Shadow Of The Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Elto

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、EDM特有のリズム表現や感情豊かなフレーズを学べる絶好の教材です。軽快なビートと印象的なコーラスを通じて、英語の語彙や発音を楽しく習得しながら、2014年のベストEDMに選ばれた名曲の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

みんな言うよ、人生はいつも楽だと

After you let yourself come undone

After you let yourself come undone

自分が崩れ落ちるのを許したあと

みんな言うよ、何でもあげるって

彼らはあなたに何でもあげると言う

そして僕は太陽の影で待っている

そして僕は夕日の下で待っている

誰も行ったことのない時間を掴む

誰もいない時間を掴む

カーテンを閉めて、何を待っているの？

カーテンを閉めて、何を待っているの？

そして僕は秘密を守り続ける、土の中に入るまで

そして僕は秘密を守り続ける、最期まで

過去は自分で抱えて、僕は過去は気にしてない

君の秘密を知りたくない、君の秘密を守りたい

君の秘密を知りたくない、君の秘密を守りたい

君の秘密を知りたくない、君の秘密を守りたい

誰も知る必要はない、誰も僕たちのことを知らない

どこに行く？僕たちだけの場所に行こうよ

どこに行く？僕たちだけの場所に行こうよ

現実から逃れて、気持ちいいところへ

現実から逃れて、気持ちいいところへ

まだ行ったことないけど、行けるかも

まだ行ったことないけど、行けるかも

気持ちよければ、それでいい

気持ちよければ、それでいい

そしてそれは、とても素晴らしい

そしてそれは、とても素晴らしい

そしてそれは、とても素晴らしい

僕たちはまだその日を迎える準備ができていない

僕たちはまだその日を迎える準備ができていない

誰も行ったことのない時間を掴む

誰も行ったことのない時間を掴む

カーテンを閉めて、何を待っているの？

カーテンを閉めて、何を待っているの？

そして僕は秘密を守り続ける

そして僕は秘密を守り続ける

そして僕は太陽の影で待っている

そして僕は夕日の下で待っている

誰も行ったことのない時間を掴む

誰も行ったことのない時間を掴む

カーテンを閉めて、何を待っているの？

カーテンを閉めて、何を待っているの？

そして僕は秘密を守り続ける、土の中に入るまで

そして僕は秘密を守り続ける、最期まで

恐怖を捨てよう

恐怖を捨てよう

これは僕たちだけの秘密、僕たちだけの共有

僕たちがつける笑顔の裏に隠れて

僕たちがつける笑顔の裏に隠れて

太陽がカーテンから差し込む

太陽がカーテンから差し込む

壁に二つの影ができて

壁に二つの影ができて

僕たちが目を閉じると

僕たちが目を閉じると

頭の中を埋め尽くす嘘を捨てよう

頭の中を埋め尽くす嘘を捨てよう

頭の中を埋め尽くす嘘を捨てよう

灯りをともして、今この瞬間を生きよう

僕たちがどこにたどり着くか、なぜ心配するの？

僕たちがどこにたどり着くか、なぜ心配するの？

僕たちがどこにたどり着くか、なぜ心配するの？

彼らは僕たちを見れない、彼らは僕たちを判断できない、僕たちだけだ

彼らは不思議に思うかもしれないけど、僕たちだけが知っている

彼らは不思議に思うかもしれないけど、僕たちだけが知っている

彼らは不思議に思うかもしれないけど、僕たちだけが知っている

そして僕は太陽の影で待っている

そして僕は夕日の下で待っている

誰も行ったことのない時間を掴む

誰も行ったことのない時間を掴む

カーテンを閉めて、何を待っているの？

カーテンを閉めて、何を待っているの？

そして僕は秘密を守り続ける

そして僕は秘密を守り続ける

そして僕は太陽の影で待っている

そして僕は夕日の下で待っている

誰も行ったことのない時間を掴む

誰も行ったことのない時間を掴む

カーテンを閉めて、何を待っているの？

カーテンを閉めて、何を待っているの？

そして僕は秘密を守り続ける、土の中に入るまで

そして僕は秘密を守り続ける、最期まで

僕は太陽の影にいる

僕が属する場所、何かが起こる

僕が属する場所、何かが起こる

僕は太陽の影にいる

僕は太陽の影にいる

ああ、君が必要だ

ああ、君が必要だ

君が必要だ

追いかけている、追いかけている

僕が追いかけているものが何かわからない

僕が追いかけているものが何かわからない

僕が知っているのは、それを切望していること

僕が知っているのは、それを切望していること

それを味わってからずっと

それを味わってからずっと

人生は自分で作るもの

人生は自分で作るもの

僕たちはただここにいて、自分の本を書いている

僕たちはただここにいて、自分の本を書いている

これはその一ページにすぎない

これはその一ページにすぎない

僕たちに指を振る前に

僕たちに指を振る前に

自分の手がきれいか確かめたほうがいい

自分の手がきれいか確かめたほうがいい

僕たちは従う、手は縛られている

僕たちは従う、手は縛られている

僕は去りたくない

僕は去りたくない

さよならを言いたくない

さよならを言いたくない

みんな言うよ、崩れ落ちたとき、人生はいつも楽だと

みんな言うよ、崩れ落ちたとき、人生はいつも楽だと

僕が去るとき、君は僕がどこに行ったかわかる

僕が去るとき、君は僕がどこに行ったかわかる

僕が去るとき、君は僕がどこに行ったかわかる

そして僕は太陽の影で待っている

そして僕は夕日の下で待っている

誰も行ったことのない時間を掴む

誰も行ったことのない時間を掴む

カーテンを閉めて、何を待っているの？

カーテンを閉めて、何を待っているの？

そして僕は秘密を守り続ける、土の中に入るまで

そして僕は秘密を守り続ける、最期まで

[英語]

They say that life is always easier

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

After you let yourself come undone

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

They say they'll give you whatever you want

