Ready To Go (Get Me Out Of My Mind) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Vices & Virtues

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！解放や決意を表す歌詞が特徴で、バンドの新たな旅立ちを背景にした特別なメッセージが魅力です。

[日本語]

(オーオーオーオーオー)

(オーオーオーオーオー)

お前がずっと逃げてきた

小さな悩みがあるんだろ

受け入れるか 諦めるかさ

君は美しいのに

誰からも逃げ回るなんて

行き場のない幻さ

だから今すぐ言ってくれ

覚悟はできてるのか？

なぜ僕がこんなに焦るのか

さあ行こう ここから飛び出そう

もう離れる準備はできた 生きる準備もできた

行く準備はできた

(頭から追い出して)

(頭から追い出して)

行く準備はできた

(オーオーオーオーオー)

(オーオーオーオーオー)

お前が望んでいた

もっと大きな何かがある

掴むか 諦めるかさ

誰からも何も得られないって

一体どういうこと？

だから今すぐ言ってくれ

覚悟はできてるのか？

なぜ僕がこんなに焦るのか

さあ行こう ここから飛び出そう

もう離れる準備はできた 生きる準備もできた

行く準備はできた

(頭から追い出して)

(頭から追い出して)

行く準備はできた

(オーオーオーオーオー)

(オーオーオーオーオー)

準備できたと思う きっとできた

わかってる 準備できたと思う きっとできた

わかってる 準備できたと思う きっとできた

わかってる 準備できたと思う きっとできた

行く準備はできた

(頭から追い出して)

(頭から追い出して)

行く準備はできた

(オーオーオーオーオー)

(オーオーオーオーオー)

行く準備はできたー

(頭から追い出して)

(頭から追い出して)

行く準備はできたー

オーオーオーアーオーオー オーオーオーアーオーオー

行く準備はできたー

(頭から追い出して)

(頭から追い出して)

行く準備はできた

オーオーオーアーオーオー オーオーオーアーオーオー

...

[英語]

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

You've got these little things

That you've been running from

You'll either love it or guess you don't

You're such a pretty thing

To be running from anyone

A vision with nowhere to go

So tell me right now

You think you're ready for it?

I wanna know why you got me going

So let's go, We'll take it out of here

I think I'm ready to leave, I'm ready to live

I'm ready to go

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

You've got these little things

You wanted something more

You'll either get it or guess you won't

What does it really mean to get nothing from anyone?

There's a million ways it could go

So tell me right now

You think you're ready for it?

I wanna know why you got me going

So let's go, We'll take it out of here

I think I'm ready to leave, I'm ready to live

I'm ready to go

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

I think I'm ready, I think I know I'm ready

I know, I think I'm ready, I think I know I'm ready

I know, I think I'm ready, I think I know I'm ready

I know, I think I'm ready, I think I know I'm ready

I'm ready to go

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh)

I'm ready to go-oh-oh-oh

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-a-oh-oh, oh-oh-oh-a-oh-oh

I'm ready to go-oh-oh-oh

(Get me out of my mind)

(Get me out of my mind)

I'm ready to go

Oh-oh-oh-a-oh-oh, oh-oh-oh-a-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
leave /liv/ A1	verb - 去る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛い
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
nowhere /ˈnoʊwɛr/ B1	adverb - どこにも
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
know /noʊ/ A1	verb - 知る
mean /min/ A2	verb - 意味する
wanna /ˈwɑnə/ A2	verb - したい
take /teɪk/ A1	verb - 取る
out /aʊt/ A1	adverb - 外に
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
more /mɔr/ A1	adjective - より多い
ways /weɪz/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• You've got these little things that you've been running from

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『you've been running from』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• You'll either love it or guess you don't

  ➔ 助動詞 (will) による未来の予測

  ➔ 『You'll』は『you will』の短縮形で、助動詞『will』を用いて未来の行動や状態を予測しています。

• So tell me right now

  ➔ 現在形命令文

  ➔ 『tell me』は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われています。

• I think I'm ready to leave, I'm ready to live

  ➔ 単純現在形による未来の計画

  ➔ 『I'm ready to leave』と『I'm ready to live』は単純現在形を用いて、未来の計画や意図を表しています。

• I'm ready to go (Get me out of my mind)

  ➔ 追加情報のための括弧

  ➔ 『(Get me out of my mind)』は括弧で囲まれており、追加の説明情報を提供しています。

• I think I know I'm ready, I think I know I'm ready

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『I think I know I'm ready』の反復は、話者の確信と決意を強調しています。

• I'm ready to go-oh-oh-oh

  ➔ 感情表現のための擬音語

  ➔ 『oh-oh-oh』の音は擬音語で、曲の感情や強調を伝えるために使われています。