若把你 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kirsty Lưu Cẩn Duệ

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的表現を学びましょう！古典成句「高山流水」や赤豆（相思の象徴）を使った比喩的表現、ロマンチックな叙情フレーズが特徴。TikTokで話題のメロディに乗せて、中国語の情感豊かな言い回しと文化的背景を体感できます。

[日本語]

落ち葉は根無し、一本の糸では織りなされず

寄るべきところもなく、彷徨う心もない

赤い豆を贈るより、歌を書いてほしい

署名も整然として、美しい

もしあなたを歌に例えるなら

あなたは高山と流れの水のよう

美しい人が舞い、天地が共に舞う

弦を絶つかの美しさ

もしあなたを歌に例えるなら

歌は私の切ない想いを綴る

すべての人々が安寧を願い、私の魂を奪う

弦を絶つかの美しさ

落ち葉は根無し、一本の糸では織りなされず

言葉はあるのに心はなく、才能はあるのに命はない

一緒に星を見なければ、星が輝いても意味がない

あなたと私は固く誓い、顔を見合わせ、敬意を払う

もしあなたを歌に例えるなら

あなたは高山と流れの水のよう

美しい人が舞い、天地が共に舞う

弦を絶つかの美しさ

もしあなたを歌に例えるなら

歌は私の切ない想いを綴る

すべての人々が安寧を願い、私の魂を奪う

弦を絶つかの美しさ

すべての人々が安寧を願い、私の魂を奪う

弦を絶つかの美しさ

[ベトナム語]

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

主要な語彙

語彙	意味
落叶 /luò yè/ A2	noun - 落葉
红豆 /hóng dòu/ B1	noun - 赤豆
赠 /zèng/ B1	verb - 贈る
比作 /bǐ zuò/ B2	verb - 比作る
高山流水 /gāo shān liú shuǐ/ C1	noun - 高山流水 (深い理解の比喩)
佳人 /jiā rén/ B2	noun - 佳人
伴舞 /bàn wǔ/ B2	verb - 伴舞する
绝弦 /jué xián/ C1	noun - 絶弦
缠绵 /chán mián/ C1	adjective - 深みのある感情的、引きずる
悱恻 /chuò cè/ C2	adjective - 深く感動した、悲しい
恒顺 /héng shùn/ C1	verb - 常に従う
迁走 /qiān zǒu/ B2	verb - 遷走する
矢志 /shǐ zhì/ C1	verb - 決意する
不渝 /bù yú/ C1	adjective - 不渝
举案 /jǔ àn/ C2	verb - 托盤を持つ (夫婦円満の比喩)

主要な文法構造

• 若把你比作歌

  ➔ 条件語『若』と『把...比作...』の構文で『もし...を...に例える』という意味です。

  ➔ この文では「若」が条件を示し、""把你比作歌"" の部分が『把…比作…』構文で「あなたを歌に例える」ことを意味します。

• 你便是那高山流水

  ➔ 『便是』は結論や同等を示す語で、『まさに～である』という意味です。

  ➔ 「便是」は「あなたはまさに高山と流水である」ことを強調しています。

• 佳人伴舞 天地伴舞

  ➔ 主語が省略された平行構造で、動詞‑目的語句『伴舞』は「一緒に踊る」ことを意味します。

  ➔ 「伴舞」という動詞が共通し、主語は文脈から自明なので省略されています。

• 有嘴无心 亦有才无命

  ➔ 「有…無…」という対比のパターンを用いた平行構造で、'亦' は「また」や「も」の意味を付加します。

  ➔ 「有嘴無心」は「口はあるが心がない」ことを対比し、'亦' が二つ目の節をつなげています。

• 不一起看星星 星星它亮有什么用

  ➔ 「有什么用」の疑問形で目的を問う修辞疑問文で、'它' は「星星」を指す代名詞です。

  ➔ 「它亮有什么用」は「それが光ることに何の意味があるのか？」と問う修辞的な表現です。

• 你把红豆赠我不如写我一首歌

  ➔ 「不如」は「むしろ…した方が良い」という比較で、'把...赠...' は贈る行為を示す構文です。

  ➔ 「不如写我一首歌」は「赤豆を贈るよりも私に歌を書いた方が良い」という意味で、"把红豆赠我" は「赤豆を私に贈る」ことを表す構文です。

• 恒顺众生 迁走我的魂

  ➔ 動詞‑目的語句『迁走』は「遠くへ移す」意味で、'的' が『魂』を所有格名詞化し「私の魂」となります。

  ➔ 「迁走我的魂」は文字通り「私の魂を遠くへ移す」という意味で、精神的に離れた感覚を表しています。

• 落叶无归根 单丝不成线

  ➔ 「无」と「不」を用いた並列否定構文で、欠如や結果の否定を表す。「无」は『～がない』、『不』は結果を否定する。

  ➔ 「落叶无归根」は「落ちた葉は根に戻らない」ことを意味し、「单丝不成线」は「一本の糸では線にならない」ことを意味し、どちらも否定語を使用しています。