人話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方皓玟

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

聽你講嘢聽到忟

君の話を聞くのは苦痛だ

用你的特殊技能扮中肯

君の特殊技術で偽善を装ってるだけ

錯就錯在已被禁

間違いはもう禁じられてしまったこと

欠公允倒退的厄運

公正さの欠如、逆風の運命

真相早已失了蹤

真実はすでに失われている

任你作偏頗劇情是空洞

偏った脚本を君が好きなだけ、空虚だ

沒對話信任已斷送

対話も信頼もすべて崩れ落ちていく

你喜愛妖言惑眾 經已看通

君は妖言を好み、人を惑わす、もう見抜いた

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

還擺出高姿態你講撚夠未

高慢な態度を崩さず、もう言ったか？

最重要是過程缺乏証明

最も重要な過程が証明できない

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

左耳を通り抜け、右耳に入り、泣き叫ぶ声

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

良心一早已失去抹黑口耳鼻

良心はもう早く黒塗りされて失われている

要是暗淡世情有日放晴

もし世の中が晴れる日が来るなら

你知我知佢知也知一臉莫明

君も私も彼もみんな知っている、謎だらけの顔で

人話 能猶如童話

人は童話のようだと言う

人人如神話 人人人無差

みんな神話の如く、差はない

人人同情他 無人能明他

みんな彼を哀れに思う、誰も彼を理解できない

人人人人話我話

みんな俺に話す

...

...

真相早已失了蹤

真実はすでに失われている

任你作偏頗劇情是空洞

偏った脚本は空虚なまま

沒對話信任已斷送

対話も信頼もすべて崩れ落ちていく

你喜愛妖言惑眾 經已看通

君は妖言を好み、人を惑わす、もう見抜いた

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

還擺出高姿態你講撚夠未

高慢な態度を崩さず、もう言ったか？

最重要是過程缺乏証明

最も重要な過程が証明できない

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

左耳を通り抜け、右耳に入り、泣き叫ぶ声

Tell me what 柒 you say

Tell me what 柒 you say

良心一早已失去抹黑口耳鼻

良心はもう早く黒塗りされて失われている

要是暗淡世情有日放晴

もし世の中が晴れる日が来るなら

你知我知佢知也知一臉莫明

君も私も彼もみんな知っている、謎だらけの顔で

...

...

人話 能猶如童話

人は童話のようだと言う

人人如神話 人人人無差

みんな神話の如く、差はない

人人同情他 無人能明他

みんな彼を哀れに思う、誰も彼を理解できない

人人人人話我話

みんな俺に話す

人話 能猶如童話

人は童話のようだと言う

人人如神話 人人人無差

みんな神話の如く、差はない

人人同情他 無人能明他

みんな彼を哀れに思う、誰も彼を理解できない

人人人人話我話

みんな俺に話す

人話 能猶如童話

人は童話のようだと言う

人人如神話 人人人無差

みんな神話の如く、差はない

人人同情他 無人能明他

みんな彼を哀れに思う、誰も彼を理解できない

人人人人

人人人人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
忟 (man2) /mɐn˨/ B2	adjective - イライラする、迷惑な（広東語）
技能 (jìnéng) /t͡ɕi˥ nɤŋ˧/ B1	noun - 技能、技術
禁 (jìn) /t͡ɕin˥˩/ B2	verb - 禁止する
厄運 (èyùn) /ɤ˥˩ yːn˥˩/ C1	noun - 不運、不幸せ
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 真相、真実
偏頗 (piānpǒ) /pʰi̯ɛn˥ pʰɔ˨˩/ C1	adjective - 偏った、偏見のある
劇情 (jùqíng) /t͡ɕy˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	noun - プロット、ストーリー
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - 空虚な、空っぽの
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - 信頼、信用 verb - 信頼する
斷送 (duànsòng) /twan˥˩ sʊŋ˥˩/ C1	verb - 台無しにする、失う
妖言惑眾 (yāoyánhuòzhòng) /i̯ɑʊ˥ i̯ɛn˧ xwo˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ C2	verb - デマを広めて大衆を惑わす
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧/ B1	noun - 過程、手順
缺乏 (quēfá) /t͡ɕʰɥ̯ɛ˥ fɑ˧˥/ B2	verb - 欠乏する、不足する
証明 (zhèngmíng) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧/ B1	noun - 証明、証拠 verb - 証明する
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɑʊ˥˩/ B2	verb - 悲鳴を上げる、叫ぶ
抹黑 (mǒhēi) /mɔ˨˩ xei̯/ C1	verb - 中傷する、名誉毀損する
暗淡 (àndàn) /an˥˩ tan˥˩/ B2	adjective - 薄暗い、陰気な
放晴 (fàngqíng) /faŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B2	verb - 晴れる
莫明 (mòmíng) /mwo˥˩ miŋ˧/ B2	adjective - 不可解な、説明できない
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧ xwa˥˩/ A2	noun - おとぎ話
神話 (shénhuà) /ʂən˧˥ xwa˥˩/ B1	noun - 神話、伝説
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	verb - 同情する noun - 同情
良心 (liángxīn) /ljaŋ˧˥ ɕin˥/ B2	noun - 良心

主要な文法構造

• 還擺出高姿態你講撚夠未

  ➔ 動詞 + 出は、動作の完了や見せることを示す。

  ➔ 「出」は、「見せる」動作が完了したり、進行中であることを示す。

• 最重要是過程缺乏証明

  ➔ 是 (です / じ)は、主語と補語をつなぐコピュラとして使われ、述語を強調します。

  ➔ 「是」は、最も重要なことを表す「最重要」と述語の「過程缺乏証明」をつなぐ系詞として働き、重要性を強調する。

• 人人如神話 人人人無差

  ➔ 如 (じょ)は、「〜のような」や「〜に似た」を意味する比喩のマーカーとして使われる。

  ➔ "如"は、「人人」を「神話」と比喩的に比較し、ある意味で似ているまたは等しいことを示す。

• 人人喜愛妖言惑眾 經已看通

  ➔ 經已 (けい い)は、すでに行われたまたは理解されたことを示す表現。

  ➔ 「経已」は、「完全に理解する」という行為がすでに完了していることを示す表現である。

• 人人無差 人人人無差

  ➔ 無差 (むさ)は、比較において「差がない」ことを示す。

  ➔ 「無差」は、比較対象の間に差異がないことを示し、平等さを強調する。