A MÍ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rels B
• アルバム: I LOVE RIBS

歌詞と翻訳

Rels Bの成熟したメロディと深い感情表現が魅力的なこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？日常的な感情表現や内面的な心情を綴るフレーズを通じて、自然でエモーショナルなスペイン語の表現力を身につけることができます。

[日本語]

ベイビー、君を愛してるって気づいたんだ

君がいないと、どうしていいか分からない

他にも何人か君に声をかけたのは知ってるけど

君が選ぶのは僕なんだろう？

ベイビー、君を愛してるって気づいたんだ

君がいないと、どうしていいか分からない

他にも何人か君に声をかけたのは知ってるけど

でも君は僕がいいんだろ、僕を

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を、ええ

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を、ええ

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を、ええ

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を

彼女はまるで魔女のようさ

僕の心を奪ってしまった

他の誰も欲しくないように

彼女は恋の魔法をかけたんだ

一晩中ずっと

彼女の部屋の中で過ごした

彼女はいつだって自分流さ

最高なやり方で魅せてくれる

彼女は踊り、夢中になる

僕を抱き寄せ、唇を噛もうとする

彼女の体のラインを見つめてる

痛いくらいに綺麗すぎて、胸が痛むよ

彼女の仕草に、僕は狂わされそうさ

終わらせたら、また次を始めたがる

彼女は「心が傷ついている」なんて言う

だから僕を愛さないなんて、そんなこと

ベイビー、君を愛してるって気づいたんだ

君がいないと、どうしていいか分からない

他にも何人か君に声をかけたのは知ってるけど

でも君は僕がいいんだろ？

ベイビー、君を愛してるって気づいたんだ

君がいないと、どうしていいか分からない

他にも何人か君に声をかけたのは知ってるけど

でも君は僕がいいんだろ、僕を

人生の半分を一人で過ごしてきた

...

計画がうまくいく時を待ち続けてきたけど、でも

もう全部投げ出してもいいと思ってる

あの唇のせいで、ダイヤモンドに包まれている気分さ

なあ、今さら金に何の意味があるんだ？

この車や、このネックレスに何の意味がある？ 君が

どの宝石よりも輝いているのに、yeah

君を手に入れるには、高すぎる

彼女は踊り、夢中になる

僕を抱き寄せ、唇を噛もうとする

彼女の体のラインを見つめてる

痛いくらいに綺麗すぎて、胸が痛むよ

彼女の仕草に、僕は狂わされそうさ

終わらせたら、また次を始めたがる

彼女は「心が傷ついている」なんて言う

だから僕を愛さないなんて、そんなこと

ベイビー、君を愛してるって気づいたんだ

君がいないと、どうしていいか分からない

他にも何人か君に声をかけたのは知ってるけど

でも君は僕がいいんだろ？

ベイビー、君を愛してるって気づいたんだ

君がいないと、どうしていいか分からない

他にも何人か君に声をかけたのは知ってるけど

でも君は僕がいいんだろ、僕を

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を、ええ

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を、ええ

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を、ええ

僕を、僕を、僕を、僕を、僕を

...

[スペイン語]

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Ella es como una hechicera

Me ha robao el corazón

Pa que yo a ninguna quiera

Me ha lanzado un mal de amor

Me pasé la noche entera

Dentro de su habitación

Siempre lo hace a su manera

Lo hace como la mejor

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

Maté media vida solo

Esperando el momento que salgan mis planes, pero

Creo que lo dejo todo

Esa boca me tiene como envuelto en diamantes

Y ahora, dime de qué sirve el oro

¿De qué sirve este coche, todos estos colgantes? Si tú

Brillas más que todos esos brillantes, yeah

Demasiada cara pa pagarte

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

主要な語彙

語彙	意味
cuenta kwenta A1	noun - 計算/話
hechicera etʃiseɾa B2	noun - 魔女
robao robao A2	verb - 盗んだ
corazón koɾason A1	noun - 心臓
habitación aβitaθjon A1	noun - 部屋
agarrarme aɡaɾarme B1	verb - 私を掴む
morder moɾðeɾ A2	verb - 噛む
bonita bonita A1	adjective - きれいな
duele ðwele A2	verb - 痛い
roto roto A2	adjective - 壊れた
diamantes ðjamantes A2	noun - ダイヤモンド
brillantes βɾiʝantes A2	adjective - 輝く
coche kotʃe A1	noun - 車
colgantes kolɣantes B1	noun - ペンダント
prefiere pɾefjeɾe A2	verb - 好む

主要な文法構造

• Baby, me he dao cuenta que te amo

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he dao」(he dado)の構造は、過去に起こったが現在に関連がある動作を表します。

• Que no sé lo que hago sin ti

  ➔ 関係代名詞 "lo que"

  ➔ 「Lo que」は「〜すること」や「〜もの」という意味で、不特定の事物を指す中性関係代名詞として機能します。

• Yo sé que unos cuantos te hablaron

  ➔ 点過去（完了した過去）

  ➔ 「Hablaron」は過去に完了した動作を示す三人称複数の活用形です。

• Ella es como una hechicera

  ➔ 「como」を使った比喩（直喩）

  ➔ ここでは「como」は「〜のような」という意味の比較の粒子として使われています。

• Me ha lanzado un mal de amor

  ➔ 間接目的語代名詞 "Me"

  ➔ 「Me」は動詞の動作が話し手に向かっていることを示します。

• Siempre lo hace a su manera

  ➔ 様態の副詞句

  ➔ 「A su manera」は動作がどのように行われるかを記述し、副詞として機能します。

• Dice que tiene el corazón roto

  ➔ 従属節（"que"節）

  ➔ 接続詞「que」は、「dice」の目的語となる従属節を導きます。

• Maté media vida solo

  ➔ 点過去（動作の期間）

  ➔ 「Maté」はここでは、特定の期間を「過ごした」という意味で使われています。