Savannah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jensen McRae
• アルバム: I Don't Know How But They Found Me!

歌詞と翻訳

Jensen McRaeの『Savannah』は、鋭いリリックと具体的な情景描写が特徴の英語楽曲です。オープニングの "There is an intersection in your college town with your name on it" や、クライマックスの "Well, you're a false prophet, and that's a goddamn promise" など、比喩表現や感情豊かなフレーズを学びながら、解放感あふれるフォークサウンドに触れられます。歌詞を通じて英語の語彙や表現力を高めつつ、自己成長と過去からの解放というテーマの深さを体感してみませんか？

[日本語]

君の大学の街には交差点がある

そこには君の名前が刻まれている、君の名前が

君はいつも、それを壊すのが待ちきれないと言っていた

正直に言うべきだった

君を責めるべきだった

だって、神からのサインが見えるんだ

そして、僕は慎重に綱渡りをしている

君は水の中に彼を見る

そして、火を付けようとする

アトランタの東で橋を燃やした

まあ、君がマナを失ったのも無理はない

僕は新しい誰かを愛している

そして、僕はサバンナへ向かう

ベルビューには君が入れないバーがある

血まみれの顔をしたコメディアン

君は時限爆弾だった

君は子供たちを自分と同じように育てるって誓った

でも、結局は君と同じになる

君は偽りの預言者

それは確かな約束だ

だって、神からのサインが見えるんだ

そして、僕は慎重に綱渡りをしている

君は水の中に彼を見る

そして、火を付けようとする

アトランタの東で橋を燃やした

まあ、君がマナを失ったのも無理はない

僕は新しい誰かを愛している

そして、僕はサバンナへ向かう

そこは幽霊が出るらしい

史上最高の作家たちが住んでいた場所

君がかつて歩いていた場所

21歳の時に

君はあの女性たちをビッチと呼んでいたよね？

君は甘いメロンみたいに優しかった

でも、君は決して幽霊と話す方法を知らない

神からのサインが見える

僕は慎重に綱渡りをしている

君は水の中に彼を見る

火を付けようとする

アトランタの東で橋を燃やした

君は僕を失った、だからマナも失った

僕は新しい誰かを愛している

そして、僕はサバンナへ向かう

サバンナへ向かう

サバンナへ向かう

サバンナへ向かう

...

[英語]

There is an intersection in your college town

With your name on it, with your name on it

You always said you couldn't wait to tear it down

I shoulda been honest

And called you out on it

'Cause I see signs from God

And I tread lightly on the wire

You see him in the water

And you try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

Well no wonder you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

There is a bar you're not allowed in on Bellevue

A bloody-faced comic

You were a timе bomb and

You swore you'd raise our kids

To еnd up just like you

Well you're a false prophet

And that's a goddamn promise

'Cause I see signs from God

and I tread lightly on the wire

You see him in the water

And you try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

Well no wonder you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

I hear it's haunted

With the greatest writers ever lived

Just where you used to walk

At twenty-one

You used to call those women bitches, didn't you?

You rolled off sweet like honeydew

But you will never know how to talk to ghosts

I see signs from God

I tread lightly on the wire

You see him in the water

You try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

You lost me so you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

Going to Savannah

Going to Savannah

Going to Savannah

主要な語彙

語彙	意味
intersection ˌɪntərˈsɛkʃən B1	noun - 交差点 (kōsaten)
tread trɛd A2	verb - 踏む (fumu)
lightly ˈlaɪtli A2	adverb - 軽く (karuku)
wire waɪər A1	noun - ワイヤー (waiyā)
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - 橋 (hashi)
manna ˈmænə B2	noun - マナ (mana)
Bellevue ˌbɛləˈvjuː A1	noun - ベルビュー (berubyū)
comic ˈkɒmɪk A2	noun - コメディアン (komedian)
prophet ˈprɒfɪt B1	noun - 預言者 (yogen sha)
goddamn ˌɡɒdˈdæm B1	adjective - くそったれ (kusottare)
haunted ˈhɔːntɪd A2	adjective - 幽霊の (yūrei no)
writers ˈraɪtərz A1	noun - 作家 (sakka)
bitches ˈbɪtʃɪz B1	noun - びっち (bicchi)
honeydew ˈhʌnɪduː A2	noun - ハニーデュー (hanīdiyū)
ghosts ɡoʊsts A1	noun - 幽霊 (yūrei)

主要な文法構造

• There is an intersection in your college town

  ➔ 'there is' を使った現在単純時制

  ➔ 'There is' は現在時制で存在を示すために使われ、交差点の存在を強調しています。

• You always said you couldn't wait to tear it down

  ➔ 'always' を使った過去単純時制（習慣的な行動）

  ➔ 'always' を過去単純時制と一緒に使うと、過去の習慣的な行動を示し、繰り返される行動を強調します。

• I shoulda been honest

  ➔ 'should have' の短縮形（口語）

  ➔ 'Shoulda' は 'should have' の口語的な短縮形で、簡潔さのために使われます。

• You see him in the water

  ➔ 習慣的または一般的な行動を表す現在単純時制

  ➔ 現在単純時制は、習慣的または一般的な行動を説明するために使われ、繰り返される認識を示しています。

• I'm in love with someone new

  ➔ 現在状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在の状態や条件を表すために使われ、愛しているという継続的な性質を強調しています。

• You used to call those women bitches, didn't you?

  ➔ 過去の習慣を表す 'used to'

  ➔ 'Used to' は、過去にあったが今はなくなった習慣や繰り返される行動を説明するために使われます。

• But you will never know how to talk to ghosts

  ➔ 予測を表す 'will' を使った未来単純時制

  ➔ 未来単純時制に 'will' を使うと、将来のできないことについての予測をすることができます。