Remember To Forget – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Songs For The Drunk And Broken Hearted

歌詞と翻訳

Passengerの『Remember To Forget』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、脆弱性や現実逃避をテーマに、複雑な人間関係や内省的な心情を繊細な言葉で表現しています。フォークポップの温かみのあるメロディーと、印象的なホーンのアレンジが、歌詞の深みをさらに引き立てています。

[日本語]

僕は、考えすぎる人間さ

...

夢見がちで、酒に溺れる

どこにも染まらない中間者

まるでバーが倒れそうに支えている

僕は、口の悪い奴さ

冴えない冗談屋で、ジョニーウォーカー

いつも煙草をくゆらせて

街中みんなが知っているんだ

そして僕たちは今会ったばかりだけど

君はまだ僕のことを知らないよね

でも、頼みたいんだ

忘れることを思い出せるように

...

だって、まだ起きたくないんだ

夜通し僕と一緒にいてほしい

朝日が昇るまで

忘れることを思い出させて

イェーイ、イェーイ

僕は、未来を見る人さ

...

過去に囚われてる

ずっと物語を語ってきたけど

もう誰にも聞かれないんだ

僕は、遅れてきた者、最後のチャンス

ゆっくり走る、そして最後のダンサー

フロアを滑る僕を見て

変に聞こえるだろうけど

交換できるものは何もないよ

でも、お願いしたいんだ

忘れることを思い出せるように

...

だって、まだ起きたくないんだ

夜通し僕と一緒にいてほしい

朝日が昇るまで

忘れることを思い出させて

イーイー、イェー

だから、忘れることを思い出させて

だって、まだ起きたくないんだ

...

夜通し僕と一緒にいてほしい

朝の光が差すまで

忘れることを思い出させて

[英語]

I'm a, overthinker

A daydreamer, a heavy drinker

An in-betweener

Proppin' up the bar, like it's gonna fall down

I'm a, shit talker

A bad joker, a Johnny Walker

A chain smoker

Everyone knows it all over town

And I know we've just met

And you don't know my deal yet

But, I wondered if you could

Help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the mornin' light

Help me remember to forget

Yeah-ayy, ayy-ayy

I'm a, future gazer

A past dweller

And I've always been a storyteller

But, no one's listenin' anymore

I'm a, latecomer, a last chancer

A slow runner and a final dancer

You see me glide across the floor

And I know that it sounds strange

And I've got nothing to exchange

But, I wondered if you would

Help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the mornin' light

Help me remember to forget

Eee-eee, yeah

So help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the morning light

Help me remember to forget

主要な語彙

語彙	意味
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ B2	noun - 考えすぎる人
daydreamer /ˈdeɪˌdriː.mər/ B2	noun - 白日 Dreamer
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
drinker /ˈdrɪŋ.kər/ B1	noun - 酒を飲む人
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - 支えること
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
talker /ˈtɔː.kər/ B1	noun - 話す人
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B1	noun - 道化師; 冗談を言う人
smoker /ˈsməʊ.kər/ B1	noun - 喫煙者
town /taʊn/ A2	noun - 町
know /noʊ/ A1	verb - 知る
met /ˈmɛt/ B1	verb - 会った
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 思い出す
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
night /naɪt/ A1	noun - 夜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• I'm a, overthinker

  ➔ 'I am'の短縮形で、現在形で習慣的な特徴を表す。

  ➔ "I'm"は"I am"の短縮形で、現在の主語を示している。

• An in-betweener

  ➔ 母音で始まる単語の前に不定冠詞「An」を使う。

  ➔ "An"は「in-betweener」のような母音で始まる単語の前で使われる。

• And I know we've just met

  ➔ 現在完了形の短縮形"we've"で、最近の出来事を示す。

  ➔ "We've"は"we have"の短縮形で、現在完了形を示し、最近の出来事を述べる。

• 'Cause I, I don't wanna wake up yet

  ➔ 口語的な短縮形"wanna"（want toの省略形）と、現在形の否定形"don't"を使用。

  ➔ "Wanna" は口語で "want to" の代わりに使われ、"don't" は現在形の否定を示す。

• Stay with me through the night

  ➔ 命令形の動詞"Stay"が命令や依頼を表すために使われている。

  ➔ "Stay"は命令形動詞で、誰かに留まるように頼んでいる。

• I've always been a storyteller

  ➔ 現在完了形は過去から現在までの経験や継続的な状態を表す。

  ➔ "I've been"は"I have been"の短縮形で、現在まで続く状態を示す。

• So help me remember to forget

  ➔ 命令形の"help"の後に目的語＋不定詞構文の使い方。

  ➔ "Help me remember" は、'help' の後に目的語 ('me') と不定詞の原形 ('remember') が続く構文。

• But, I wondered if you could

  ➔ 過去形の"wondered"と丁寧な仮定法"if you could"を使った間接的な依頼。

  ➔ "Wondered"は丁寧なためらいを示し、"if you could"は丁寧な依頼の仮定法。