも、積み重ねては手放してしまう](pplx://action/translate)

...

[失って初めて、その大切さに気づく](pplx://action/translate)

[お金が尽きて](pplx://action/translate)

[酔いつぶれているときに](pplx://action/translate)

...

[背中に抱えたものの重さが、心の荷物になる](pplx://action/translate)

In the back and the racks and the stacks of your load

[背中で抱えながら、少しずつその荷をほどいていく](pplx://action/translate)

In the back with your racks and you're un-stacking your load

...

[太陽と月の間でねじれながらも、](pplx://action/translate)

[何かを取り戻したくて](pplx://action/translate)

...

[庭の噴水は錆びつき、](pplx://action/translate)

[僕の愛はすべて、凍った地面の下に沈んでしまった](pplx://action/translate)

In a frozen ground

...

[黒いカラスが向かいの枝に止まり、](pplx://action/translate)

[細い足を組んでこちらを見ている](pplx://action/translate)

...

[鍵をぶら下げ、投げるふりまでしてくる](pplx://action/translate)

[どうして僕はこんな喪失に辿り着いたのだろう](pplx://action/translate)

That has brought me to this loss?

...

[背中の荷物の重さとともに、もう一度立ち上がる](pplx://action/translate)

In the back and the racks and the stacks of your load

...

[背負ってきたものを、少しずつ降ろしていく](pplx://action/translate)

...

[これは新しい自分の音でも、悟りの音でもない](pplx://action/translate)

...

[これは解き放たれる音、すべてが軽くなる瞬間の音だ](pplx://action/translate)

[君の愛は、](pplx://action/translate)

[僕と共に、安らかでいるだろう](pplx://action/translate)

...

[英語]

This my excavation and today is kumran

Everything that happens is from now on

This is pouring rain

This is paralyzed

I keep throwing it down two-hundred at a time

It's hard to find it when you knew it

When your money's gone

And you're drunk as hell

On your back with your racks as the stacks are your load

In the back and the racks and the stacks of your load

In the back with your racks and you're un-stacking your load

Well I've been twisting to the sun and the moon

I needed to replace

The fountain in the front yard is rusted out

All my love was down

In a frozen ground

There's a black crow sitting across from me

His wiry legs are crossed

He is dangling my keys, he even fakes a toss

Whatever could it be

That has brought me to this loss?

On your back with your racks as the stacks are your load

In the back and the racks and the stacks of your load

In the back with your racks and you're un-stacking your load

This is not the sound of a new man or crispy realization

It's the sound of the unlocking and the lift away

Your love will be

Safe with me

主要な語彙

語彙	意味
excavation /ˌekskəˈveɪʃən/ C1	noun - 発掘（はっくつ）
rain /reɪn/ A1	noun - 雨（あめ）
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 麻痺した
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる（なげる）
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金（おかね）
load /loʊd/ B2	noun - 荷物（にもつ）
stack /stæk/ B2	noun - 積み重ね（つみかさね） verb - 積み上げる（つみあげる）
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 取り替える（とりかえる）
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 噴水（ふんすい）
rusted /ˈrʌstɪd/ B2	adjective - 錆びた（さびた）
crow /kroʊ/ B1	noun - カラス
loss /lɔːs/ B1	noun - 損失（そんしつ）
unlocking /ʌnˈlɒkɪŋ/ B2	verb - 解錠する（かいじょうする） verb - 明らかにする
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な（あんぜんな）

主要な文法構造

• Everything that happens is from now on

  ➔ 関係代名詞 'that' を使った限定用法の関係節

  ➔ 「that happens」はどの「everything」を指すかを限定している。

• This is pouring rain

  ➔ 描写のための現在進行形の比喩的用法

  ➔ 「is pouring」は実際の雨ではなく、続いている感情や雰囲気を示す。

• I keep throwing it down two-hundred at a time

  ➔ 'keep' + 動名詞 で反復動作を表す

  ➔ 「keep throwing」は習慣的または持続的な行動を表す。

• When your money's gone and you're drunk as hell

  ➔ 主節を省略した 'when' 節の省略文

  ➔ 主節（例：「you feel lost」）は省略されている。

• On your back with your racks as the stacks are your load

  ➔ 等価または機能を示す 'as' の用法

  ➔ 「as the stacks are your load」は「山積みがあなたの荷物として機能している」という意味。

• I needed to replace

  ➔ 内省的な気づきを表す過去形の使用

  ➔ 「needed」は話者が以前に不足や変化を認識したことを示す。

• All my love was down in a frozen ground

  ➔ 'was down' を使った比喩的受動構文

  ➔ 「was down」は感情的に埋もれた愛を象徴している。

• He is dangling my keys, he even fakes a toss

  ➔ 現在進行形と現在形の並列構文

  ➔ 「is dangling」は継続的なからかいを示し、「fakes」は意図的な一瞬の動作を示す。

• Whatever could it be that has brought me to this loss?

  ➔ 助動詞＋主語の倒置による強調構文

  ➔ 「Could it be」は助動詞を主語の前に置いて驚きや疑問を強調する。

• It’s the sound of the unlocking and the lift away

  ➔ 'the + 動名詞' の名詞化構文

  ➔ 「the unlocking」や「the lift away」は過程を表す抽象名詞として機能している。