Ride or Die – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EVAN

歌詞と翻訳

EVANの『Ride or Die』を通じて、日常会話で使える表現や感情豊かなフレーズを学びませんか？リズムに乗せて自然な言語感覚を身につけられる、音楽学習に最適な楽曲です。

[日本語]

何か言ってよ

掴んで

僕の手を ああ

まだ君を離さないよ

強がって

何でもないふりをしてるけど

もうこれ以上ないんだ

孤独だったレーストラック

抑えきれないほど 僕の心はもう君へ向かっている

たくさんの痛みが僕を狂わせる

僕のすべては君のもの

だから僕の心を受け取って

ただ僕の心を受け取って

無邪気な約束をするよ

正解に辿り着くまで何度も試した

崩れ落ちても僕はそのままで大丈夫さ

焼き尽くした人生の中の僕に 火をつけて

ついてきて 忘れられないものになるから

君は僕の運命のパートナー

時の果てまで走り続けよう

もっとそばに来て

僕の愛は決して消えない

君は僕の運命のパートナー

時の果てまで走り続けよう

口づけを交わしたこの瞬間

すべてうまくいくはずさ

何か言ってよ

掴んで

僕の手を ああ

このままで大丈夫

失われたタイムライン

散らかった君という名の絵の具

失恋が僕を引きずり下ろす

みんなが誰かのせいにしようとしてる

だから僕は正気を失った

クソッ

終わりのないトラック

でも僕を信じてくれ

ああ これからが始まりだ

君は僕の運命のパートナー

時の果てまで走り続けよう

もっとそばに来て

僕の愛は決して消えない

君は僕の運命のパートナー

時の果てまで走り続けよう

口づけを交わしたこの瞬間

すべてうまくいくはずさ

ダンスブレイク

すべてうまくいくはずさ

ああ

ああ

君は僕の運命のパートナー

[韓国語]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

主要な語彙

語彙	意味
아직 ajik Level 1	adverb - まだ
놓다 nota Level 1	verb - 放す
척 cheok Level 3	noun - ふり
홀로 hollo Level 2	adverb - 一人で
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - 抑える
맘 mam Level 1	noun - 心
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - 幼稚な
약속 yaksok Level 1	noun - 約束
무너지다 muneojida Level 3	verb - 崩れる
태우다 taeuda Level 2	verb - 燃やす
삶 salm Level 2	noun - 人生
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - ついてくる
다가오다 dagaoda Level 2	verb - 近づく
맞추다 matchuda Level 2	verb - 合わせる
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - 大丈夫だ
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - 失う
끝 kkeut Level 1	noun - 終わり

主要な文法構造

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ 副詞 + 動詞の否定

  ➔ '아직' (まだ) と否定形 '놓지 않아' (離さない) を組み合わせることで、執着を強調しています。

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ 存在構文 + 形容詞節

  ➔ 'There's no more' で何かがなくなったことを示し、'홀로였던' (孤独だった) がその状態を修飾しています。

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ 程度の副詞句

  ➔ '걷잡을 수 없이' (制御できないほどに) が副詞句として動作の激しさを説明しています。

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ 補語としての所有代名詞

  ➔ 代名詞 'yours' が補語として、すべてが相手のものであることを示しています。

• Took a couple tries just to be right

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 'just to be right' の不定詞が、前述の行為 (試行) の目的を説明しています。

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ 複合動詞 / 命令形

  ➔ '태워버린' は補助動詞 '버리다' で完了を強調し、'ignite' は命令形として機能しています。

• Drive til the end of time

  ➔ 期間を表す前置詞句

  ➔ 'til the end of time' は、'drive' という動作がいつまで続くかを示しています。

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ 過去形の修飾節 (関係節)

  ➔ '입 맞춘' (キスした) が過去形として '순간' (瞬間) を修飾しています。