BESTIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RnBoi, L2B
• アルバム: My Eyes Only - Flashback

歌詞と翻訳

[日本語]

女は二人、銃も二丁

乱撃して二人沈める

全員ぶっ飛ばしに来たぜ、だからグローブをはめた

ミーティング中、テネレ（バイク）の上で死んでる気分だ

フェラーリの中で寝ちまった

大排気量エンジンじゃもうワクワクしねぇ

車の中は草の臭い、ハーフタイム後は少し焦ってる

だがアドレナリンの操り方は熟知してる

札束を積み上げて、どんどん積み上げる

ゴムバンドだらけで、まるでティキ（装飾品）みたいだ

ティキ、ティキ、ディッキーズのポケットに入り切らねぇ

彼女はいたずら好きなこの若い黒人に夢中さ

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

リスペクトのない奴は、速攻で片付けた

俺は彼女にとっての聖パトリック

彼女は俺のアンジェラ・バルデス

彼女のためなら、全部使い切ってもいいって分かってる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

小銭を稼ぐ前から、俺は数百万を狙ってた

成功すれば問題がついてくるもんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ML（メルセデス）で乗り付ける

ポスターには俺の顔

よくある話だろ、女はストリートの男が好きなんだ

器用にめちゃくちゃにされたいらしい

AP（オーデマ ピゲ）で時間さえ教えてやらねぇよ

俺はOG、クソったれな郊外の住人、T-PAINみたいにゲットー出身だ

傷つけたのに、彼女は俺を絆創膏だと思ってる

下着に俺の顔をプリントしてやがる

彼女は俺のお気に入りの女だ

たまに彼女のことを考えるのは本当さ

Yeah

(俺のお気に入りの女)

(ベスティ、ベスティ、ベスティ、ベスティ)

Yeah, yeah

(たまに彼女のことを考えるのは本当さ)

Yeah

(俺のお気に入りの女)

彼女は俺のお気に入りの女だ

たまに彼女のことを考えるのは本当さ

俺たちは違う、持ってる金が違う

格が違う、俺は毎日最前線にいる

スタジオにいるか、ファッション業界にいるかだ

全力で稼いで、あとは神に任せるだけ

成り上がりだのクーデターだの語ってるが

ただの役者だ、カラシニコフなんて見たこともないくせに（マジでな）

貯金ゼロの役者どもが、たむろして口だけ動かしてる

星空の下、彼女は俺に気づかない

メルビンやゴヤールのバッグが綺麗なままで欲しいんだろ

名声が欲しい、贅沢な暮らしがしたい

まあどうでもいい、どっちにしろめちゃくちゃにしてやるよ

指輪は捨てた、認証済みだからフォローできないぜ、公式に追い出されるからな

パリの街で目立ちすぎだ

悩むなよ、国ごと変えさせてやるから

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

小銭を稼ぐ前から、俺は数百万を狙ってた

成功すれば問題がついてくるもんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ML（メルセデス）で乗り付ける

ポスターには俺の顔

よくある話だろ、女はストリートの男が好きなんだ

器用にめちゃくちゃにされたいらしい

AP（オーデマ ピゲ）で時間さえ教えてやらねぇよ

俺はOG、クソったれな郊外の住人、T-PAINみたいにゲットー出身だ

傷つけたのに、彼女は俺を絆創膏だと思ってる

下着に俺の顔をプリントしてやがる

彼女は俺のお気に入りの女だ

たまに彼女のことを考えるのは本当さ

Yeah

(俺のお気に入りの女)

(ベスティ、ベスティ、ベスティ、ベスティ)

Yeah, yeah

(たまに彼女のことを考えるのは本当さ)

Yeah

(俺のお気に入りの女)

彼女は俺のお気に入りの女だ

たまに彼女のことを考えるのは本当さ

たまに、たまに

(たまに彼女のことを考えるのは本当さ)

(俺のお気に入りの女)

たまに、たまに

Yeah

Wow, 彼女は俺のお気に入りの女だ

たまに彼女のことを考えるのは本当さ

[フランス語]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

主要な語彙

語彙	意味
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - 会議
adrénaline adʁenalin B2	noun - アドレナリン
succès syksɛ A1	noun - 成功
finesse finɛs B2	noun - 繊細さ
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - 郊外の居住者
blesser blɛse A2	verb - 傷つける
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - 包帯
épargne epaʁɲ B2	noun - 貯蓄
abîmer abime B1	verb - 傷める
détruire detʁɥiʁ A2	verb - 破壊する
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - 石炭
réver ʁeve A1	verb - 夢見る
dicton diktɔ̃ B2	noun - ことわざ
certifié sɛʁtifie B2	adjective - 認定された
attirer atiʁe A2	verb - 惹きつける

主要な文法構造

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ 'pour' + 動詞の原形を用いた目的の表現

  ➔ 'Je viens pour' + 'taper' という構造は、動作の意図や目的を示します。

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ 代名動詞を用いた複合過去

  ➔ 主語の 'Je' が自分自身に対して 's'endormir'（眠る）という動作を行っています。

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ 'savoir' の複合過去 + 動詞の原形

  ➔ 'ai su' (知っていた・できた) + 'gérer' を使うことで、過去における完了した能力を意味します。

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 'Faites' は 'les mains' (女性複数形) と一致し、手の状態を説明しています。

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ 時間表現 'Avant de' + 動詞の原形

  ➔ この構造は、特定の動作の前に行われた一連の出来事を示します。

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ 'que' を用いた従属節

  ➔ 'le succès attire les problèmes' は動詞 'sais' の目的語として機能しています。

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ 'vouloir que' 後の接続法

  ➔ 動詞 'détruise' は、願望の表現 ('elle veut que') に続いているため、接続法になっています。

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ 条件の接続詞 'sinon' (さもなければ)

  ➔ 'Sinon' は前の動作の否定的な結果を導入します。