Rescue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunter Hayes
• アルバム: Pictures EP

歌詞と翻訳

[日本語]

牢獄ではない 悪魔でもない 罪でもない

いや 自分で陥る心の状態さ

夢ではない いや 現実そのものさ

迷っているんじゃない ただ自分を見失うんだ

空が暗すぎるとき

水が深すぎるとき

火に薪をくべすぎて 熱さに耐えられないとき

遠くまで逃げたなら

バラバラに崩れても

壊れた僕には 君の全てが要る

レスキュー

浮き沈みを越えて

やり直せない後悔ほど

越えられない壁に思えても

レスキュー

君と迎える朝は

たった一つの光で

君は気づかずに 駆けつけてくれる

レスキューへ

...

嵐の渦中で 緊急信号を

祈りを海に 瓶詰めのまま流す

求めているものは 言葉にできない

ただ君が必要だと 伝えたいんだ

空が暗すぎるとき

水が深すぎるとき

火に薪をくべすぎて 熱さに耐えられないとき

遠くまで逃げたなら

バラバラに崩れても

壊れた僕には 君の全てが要る

レスキュー

浮き沈みを越えて

やり直せない後悔ほど

越えられない壁に思えても

ああ レスキュー

君と迎える朝は

たった一つの光で

君は気づかずに 駆けつけてくれる

レスキューへ

...

ああ 遠くまで逃げたなら

バラバラに崩れても

壊れた僕には 君の全てが要る

レスキュー

浮き沈みを越えて

やり直せない後悔ほど

越えられない壁に思えても

ああ レスキュー

君と迎える朝は

たった一つの光で

君は気づかずに 駆けつけてくれる

レスキュー

そう フン

レスキュー

フン

ああ 僕のレスキュー

フン レスキュー

...

[英語]

It's not a prison, it's not a demon, it's not a sin

No, it's a state of mind I find myself in

It's not a dream, no, it's as real as it gets

And no, I'm not lost, I just lose myself I guess

When the sky gets too dark

When the water gets too deep

When I feed the fire so much that I can't even take the heat

If I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

The rescue

Send a flare up in the eye of the storm

I send a prayer up and a bottle to the shore

But there are no words for what I'm searching for

What I mean is that I'm needing you more

When the sky gets too dark

When the water gets too deep

When I feed the fire so much that I can't even take the heat

If I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Oh, the rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

To the rescue

Oh, if I ever run too far

And when the pieces come unglued

The mess of me will always need the best of you

Rescue

Through all the highs and lows

The can't undo's I regret the most

The wall so hard feels like I can't get through

Oh, rescue

Every morning by your side

Just one look at you sometimes

You don't even know you're coming to

The rescue

Yeah, hm

The rescue

Hm

Oh, my rescue

Hm, rescue

主要な文法構造

• It's not a prison, it's not a demon, it's not a sin

  ➔ 短縮形 (It's)

  ➔ 'It's' は 'It is' の短縮形で、非公式な英語や会話でよく使われます。

• No, I'm not lost, I just lose myself I guess

  ➔ 現在単純時制と 'guess' による不確実性の表現

  ➔ 文末の 'I guess' は、話者がその発言について不確かであることを示しています。

• When the sky gets too dark

  ➔ 従属節における現在単純時制

  ➔ 従属節 'When the sky gets too dark' において、一般的な条件を説明するために現在単純時制が使用されています。

• The mess of me will always need the best of you

  ➔ 確実性を表す 'will' を使った未来単純時制

  ➔ 'will always' の使用は、将来の必要性に対する強い確実性を示しています。

• Through all the highs and lows

  ➔ 時間や状況を表す前置詞句

  ➔ 前置詞句 'Through all the highs and lows' は、行動が起こる状況や時間帯を説明しています。

• You don't even know you're coming to

  ➔ 将来の行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'you're coming' は、すでに計画されているか確実な将来の行動を説明するために使用されています。

• Send a flare up in the eye of the storm

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は 'Send a flare up' で直接的な命令や指示を与えるために使用されています。

• What I mean is that I'm needing you more

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 現在進行形 'I'm needing' は、必要性の継続的な性質を強調するために使用されています。