哭乾了眼淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方皓玟

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

哭乾了眼淚 天光再去睡

哭乾了眼淚 天光再去睡

欖枕見證著我失戀夜裡

枕の上で見守る私の失恋の夜

其實你並未曾離開 傷口太痛難掩蓋

実はあなたは離れていない 傷口があまりに痛くて隠せない

自尊心 多軟弱 要是你不寵愛

プライドは どれだけ弱いことか もしあなたに愛されなくても

祝福你快樂 等於我快樂

幸せになって それが私の幸せ

辛苦愛你令我相當落泊

あなたを愛した苦しさに私は沈む

誰話過命運難塗改 這種愛叫活該

運命は変えられないなんて誰が言った？こんな愛は自業自得

認真得不到你對待 情人願放開

真剣にあなたの扱いを得られなくても 恋人は手放す覚悟

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

恋愛を気にしなくていい それは憐れみじゃない

隨便你 來熱吻 吻出親切感

好きなように 熱いキスをして 友情のぬくもりを感じて

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

愛の幻影を見つめ続け 愛の痕をかき乱す

人若跌過 也是修養

人が転ぶのも 修養のうち

...

...

祝福你快樂 多於我快樂

あなたの幸せを祈る そして私の幸せよりも

應該信愛是最天真直覺

愛は一番純粋で直感的だと信じるべき

埋沒性格等你塗改 這種愛叫活該

性格を埋もれさせて あなたが書き換える こんな愛は自業自得

被拋低都不算意外 情人別放開

投げ捨てられるのも予想外じゃない 恋人は離さないで

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

恋愛を気にしなくていい それは憐れみじゃない

隨便你 來熱吻 吻出親切感

好きなように 熱いキスをして 友情のぬくもりを感じて

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

愛の幻影を見つめ続け 愛の痕をかき乱す

無後悔 愛永遠 要叫我們重傷

後悔しない 愛は永遠 それが私たちの傷

為何捨不得你哪裡愛起

なぜあなたを手放したくない？どこが愛なのか

如若要 忘掉你 我要記不起

もしもあなたを忘れたいなら 記憶を消したい

離開現在 才學懂自愛

今離れて 自分を愛することを学ぶ

明日與你各自精彩

明日はあなたと別々に輝く

不想身邊友好感染我淚水

そばにいても友達の涙に感染するのは嫌

能明白快樂靠你爭取

幸せはあなたの努力次第だとわかる

為何捨不得你哪裡愛起

なぜあなたを手放したくない？どこが愛なのか

如若要 忘掉你 我要記不起

もしもあなたを忘れたいなら 記憶を消したい

離開現在 才學懂自愛

今離れて 自分を愛することを学ぶ

明日與你各自精彩

明日はあなたと別々に輝く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 泣く
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nlèi/ A1	noun - 涙
睡 (shuì) /ʂwèi/ A1	verb - 寝る
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́ljèn/ B1	verb - 失恋する
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - 痛い
寵愛 (chǒng'ài) /ʈ͡ʂʰʊ̀ŋ ài/ B2	verb - 寵愛する
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - 幸せな
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
命運 (mìngyùn) /mîŋ ỳn/ B1	noun - 運命
塗改 (túgǎi) /tʰǔgài/ B2	verb - 修正する
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - 気にかける
熱吻 (rèwěn) /ʐɤ̂wèn/ B2	verb - 熱いキスをする
幻象 (huànxiàng) /xwân ɕjâŋ/ C1	noun - 幻想
痕癢 (hényǎng) /xɤ̌n jàŋ/ C1	adjective - 痒い
跌 (diē) /djē/ A2	verb - 落ちる
性格 (xìnggé) /ɕîŋ kɤ̌/ A2	noun - 性格
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu/ A2	verb - 忘れる
自愛 (zì'ài) /tsz̩ aɪ/ B2	verb - 自分を愛する
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ tsʰài/ B1	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• 天光再去睡

  ➔ '再 + 動詞'は再び行うことや追加の意味を持つ。

  ➔ '再'は「再び」または「さらに」の意味で、繰り返しや続行を示す。

• 傷口太痛難掩蓋

  ➔ '太 + い-adjective + 難 + 動詞'は、あまりに〜すぎて簡単にできないことを表す。

  ➔ '太'は「過度に」や「〜すぎる」の意味で、'難'は「難しい」の意味、合わせて何かがあまりに難しいことを示す。

• 情人願放開

  ➔ '願'は動詞とともに使われて、意志や願望を表す。

  ➔ '願'は「願い」や「意志」を示し、誰かが手放す意思を持つことを表す。

• 學懂自愛

  ➔ '學懂'は「学ぶ」と「理解する」を組み合わせて、理解を深めることを表す。

  ➔ '學懂'は、深く学び理解することを意味する。

• 離開現在 才學懂自愛

  ➔ '才'は「〜して初めて」の意味で、ある条件が満たされた後に行動が起こることを示す。

  ➔ '才'は「初めて〜する」の意味があり、ある条件が満たされた後に行動が起こることを示す。

• 明日與你各自精彩

  ➔ '各自'は「それぞれ」または「各自」の意で、個々の違いを強調する。

  ➔ '各自'は「それぞれ」や「各自」の意味で、個人の特性や道の違いを示す。