Haut les mains – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keblack, Franglish, iDS
• アルバム: Energy

歌詞と翻訳

リズムに乗って楽しくフランス語を学びませんか？この曲は現代のフランス都市圏で流行しているメロディックな言い回しや、日常的な表現が満載です。アフロビートの心地よい流れに乗せて、生きたフランス語のフレーズを身につけましょう！

[日本語]

[インスト]

熱くなってきたぜ、

熱くなってきた。 [インスト]

[インスト]

俺に金がないなんて誰が言った？

お前の人生のすべてを買い占めてやりたい。

[インスト] 俺にそんな時間はな

いって言わせるな。金を積むみたいに

深く息を吸え、まだ欲しがるのか？ [インスト]

俺は戸惑ったよ、力を注いできたんだ。

調子が上がらないのは俺たちのせいじゃない。

神に感謝を。 [インスト] きっちり

やってやろうぜ。俺は今まさに

稼ぎまくってる、デカい袋に詰め込んで

詰め込んでな。 [インスト] すでに

あの子を口説き落とした。ポケットには

弾が詰まってる、準備は万端だ。 [インスト]

深追いはしないぜ。

フードすら被ってない、

SL（スイス）にだって注ぎ込んでる。

レストランで1000ユーロなんて、

それくらい余裕だ。 [インスト]

備えあれば憂いなし、何が起こるかわからないからな。

俺の手には金がある。 [インスト]

今すぐすべてを手に入れる、 [歌] 明日じゃなくてな。

みんな、手を高く上げろ。 [インスト]

ああ、何が起こるかわからない。

俺の手には金がある。今すぐ手に入れるんだ、

明日じゃなく。

エナジー、

[インスト]

クラブの前に着いたが、

一銭も持ってない。

中に入ったら、 [インスト]

電波もゼロになっちまう。

そんな感じだ。

お前が電話してくる時は、まるでジョン・

ウィックの映画みたいに、引き金を引かないように。

俺は [インスト] 恋愛問題なんて興味ない、

今はパーティーを楽しみたいんだ。

お前が俺に

何を返すべきか分かってるだろ。 [インスト]

彼女はそれが大好き。

たまらないみたいだ。ああ、俺ならできるぜ。

できるさ。さあ行こうぜ、みんな。

準備はいいか。ああ、何が起こるかわからない。

俺の手には金がある。今すぐ

すべてを手に入れたいんだ、明日じゃなく。

みんな、手を高く上げろ。

俺の手には金がある。

とにかく今すぐだ、明日じゃなくて。

エナジー。 [インスト]

[インスト]

稼いで、使って、倍に増やしていく、x3 x3

[インスト] 倍にするんだ、x3

倍、倍……

[フランス語]

[musique]

C'est chaud,

c'est chaud. [musique]

[musique]

Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ? P

dans ta vie, je veux tout acheter.

[musique] M me dit que j'ai pas ton

temps. Inspire comme si je mettais un ch

de l'argent, tu demandes [musique]

encore. Moi j'ai bug, j'ai donné de la

force. C'est pas notre faute si on pte

la forme. Dieu merci. [musique] On va

faire ça propre. Je suis dans le bobby

trap trap des gros sacs de quiche

quiche. J'ai déjà [musique] dragué la

biche br. J'ai des points dans la poche

pour renverser la piche biche. [musique]

Je vais pas rentrer dedans.

J'ai même pas pris de capuche des deux

dans le SL. Je mets plein dans le so

1000 balles le resto il y a quand même

des tond [musique]

équip on sait jamais jamais. Il y a de

l' dans mes mains. [musique] Je tout

maintenant et pas [chant] demain. Tout

le monde au les mains équipé. [musique]

Ouais, on sait jamais. Il y a de l'or

dans mes mains. Je tout maintenant et

pas demain.

Énergie,

[musique]

j'arrive devant la boîte, j'ai zéro

resin.

Une fois à l'intérieur, [musique] j'irai

que j'ai zéro réseau.

Voilà.

Ton quand tu m'appelles comme dans John

qu'on tire pas dans le continental.

Je suis pas dans les [musique] problèmes

de cœur d'humeur à faire la fête. Je

vois pas que tu m' parina

guitare sur toi [musique] dans ce que tu

me dois. Elle aime trop ça. Elle aime

trop ça. Ouais, je suis capable. Ouais,

je suis capable. On y va tout le monde.

Équipé. Ouais, on sait jamais. Il y a de

l' dans mes mains. Je veux tout

maintenant et pas tout le monde les m

équipé. Ouais, on sait [musique] jamais.

Il y a de l' dans mes mains. Surtout

maintenant et pas demain.

Éénergie. [musique]

[musique]

On ramasse dépense car multiplie x 3 x 3

[musique] multiplie x 3 dép multip x 3

multip

主要な語彙

語彙	意味
chaud ʃo A1	adjective - 暑い
argent aʁʒɑ̃ A1	noun - お金
force fɔʁs A2	noun - 力
propre pʁɔpʁ A2	adjective - 清潔な
poche pɔʃ A1	noun - ポケット
capuche kapyʃ B1	noun - フード
équipé ekipe A2	adjective - 装備された
main mɛ̃ A1	noun - 手
énergie enɛʁʒi B1	noun - エネルギー
boîte bwat A2	noun - クラブ/箱
réseau ʁezo B1	noun - ネットワーク
problème pʁɔblɛm A1	noun - 問題
fête fɛt A1	noun - パーティー
capable kapabl A2	adjective - 能力がある
dépenser depɑ̃se A2	verb - 使う

主要な文法構造

• Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ?

  ➔ 従属節における過去形（半過去）

  ➔ 主動詞「a dit」に対する過去の状態を表すために、「que」の後に「avais」（半過去）を使用しています。

• Inspire comme si je mettais un chèque

  ➔ 仮定の比較（comme si + 半過去）

  ➔ 「comme si」の構文は、非現実的または仮定的な行動を表すために常に半過去を伴います。

• C'est pas notre faute si on pète la forme

  ➔ 強調構文（C'est ... si）

  ➔ この構文は、出来事の原因や状況を強調するために使われます。

• Je vais pas rentrer dedans.

  ➔ 近接未来

  ➔ 「aller」＋不定詞の構文は、まもなく起こることや意図している行動を表します。

• On sait jamais

  ➔ 不定代名詞「On」を用いた非人称表現

  ➔ 「On」はフランス語で「私たち」「人々」「誰か」を意味する一般的な表現として広く使われます。

• Je veux tout maintenant et pas demain.

  ➔ 時を表す副詞句

  ➔ 「Maintenant」と「demain」は欲求の時間的コンテキストを指定し、即時性と先延ばしを対比させています。

• j'ai zéro réseau.

  ➔ 数量詞としての「zéro」の使用

  ➔ フランス語の口語では、名詞の前に「zéro」を置いて、完全な欠如やゼロの量を強調します。

• qu'on tire pas dans le continental.

  ➔ 否定の従属節

  ➔ 否定の「pas」は、関係節や従属節の中で規則や条件を指定するために使われます。