How Many Drinks? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

Kendrick Lamarを迎えたリミックスでも話題のこの曲で、大人の口説き文句や日常的な英語表現を学びませんか？都会的で洗練されたリズムに乗せて、自然な会話の流れや感情表現を身につけるのに最適です。

[日本語]

もどかしいよ 君が踊るのを眺めてるだけで

誘いたいね その服を脱がせてしまいたい

もっと近くに来て ベイビー 触れたいんだ

一つだけ聞かせて 急ぎすぎかな？

だって一人で帰りたくない 正直に言うよ

僕らはお互い 大人なんだから

だから知りたいんだ

あと何杯飲めば 僕と一緒に帰ってくれる？

ああ 君は最高だし 僕には金もある

けど 時間を無駄にしたくないんだ

心の中では 「2、3杯でいい」って言ってほしい

君は素敵だし パーティーに来たんだ

けど 時間を無駄にしたくない

誘惑が 君の名前を呼んでいる

甘い説得だね ベイビー これは駆け引きさ

もっと近くに来て 僕の言葉が気に入ったなら

情熱を 君に感じさせてあげるよ

だって一人で帰りたくない 正直に言うよ

僕らはお互い 大人なんだから

だから知りたいんだ

あと何杯飲めば 僕と一緒に帰ってくれる？

ああ 君は最高だし 僕には金もある

けど 時間を無駄にしたくないんだ

心の中では 「2、3杯でいい」って言ってほしい

君は素敵だし パーティーに来たんだ

けど 時間を無駄にしたくない（無駄にしたくない）

さて 何があるかな

君の空っぽな心 僕の空のボトル そしてイエローキャブ

元カレに怒ってる君なら 飛び乗りそうだね

だからチャンスを狙えば 君をゲットできると思ったんだ

酒のプールに飛び込もうぜ

彼女を味わったら 死んじゃうかもな

そのままハエか 体操選手に生まれ変わって

君の上で舌を器用に動かしたい

これはもう オリンピックさ

名前を名乗って 今この瞬間を生きよう

君が主役の時間だ 君ならできるよ ベイビー

彼女は言う 「チャンスなんて一度もなかった」って

人生は厳しいけど 誰にだって幸運な日は来る

呼んでくれ 来てくれ もう一度巻き戻して

デカいトラックを寄せて 荷物を積み込め

酒のプールに飛び込もうぜ

彼女を隅に寄せて 滑り込ませてくれ

時間を無駄にするか 無駄にするか

僕らの時間を無駄にしてもいい ベイビー 大丈夫さ

大丈夫だよ ベイビー、問題ない

ああ もう大丈夫

大丈夫、そうさ

時間を無駄にしたくない、いや

時間を無駄にしたくないんだ

君の時間を無駄にしたくないよ ベイビー

僕らの時間を、僕の時間を無駄にしたくない

あと何杯飲めば 僕と一緒に帰ってくれる？

ああ 君は最高だし 僕には金もある

けど 時間を無駄にしたくない（一緒に来ようよ ベイビー）

心の中では 「2、3杯でいい」って言ってほしい

（ここから家までは すぐそこだからさ）

君は素敵だし パーティーに来たんだ

けど 時間を無駄にしたくない

いやいや、今夜やりたいと思ったとしても 責めたりしないよ

え？ 今夜やりたいと思うなら 全力で応援するよ

今夜やりたいと思っても 僕は気にしないから

え？ そう決めたなら 最高にいいと思うよ

...

[英語]

Frustration, watching you dance

Invitation, to get in them pants

Come closer baby, so I can touch

One question, am I movin' too fast?

Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation, is calling your name

Sweet persuasion, oh, baby this is a game

Come closer, baby, if you like what you hear

Impassioned, is what I'm makin' you feel

'Cause I ain't leavin' alone, I feel like I could be honest, babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind I'm hopin' you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time (Waste my time)

Aha, and what do we have

Your empty heart and my empty bottle and yellow cab

That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad

So I figured the perfect catch would be you if I made the pass

Pool full of liquor then we dive, in it

Knowing if I lick her I might die, in it

Then reincarnate as a fly, gymnast

Just to flip my tongue on you

This the Olympics

State your name, live in the moment

It's your time to own it, I see it in you baby

She tell me that she never get a first let away

And life is a bitch, but every dog has its day

Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind

Pull up them big trucks, that pack come behind

Pool full of liquor then we dive, in it

Pull 'em to the side, let me slide up in it

Or waste your time, or waste your time

Or waste our time, baby it's alright

Baby, it's alright, baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste my time, oh no

I don't wanna waste your time, baby

I don't wanna waste our time, oh my time, oh whoa

How many drinks would it take you to leave with me? (Oh, yeah)

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (Come with me baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah, it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

No no no, I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

I ain't judgin' if you do decide that you might be f-- tonight

What? More power to you if you do decide that you might be f-- tonight

主要な語彙

語彙	意味
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - 欲求不満
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ A2	noun - 招待
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - 説得
Impassioned /ɪmˈpæʃnd/ C2	adjective - 情熱的な
Temptation /tempˈteɪʃn/ B2	noun - 誘惑
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - 転生する
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B1	noun - 体操選手
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
Waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
Empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
Likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - ありそうな

主要な文法構造

• Am I movin' too fast?

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ 「am movin'」は、発話しているまさにその瞬間に起きている動作を表します。

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ 仮定法過去（仮定の話）

  ➔ まだ起きていない仮定の話について質問するために「would」が使われています。

• I'm hopin' you say two or three

  ➔ ゼロ条件文（一般的傾向や希望）

  ➔ 話し手は現在形「say」を使って、ありそうな結果に対する願望を表現しています。

• If I lick her I might die, in it

  ➔ 第一条件文（未来の可能性）

  ➔ 「If + 現在形, might + 動詞」の構文は、未来の潜在的な結果を示します。

• She tell me that she never get a first let away

  ➔ 間接話法

  ➔ 話し手は、その女性が経験について言ったことを報告しています。

• Every dog has its day

  ➔ 所有格代名詞を含む慣用句

  ➔ 犬のチャンスを指すために「its」（所有格代名詞）が使われています。

• I ain't judgin' if you do decide

  ➔ 現在進行形・習慣の否定（カジュアル）

  ➔ 「Ain't」は現在の態度を表す「am not」の口語的な代用表現です。

• What do we have?

  ➔ 助動詞を含むWh疑問文

  ➔ 助動詞「do」は現在形での質問文を作るために使われます。