Reckless Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cory Asbury
• アルバム: Reckless Love

歌詞と翻訳

この曲は、神の愛の力強さと美しさを伝える特別な作品です。歌詞を通じて、無条件の愛や感謝の表現を学ぶことができ、心に響くメッセージが詰まっています。

[日本語]

言葉に出す前から、あなたは私を包み込むように歌っていた

...

あなたはいつも、いつも私に優しかった

息をする前から、あなたは私に命を吹き込んでいた

あなたはいつも、いつも私に優しかった

ああ、圧倒的で、終わりのない、神の向こう見ずな愛

ああ、それは私を追いかけ、私が見つかるまで戦い、九十九人を置いていく

私はそれを稼ぐことも、それに値することもできないのに、それでもあなたは身を捧げる

ああ、圧倒的で、終わりのない、神の向こう見ずな愛

...

...

私があなたの敵だった時も、あなたの愛は私のために戦ってくれた

あなたはいつも、いつも私に優しかった

...

私が価値を感じられなかった時、あなたは私のためにすべてを払ってくれた

あなたはいつも、いつも私に優しかった

ああ、圧倒的で、終わりのない、神の向こう見ずな愛

ああ、それは私を追いかけ、私が見つかるまで戦い、九十九人を置いていく

私はそれを稼ぐことも、それに値することもできないのに、それでもあなたは身を捧げる

ああ、圧倒的で、終わりのない、神の向こう見ずな愛

...

照らさない影はない

登らない山はない

私を追いかけて

打ち壊さない壁はない

引き裂かない嘘はない

私を追いかけて

照らさない影はない

登らない山はない

私を追いかけて

打ち壊さない壁はない

引き裂かない嘘はない

私を追いかけて

照らさない影はない

登らない山はない

私を追いかけて

打ち壊さない壁はない

引き裂かない嘘はない

私を追いかけて

照らさない影はない

登らない山はない

私を追いかけて

打ち壊さない壁はない

引き裂かない嘘はない

私を追いかけて

ああ、圧倒的で、終わりのない、神の向こう見ずな愛

ああ、それは私を追いかけ、私が見つかるまで戦い、九十九人を置いていく

私はそれを稼ぐことも、それに値することもできないのに、それでもあなたは身を捧げる

ああ、圧倒的で、終わりのない、神の向こう見ずな愛

...

[英語]

Before I spoke a word, you were singing over me

You have been so, so good to me

Before I took a breath, you breathe your life in me

You have been so, so good to me

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

When I was your foe, still your love fought for me

You have been so, so good to me

When I felt no worth, you paid it all for me

You have been so, so kind to me

And oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

There's no shadow you won't light up

Mountain you won't climb up

Coming after me

There's no wall you won't kick down

Lie you won't tear down

Coming after me

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give Yourself away

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

主要な語彙

語彙	意味
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
earn /ɜːrn/ B1	verb - 稼ぐ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
foe /foʊ/ B2	noun - 敵
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
light /laɪt/ A1	verb - 照らす noun - 光
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
tear /ter/ B1	verb - 裂く
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 圧倒的な
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた

主要な文法構造

• Before I spoke a word, you were singing over me

  ➔ 「before」を使った時間節における過去進行形（were singing）

  ➔ 過去進行形「were singing」は、過去の特定の時点、特に話し手が言葉を発する*前*に進行中の動作を描写します。 これは、過去の別の動作の前に発生する継続的な動作を示しています。

• You have been so, so good to me

  ➔ 現在完了進行形（have been）＋形容詞

  ➔ 現在完了進行形「have been」は、過去に開始され現在まで継続しているアクションまたは状態を示します。 善良であることの持続性と継続的な性質を強調しています。

• Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

  ➔ 三人称単数現在形の動詞の連続（chases、fights、leaves）、省略（'til'）

  ➔ 一連の単純現在形の動詞は愛の行動を説明し、それぞれがその追求のさまざまな側面を強調しています。「'til」は「until」の短縮形（省略）です。

• I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

  ➔ 仮定法（タイプ3 - 暗示的）と対比（'still'）

  ➔ 「couldn't」と「don't」の使用は、過去と現在の非現実的な状態を示唆しています。 話し手は愛を得ることができなくても、愛に値しなくても、それでも愛は自由に与えられます。「Still」は対比を強調します。

• When I was your foe, still your love fought for me

  ➔ 時間節（'when'）における過去形（was、fought）と対比（'still'）

  ➔ 過去形は完了したアクションを記述します。「When」は主節のコンテキストを設定する時間節を紹介します。「Still」は対比を示しています - 敵であるにもかかわらず、愛は耐え忍びました。

• There's no shadow you won't light up

  ➔ 二重否定（no...won't）で強調

  ➔ 文法的には二重否定は混乱を招くことがありますが、この文脈では強調のために使用されています。「照らせない影はない」と言うことは、神があらゆる影を照らすと力強く述べる方法であり、例外は絶対にありません。