Return To Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

歌詞と翻訳

[日本語]

いつから心を閉ざしたのだろう？

夢見ることをやめたのは

新たな愛を？

胸に迷いを抱き

希望さえ失くしていた

でも突然 君が

深い魂を揺さぶり

炎を灯してくれた

愛に帰ろう

全て賭けて

君に世界を捧げるため

愛に帰ろう

ここに留まり

夢を紡ぎ続ける

もう一度だけ

過去など気にしない

明日も誰も知らない

愛は今ここに

儚いものかもしれない

この瞬間が全てだとしても

確かめよう

不安は残るけれど

君に飛び込む価値がある

愛に帰ろう

全て賭けて

二人で創る世界を見るため

愛に帰ろう

傷ついても

心は壊れないように

もう一度だけ

今この場所で

崖っぷちに立ち

下を見ないと約束して

片足をかざし

手を取り 愛し方を教えて

愛に帰ろう

全て賭けて

世界を贈るために

愛に帰ろう

身を委ねて

また夢を築くため

もう一度だけ

[英語]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

主要な文法構造

• I'll return to love

  ➔ 未来形（will）＋短縮形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の意志を表す。

• And maybe this won't last

  ➔ 否定形の will と副詞 maybe の組み合わせ

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、未来の否定的予測を示す。一方 "maybe" は不確かさを表す。

• Let's find out

  ➔ let's＋動詞原形の命令形

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、話し手と聞き手が一緒に何かをしようと提案するときに使う。

• And though I'm still afraid

  ➔ though で導かれる譲歩節

  ➔ "though" は主文と対照的な内容を導く接続詞で、「～にもかかわらず」や「～だけど」の意味になる。

• You're worth a leap of faith

  ➔ be 動詞 + 形容詞 worth + 名詞句

  ➔ "worth" は「価値がある」という意味の形容詞で、"be worth + 名詞" の形で価値やメリットを表す。

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ 命令形 + 不定詞補語

  ➔ "Take" と "show" は命令形で、"how to love again" は "show" の目的語となる不定詞節です。

• Promise me you won't look down

  ➔ 動詞 + 目的語 + that節（省略）

  ➔ "Promise" は目的語 "me" と that節 "you won't look down" を取りますが、that は省略されています。

• Who cares about the past?

  ➔ wh‑疑問文 + 現在形

  ➔ "Who" は疑問代名詞で、動詞 "cares" は現在形（一般的な事柄や習慣を表す）。