Self Sabotage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Black

歌詞と翻訳

レベッカ・ブラックの『Self Sabotage』は、内省的な歌詞と独特なサウンドが魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の感情表現や内面的な葛藤を表現する言葉遣いを学ぶことができます。また、彼女の音楽的進化と正直な感情表現が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

悪魔が肩にいて、冷ややかに見てる

もうすぐ終わるよって、そう言ってる

だって、誰が私に近づきたいと思う？

ねえ、私が待ってるのは何？

もっと何かあるはずって思ってるのかな？

一年経って、私は完全にドアから出て行く

正直に言うと、今夜は自分自身を嫌いになってる

いつもこんなことしてる

どうしていいことを台無しにしちゃうの？

一番愛する人たちから逃げてる

誰かを受け入れる方法を教えて

700もの夜を一人で過ごした

自己破壊してる

自己破壊してる

小さなことまで自己破壊してる

小さなことまで

私が愛されにくいってわかってる

あなたがもう十分だってこともわかってる

同じサイクルをぐるぐると

サイコみたいに感じさせる

正直に言うと、今夜は自分自身を嫌いになってる

いつもこんなことしてる

どうしていいことを台無しにしちゃうの？

一番愛する人たちから逃げてる

誰かを受け入れる方法を教えて

700もの夜を一人で過ごした

自己破壊してる

自己破壊してる

小さなことまで自己破壊してる

小さなことまで

自己破壊してる

自己破壊してる

小さなことまで自己破壊してる

小さなことまで

...

どうしていいことを台無しにしちゃうの？

一番愛する人たちから逃げてる

誰かを受け入れる方法を教えて

700もの夜を一人で過ごした

自己破壊してる

自己破壊してる

小さなことまで自己破壊してる

小さなことまで

...

[英語]

I've got the devil chillin' on my shoulder

Telling me that soon it's gonna be over

Cause why would anybody get closer to me?

So tell me, what am I waiting for?

Do I think there must be something more?

One year in and I'm out the door complete

If I'm honest I've come to hate myself tonight

Do this every time

Why do I keep fucking good things up?

Runnin' from the ones I love the most

Show me how to let somebody in

Seven-hundred nights I've spent alone

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing

I know that I'm hard to love

I understand that you've had enough

Round and round, the same cycle

Can make you feel like a psycho

If I'm honest I've come to hate myself tonight

Do this every time

Why do I keep fucking good things up?

Runnin' from the ones I love the most

Show me how to let somebody in

Seven-hundred nights I've spent alone

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing

Why do I keep fucking good things up?

Runnin' from the ones I love the most

Show me how to let somebody in

Seven-hundred nights I've spent alone

I self-sabotage

I self-sabotage

I self-sabotage every little thing

Every little thing