run away girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Merton
• アルバム: Heron

歌詞と翻訳

『run away girl』は英語の歌詞で、自己探求や自由へのテーマが込められたパワフルな楽曲です。リスニングを通じて、"cut the shackles"や"shed my past"といった表現やメタファー、リズミカルな発音を学べます。独特の80年代ポップとダークなサウンドが魅力的で、歌詞の深い意味とともに英語学習にも最適です。

[日本語]

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

逃げろ、女の子、振り返っちゃダメ

空に穴があって、そのひび割れに君の名前がある

だから逃げろ、子供、全てが展開するのを見守って

家を見つけるためには、彼らを切り離さなきゃ

そしてサイレンが全ての道を鳴り響かせる

看板が光り、「ここが金の道」と示す

ああ、君はこんなに遠くまで来て、海で迷子になった

私が居るべき場所はどこなの？

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

だから私は足かせを切り、名前を変えた

そして蛇が皮を脱ぐように、過去を捨てた

でも私はこんなに遠くまで来て、海で迷子になった

ああ、私が居るべき場所はどこなの？

そしてサイレンが全ての道を鳴り響かせる

看板が光り、「ここが金の道」と示す

でも私は最悪の敵に縛られている

ああ、私が居るべき姿は何なの？

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

逃げろ、女の子、振り返っちゃダメ

そこには新しい世界があり、新しい行動がある

ああ、逃げろ、子供、カーテンが開くのを見守って

家を見つけるためには、紐を切らなきゃ

そしてサイレンが全ての道を鳴り響かせる

看板が光り、「ここが金の道」と示す

ああ、君はこんなに遠くまで来て、海で迷子になった

私が居るべき場所はどこなの？

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

だから私は足かせを切り、名前を変えた

そして蛇が皮を脱ぐように、過去を捨てた

でも私はこんなに遠くまで来て、海で迷子になった

ああ、私が居るべき場所はどこなの？

そしてサイレンが全ての道を鳴り響かせる

看板が光り、「ここが金の道」と示す

でも私は最悪の敵に縛られている

ああ、私が居るべき姿は何なの？

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

(オー、オー、オー、オー、オー、オー)

(オー、オー、オー、オー、オー、オー)

そしてサイレンが全ての道を鳴り響かせる

看板が光り、「ここが金の道」と示す

でも私は最悪の敵に縛られている

ああ、私が居るべき姿は何なの？

私が居るべき姿は何なの？

私が居るべき姿は何なの？

だから私は足かせを切り、名前を変えた

そして蛇が皮を脱ぐように、過去を捨てた

でも私はこんなに遠くまで来て、海で迷子になった

ああ、私が居るべき場所はどこなの？

そしてサイレンが全ての道を鳴り響かせる

看板が光り、「ここが金の道」と示す

でも私は最悪の敵に縛られている

ああ、私が居るべき姿は何なの？

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー、オー

...

[英語]

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Run away, girl, don't you ever look back

There's a hole in the sky with your name in the cracks

So run away, kid, watch it all unfold

You gotta cut 'em loose to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Run away, girl, don't you ever look back

There's a new world out there, there's a new-found act

Oh, run away, kid, watch the curtains unfold

You gotta cut the strings to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)

And the sirens scream down every road

While the signs lit up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する、運営する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
cracks /kræk/ B1	noun - ひび、割れ目 verb - ひびが入る、割れる
kid /kɪd/ A2	noun - 子供、坊や
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - 広げる、開く verb - 明らかになる、展開する
cut /kʌt/ A2	verb - 切る verb - 削減する、減らす
loose /luːs/ B1	adjective - 緩い、外れた
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭
sirens /ˈsaɪrən/ B2	noun - サイレン noun - セイレーン (ギリシャ神話)
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ、悲鳴を上げる noun - 悲鳴
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金 adjective - 金色の、黄金の
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った、途方に暮れた adjective - 失われた、なくなった
sea /siː/ A1	noun - 海
shackles /ˈʃækəlz/ B2	noun - 手かせ、足かせ verb - 拘束する、手かせ足かせをかける
shed /ʃɛd/ B2	verb - 取り除く、脱ぎ捨てる verb - （皮などを）脱ぐ
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇 verb - 曲がりくねって進む
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 付属の、取り付けられた adjective - 愛着のある、慕っている
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵

主要な文法構造

• Run away, girl, don't you ever look back

  ➔ 命令形（imperative）と "don't"＋動詞の原形による否定命令。

  ➔ "Run" が直接的な命令動詞です。"don't" が否定命令を導入し、"look back" が否定される動詞句です。

• There's a hole in the sky with your name in the cracks

  ➔ 存在表現 "there is/are" と前置詞句 "in the sky"、"with..." の構文。

  ➔ "There's" は "there is" の縮約形で、"a hole" の存在を示します。前置詞句 "in the sky" と "with your name in the cracks" が場所と追加情報を提供しています。

• You gotta cut 'em loose to find your home

  ➔ 口語的モーダル "gotta"（＝have to）＋目的不定詞 "to find"。

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的縮約形で「～しなければならない」意味です。"to find" はその目的を示す不定詞です。

• And the sirens scream down the road

  ➔ 現在形で習慣的・一般的な動作を表現。主語と動詞の一致。

  ➔ "scream" は現在形で、サイレンが定期的に鳴くことを表しています。主語 "the sirens" と動詞 "scream" が一致しています。

• While the signs light up, "This way to gold"

  ➔ 従属接続詞 "while" + 現在形、そして間接引用。

  ➔ "While" は同時に起こる動作を導入し、"the signs light up" は現在形で進行中の出来事を描写しています。"This way to gold" は看板が示す内容として提示されています。

• So I cut the shackles and changed my name

  ➔ 過去形と接続詞 "and" で二つの動作をつなげる。

  ➔ "cut" と "changed" はどちらも過去形で、完了した動作を示します。接続詞 "and" がそれらを同一の物語的流れに結び付けています。

• I shed my past like a snake sheds its skin

  ➔ "like" を用いた直喩で、従属節は現在形。

  ➔ "like" が比較を導入し、動詞 "sheds" は現在形で、ヘビが皮を脱ぐという習慣的な動作を示しています。

• Who the hell am I supposed to be?

  ➔ 疑問文で、受動的モーダル "am supposed to" + 不定詞。

  ➔ "am supposed to" は期待や義務を表し、"who" が疑問代名詞として話者の期待される存在を問う形です。

• But I'm attached to my worst enemy

  ➔ 現在形受動態 "am attached" と前置詞句 "to my worst enemy"。

  ➔ "am attached" は "attach" の受動形で「つながっている」意味です。"to my worst enemy" が付随対象を示しています。