Serrure #5 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Rvfleuze

歌詞と翻訳

「Serrure #5」は、斬新な表現と印象的なリリックで注目の楽曲です。日常のリアリティやアイデンティティ、独特なラップ用語や流行語、ストリートの比喩など多彩な言語要素に触れながら、現代フランス語の本場の使い方が学べます。

[日本語]

ドアを叩きに行く、スタンプはすぐそばに

スピードを上げる、相手は横取りのポイントばかり

彼は語り手を装うだけで、ただ語っているだけだ

現金を受け取って、再び数えるだけだ

スリーポイントだけ投げる、ダンカン・ロビンソンのように

やめろ、ただ音だけ出している

音を出し切って、俺は上にいる

上にいる、俺は今戻ってきた、彼らは倒れた

左側、カラム・ハドソン＝オドイ

トロフィーは取るが、メダルは欲しくない

腹ペコで、メディアに出ていた

即時出廷

自分の仕事はもう知っている

仕事が臭くなったら、俺は退く

みんなフィーチャーを欲しがるが、俺は今復帰したばかりだ

３周回って、遅れを取り戻す

彼女のことは知らないのに、子どもが欲しいと言う

ブースに入れ、レッスンをしてやる

アーサー・フィルス、コートでやっている

コートでは、スザンヌ・ランラン

イギリス人の子が俺をイギリス人だと思う

コール・パルマー、俺にはヘッドライトがついている

フックばかり、激しく料理する

ロケットばかり、努力もしない

数日間のITTで乾かした

エリック・サティと彼らのMTBをぶっ潰す

ブレスレット、夏ずっと鳴らし続ける

チョコレートのように、金利を引き締めに来た

取らないなら、回ってみろ

カウントダウンをセットする

髪を整えて、輪郭を作り直す

トラックスーツで、ハイファッションは着ない

バスケットの下でダンク、チェット・ホルムグレン

ジッペット、細かく説明し、グラム単位で転売する

VIPテレグラムで15％のサイド

メトロ・テレグラフで３回食事

絶頂ではないが、インスピレーションだけでやっている

苦しみの前で汗をかく

どんなときでも、ただのつまらない言い訳だけだ

非難が多すぎて、根本を見直さなければ

人種差別主義者に対して祖母を蹂躙する

皿に乗せるなら

君が昼寝しているときに叩く

彼が自慢しているだけで詰め込む

足で這い戻ってくる

彼女のことは知らないのに、子どもが欲しいと言う

ブースに入れ、レッスンをしてやる

アーサー・フィルス、コートでやっている

コートでは、スザンヌ・ランラン

イギリス人の子が俺をイギリス人だと思う

コール・パルマー、俺にはヘッドライトがついている

フックばかり、激しく料理する

ロケットばかり、努力もしない

数日間のITTで乾かした

エリック・サティと彼らのMTBをぶっ潰す

ブレスレット、夏ずっと鳴らし続ける

チョコレートのように、金利を引き締めに来た

取らないなら、回ってみろ

カウントダウンをセットする

髪を整えて、輪郭を作り直す

トラックスーツで、ハイファッションは着ない

左側、カラム・ハドソン＝オドイ

トロフィーは取るが、メダルは欲しくない

腹ペコで、メディアに出ていた

即時出廷

[フランス語]

J’tape des portes j’ai mon timbre à coté

J’met vitesse ils ont des points de coté

Il fait l’narrateur, il fait que raconter

On encaisse cash, on fait que recompter

J’envoie que par 3, Duncan Robinson

Arrête de te-chan, tu fais que du son

Du son j’suis sorti, j’suis au dessus

Au dessus, j’viens d’revenir, ils ont die

Coté gauche Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

J’connais déjà mon métier

Mon métier quand ça pue, j’me retire

Ils veulent tous un feat, mais j’viens d’faire mon retour

J’ai tourné trois tours et j’rattrape le retard

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt j’met pas d’la haute couture

Dunk en dessous du panier, Chet Holmgren

Zipette: j’détaille, j’la revends au gramme

Côte à 15 sur le VIP Telegram

3 meuj’ au métro Télégraphe

J’suis pas à mon prime, j’le fais qu’avec l’inspi

Devant la peine tu transpires

Même au shtah ça fait que des ramzines

Trop d’reproches j’dois tourner mes racines

Et baise la grand-mère aux racistes

Si tu passes aux assiettes

J’vais t’frapper, quand toi tu fais la sieste

J’le farcis juste parce qu’il s’la pète

Il va rentrer à pattes

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils, j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer, sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt, j’mets pas d’la haute couture

Côté gauche, Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée, mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

主要な語彙

語彙	意味
porte /pɔʁt/ A2	noun - ドア
timbre /tɛ̃bʁ/ A2	noun - 切手
vitesse /vitɛs/ B1	noun - 速度
narrateur /naʁatœʁ/ B2	noun - 語り手
encaisser /ɑ̃kɛse/ B2	verb - 受け取る、現金化する
recompter /ʁəkɔ̃pte/ B2	verb - 再計算する
envoyer /ɑ̃vwa.je/ A2	verb - 送る
arrêter /aʁete/ A2	verb - 止める
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 外出する
revenir /ʁəvəniʁ/ B1	verb - 戻る
trophée /tʁɔfe/ B1	noun - トロフィー
médaille /medaj/ B1	noun - メダル
métier /mjɛtje/ B1	noun - 職業
retard /ʁətɑʁ/ B1	noun - 遅れ
gosses /ɡos/ A2	noun - 子どもたち
cabine /kabin/ B1	noun - キャビン、試着室
court /kuʁ/ A2	noun - コート
phares /faʁ/ B2	noun - ヘッドライト
crochet /kʁɔʃe/ B1	noun - フック、かぎ
fusée /fyze/ B1	noun - ロケット