Rhythm of My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Vagabond Heart

歌詞と翻訳

この名曲で感情豊かな英語表現を学ぼう！戦場での不安や愛への渇望を詩的に歌う歌詞は語彙力向上に最適で、戦争と平和の深いテーマとバグパイプによる文化的な響きが吸収を楽しく促進します

[日本語]

道の向こうを川が流れる

側溝の底で命が消えゆく

愛はまだ別の場所に存在するかもしれない

ヘリコプターのブレードの下を隠れて走る

炎は像の中で高く燃え上がる

僕の記憶の橋を焼き尽くす

愛はまだどこかで、いつか生きているかもしれない

鹿だけを仕留めている場所で

何百もの鉄鋼の町を越えて

ああ、僕の心のビートが

ドラムのように鳴り響く

「愛してる」という言葉が

僕の舌からこぼれ落ちる

いいえ、決してさまよわない

僕の居場所は家だと知っているから

海が空と出会う場所で

僕は航海するだろう

写真と灯油

僕の闇を照らして、照らして、照らして

まだその感触を感じる

君の細いブルージーンズの

路地を駆け抜けていく

君に夢中なんだ、ベイビー、ああベイビー

ああ、僕の心のビートが

ドラムのように鳴り響く

「愛してる」という言葉が

僕の舌からこぼれ落ちる

いいえ、決してさまよわない

僕の居場所は家だと知っているから

海が空と出会う場所で

僕は航海するだろう

ああ、僕の血管には稲妻が走る

スロットマシンのレバーのように動く

愛はまだ別の場所に存在するかもしれない

ただレバーを引くだけ、顔には表情もなく

ああ、僕の心のビートが

ドラムのように鳴り響く

「愛してる」という言葉が

僕の舌からこぼれ落ちる

ああ、決してさまよわない

僕の居場所は家だと知っているから

海が空と出会う場所で

僕は航海するだろう

僕の心のビートが

ドラムのように鳴り響く

「愛してる」という言葉が

僕の舌からこぼれ落ちる

決してさまよわない

僕の居場所は家だと知っているから

海が空と出会う場所で

僕は航海するだろう

...

[英語]

Across the street, the river runs

Down in the gutter, life is slipping away

Love may still exist in another place

Running undercover of a helicopter blade

The flames are getting higher in effigy

Burning down the bridges of my memory

Love may still be alive somewhere, some day

Where they're downing only deer

A hundred steel towns away

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Photographs and kerosene

Light up my darkness, light it up, light it up

I can still feel the touch

Of your thin blue jeans

Running down the alley

I've got my eyes all over you baby, oh baby

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Oh, I've got lightning in my veins

Shifting like the handle of a slot machine

Love may still exist in another place

I'm just yanking back the handle, no expression on my face

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Oh, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

The rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する、深く好む
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム、規則的に繰り返す音や動きのパターン
beat /biːt/ A2	verb - 打つ、鼓動する noun - 拍子、リズムの単位
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム、打楽器
home /hoʊm/ A1	noun - 家、住居
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海、広大な塩水の体
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、天
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - 帆走する、風で船を進める noun - 航海、帆走の活動
light /laɪt/ A1	noun - 光、光線 verb - 照らす、明るくする adjective - 軽い
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 暗闇
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶、思い出
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川、河川
helicopter /ˈhelɪˌkɑːptər/ B2	noun - ヘリコプター
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎、火の光
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 橋
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈、鉱物や木材の縞模様
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 稲妻、雷光
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる、接触する noun - 触感、軽い感覚
eyes /aɪz/ A1	noun - 目、眼

主要な文法構造

• Love may still exist in another place

  ➔ 助動詞 'may' (可能性)

  ➔ 助動詞「may」は、何かが可能であるが確実ではないことを表します。ここでは、別の場所に愛が存在する可能性を示唆しています。

• The flames are getting higher in effigy

  ➔ 現在進行形（変化する状況）+ 比較級の形容詞

  ➔ 「are getting」というフレーズは、現在進行形を使って継続的な変化の過程を説明しています。「higher」は形容詞 'high' の比較級で、増加を示しています。

• Burning down the bridges of my memory

  ➔ 現在分詞句（副詞的用法）/ 句動詞

  ➔ 「Burning down」は、炎の行動（前の行から）を説明する現在分詞句で、副詞的に機能しています。「burn down」は、火で破壊するという意味の句動詞でもあります。

• No, never will I roam

  ➔ 否定の副詞 'never' を伴う倒置

  ➔ 「never」のような否定の副詞句が強調のために文頭に置かれると、主語（「I」）と助動詞（「will」）が倒置されます。

• For I know my place is home

  ➔ 接続詞 'for' (「なぜなら」の意味)

  ➔ 「For」はここでは、理由や原因を導入する等位接続詞として使われ、「because」と同様ですが、より形式的または文学的です。

• Where the ocean meets the sky / I'll be sailing

  ➔ 未来進行形 ('I'll be sailing') + 関係副詞（場所）('Where')

  ➔ 「I'll be sailing」は、未来の特定の時点または期間に進行中の行動を示します。「Where」は場所を説明する関係節を導入します。

• Light up my darkness, light it up, light it up

  ➔ 句動詞 ('light up') + 命令法

  ➔ 「Light up」は、照らす、明るくするという意味の句動詞です。この動詞は命令法で、命令や指示を与えています。

• I can still feel the touch / Of your thin blue jeans

  ➔ 助動詞 'can' (能力/感覚)

  ➔ 「Can」は、行動を実行する能力や可能性、あるいは感覚を経験する能力や可能性を表します。「Still」は、この能力や感覚が時間とともに持続していることを強調します。

• I've got lightning in my veins

  ➔ 'Have got' (所有/特徴)

  ➔ 「I've got」は、所有や特徴を表す一般的な非公式な言い方で、「I have」と同義です。ここでは、強い、エネルギッシュな感情を伝えています。

• With the words "I love you" / Rolling off my tongue

  ➔ 現在分詞句（副詞的用法）

  ➔ 「Rolling off my tongue」は、言葉の様子や付随する動作を説明する分詞句で、先行する節（the rhythm of my heart is beating like a drum）を修飾する副詞として機能しています。