Seven Wonders – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fleetwood Mac
• アルバム: Tango In The Night

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的表現を学びましょう！比喩的なフレーズ（「虹の終わりへ道を作る」）や感情のニュアンス（切なさと憧れの交錯）が、80年代のポップロックサウンドに乗って流れます。ステイヴィー・ニックスがデモテープを誤聴して生んだ「エマリーン」という謎めいた固有名詞も、言語の面白さを体感できるポイントです。

[日本語]

ずっと昔

ある場所、ある時間

あなたはずっと手に触れた

最後まで、エミリーンまで

でも、もし私たちの道が交わらなければ

ごめんね、でも

もし七つの驚異を見ることができたら

虹の終わりへ道を作ろう

もう二度とあの美しさにかなうことはできない

虹の端

...

絶対に

絶対に

...

だから見つけるのは難しい

そんな強さを持つ人

あなたは私の手に触れ、私は平然としていた

そしてあなたは手を差し伸べてくれた

でも、もし私たちの道が交わらなければ

いや、すまないとは思わないが

もし七つの驚異を見ることができたら

虹の終わりへ道を作ろう

もう二度とあの美しさにかなうことはできない

虹の終わり

絶対に

...

絶対に

...

ずっと昔

ある時間、ある場所

あなたは手に触れ、微笑んだ

ずっと戻って、手を差し出した

でも願い、祈れば…いつかうまくいくかもしれない

もし七つの驚異を見ることができたら

虹の終わりへ道を作ろう

もう二度とあの美しさにかなうことはできない

もし七つの驚異を見ることができたら

虹の終わりへ道を作ろう

もう二度とあの美しさにかなうことはできない

もし七つの驚異を見ることができたら

虹の終わりへ道を作ろう

もう二度とあの美しさにかなうことはできない（でも願い、祈れば、いつかうまくいくかもしれない）

もし七つの驚異を見ることができたら

...

[英語]

Well, long ago

Certain place, certain time

You touched my hand all the way

All the way, all the way down to Emmeline

But if our paths never cross

Well, you know I'm sorry but

If I live to see the Seven Wonders

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again

The rainbow's edge

Never

Never

So it's hard to find

Someone with that kind... kind of intensity

You touched my hand, I played it cool

And you reached out your hand to me

But if our paths never cross

Well, no I'm not sorry but

If I live to see the Seven Wonders

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again

The rainbow's end

Never

Never

So long ago

It's a certain time, it's a certain place

You touched my hand and you smiled

All the way back, you held out your hand

But I hope, and if I pray... ooh, it might work out someday

If I live to see the Seven Wonders

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again

If I live to see the Seven Wonders (if I live to see the Seven Wonders)

I'll make a path to the rainbow's end (I'll make a path there)

I'll never live to match the beauty again (I'll never live to see that beauty, that beauty, that same, same beauty again)

If I live to see the Seven Wonders (if I live to see them)

I'll make a path to the rainbow's end

I'll never live to match the beauty again (Well if I hope and I pray, well maybe it might work out someday)

If I live to see the Seven Wonders (if I live to see the Seven Wonders)

主要な語彙

語彙	意味
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - 驚異, 奇跡
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
path /pæθ/ A1	noun - 道, 小道
touched /tʌtʃt/ A1	verb - touchの過去形; に触れる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる, 存在する
see /siː/ A1	verb - 見る, 理解する
make /meɪk/ A1	verb - 作る, 創造する
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
hand /hænd/ A1	noun - 手
certain /ˈsɜːrtn/ A2	adjective - 確かな, 明確な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
place /pleɪs/ A1	noun - 場所, 位置
intensity /ɪnˈtensəti/ C1	noun - 強さ, 激しさ
cross /krɔːs/ A2	verb - 横切る, 渡る
match /mætʃ/ B1	verb - 〜に等しい, 〜に対応する
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 固い, 難しい
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る, 祈願する
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む, 希望する
edge /edʒ/ A2	noun - 端, 縁