Season Suite: Winter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Denver

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的な表現と自然描写を学びましょう。『冷え込みが強まり/灰色と白の冬に包まれて』といった季節のメタファーや、対比的な情感表現が特徴。アコースティックサウンドに乗せたデンバーの温かいヴォーカルが、人生の移り変わりを情感豊かに歌い上げる名曲です。

[日本語]

寒くて、ますます寒くなる

灰色と白で、冬の景色が広がっている

ああ、年を取ってきているんだ

この雪が、なんだか落ち込ませてくる

隅の火が、静かに消えかけている

時々、もう歩いていきたくないと思う

それでも、待つ価値はあるとわかっている

夏の太陽をもう一度見られるために

(さあ、照らしてくれ)

隅の火が、静かに消えかけている

時々、もう歩いていきたくないと思う

それでも、待つ価値はあるとわかっている

夏の太陽をもう一度見られるために

(さあ、照らしてくれ)

[英語]

It's cold and it's getting colder

It's gray and white and winter all around

And oh, I must be getting older

And all this snow is trying to get me down

There's a fire in the corner, slowly dyin' (away)

Sometimes I just don't feel like goin' on (anymore)

And yet I know it's more than worth the waiting

For another chance to see the summer sun

(Come on, shine on me)

There's a fire in the corner, slowly dyin' (away)

Sometimes I just don't feel like goin' on (anymore)

And yet I know it's more than worth the waiting (away)

For another chance to see the summer sun

(Come on, shine on me)

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い (samui)
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪 (yuki)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ (shinu)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 機会 (kikai)
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値 (kachī)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ (matsu)
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏 (natsu)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
older /ˈoʊldər/ B1	adjective - 年老 (nenroi)
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色 (haiiro)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 隅 (sumi)
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 行く (iku)

主要な文法構造

• It's cold and it's **getting** colder

  ➔ 現在進行形（be 動詞 + 動名詞）

  ➔ "getting" は現在進行中の動作を表します。

• And **oh**, I **must be getting** older

  ➔ 助動詞 + be + 動名詞（must be + ing）

  ➔ "must be getting" は現在進行中の変化についての強い推測を表す。

• And all this snow **is trying** to get me down

  ➔ 現在進行形（is trying）

  ➔ "is trying" は現在行われている努力を示す。

• There's a fire in the corner, **slowly dyin'** (away)

  ➔ there is + 名詞；現在分詞を形容詞として使用（slowly dyin'）

  ➔ "slowly dyin'" は "fire" を修飾する形容詞句です。

• Sometimes I just **don't feel like** goin' on (anymore)

  ➔ 否定の現在形 + feel like + 動名詞

  ➔ "don't feel like" の後には動名詞（"goin'"）が続き、infinitive ではありません。

• And yet I **know** it's more than worth the waiting

  ➔ 知覚動詞 + that節; 比較構文（more than）

  ➔ "know" は節を導入し、"more than worth" は待つことの価値を比較しています。

• For another chance **to see** the summer sun

  ➔ 目的不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to see" はチャンスが欲しい理由、すなわち目的を示す。

• (**Come** on, **shine** on me)

  ➔ 命令形；動詞の原形が命令に使われる

  ➔ "Come" と "shine" は聞き手や比喩的な太陽に向けた命令です。