Họ nói họ sẽ cho bạn bất cứ thứ gì

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Keep your past your own, I don't care about before

Giữ quá khứ của riêng cậu, tớ không quan tâm đến trước đây

I don't wanna know your secrets, I wanna help you keep yours

Tớ không muốn biết bí mật của cậu, tớ muốn giúp cậu giữ nó

No one needs to, no one'll ever know what we do

Không ai cần, không gì từng biết ta làm những gì

Where we go, why don't we go to a place where only we know?

Chúng mình đi đâu, vì sao không đến nơi mà chỉ chúng mình biết?

Where we escape from real life and it feels good and it feels nice

Nơi chúng ta thoát khỏi cuộc sống thực tại và điều đó cảm thấy thật tuyệt

That we ain't yet but we still might

Dù chưa từng nhưng chúng mình vẫn có thể

Cause we go with it if it feels right

Chúng ta đi nếu cảm thấy điều đó đúng

And it feels, feels amazing

Và điều đó cảm thấy thật tuyệt vời

We ain't ready to see the day

Chúng ta chưa sẵn sàng để đối mặt với ngày đó

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets

Và tớ sẽ giữ bí mật này

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Let go of fear

Hãy buông bỏ nỗi sợ hãi

This can be a secret that we both keep, that we both share

Đây có thể là bí mật mà hai ta cùng giữ, cùng chia sẻ

Hidden behind the smiles we both wear

Ẩn sau những nụ cười mà chúng tôi thể hiện

As the sun creeps through the curtains

Khi mặt trời len lỏi qua những rèm cửa

On the walls we become two silhouettes

Hai hình bóng trên bức tường

As we close our eyes

Như ta khép đôi mắt của mình

Let go of the lies that fill our heads

Hãy buông bỏ những lời dối trá mà lấp đầy chúng ta

Let's light it up, live life in the moment

Hãy thắp sáng lên và sống trong khoảnh khắc ấy

Why would we worry about where we might end up?

Vì sao ta không lo lắng về nơi mà ta kết thúc?

They can't see us, they can't judge us, it's just us

Họ không thể nhìn thấy, không thể phán xét, đó chỉ là bản thân chúng tôi

They might wonder but only we know

Họ có thể thắc mắc nhưng chỉ biết

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets

Và tớ sẽ giữ bí mật này

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

I'm in the shadow of, the shadow of the sun

Dưới ánh hoàng hôn

Where I belong, girl, there's something coming on

Nơi tôi thuộc về, cô gái, có cái gì đó đang đến

I'm in the shadow of, the shadow of the sun

Tớ ở dưới ánh hoàng hôn

Oh and I need you

Tớ cần cậu

Chasing it, chasing it

Đuổi theo nó

I don't know what I'm chasing is

Tớ không biết mình đang theo đuổi cái gì nữa

All I know is I've been craving it

Tất cả những gì tớ biết là tớ đã cần nó

Ever since I had a taste of it

Kể từ khi tớ đã nếm thử nó

Life is what you make of it

Cuộc sống là những gì bạn tạo ra từ nó

We're just here writing our own books

Chúng ta chỉ viết nên những cuốn sách của riêng mình

This is just a page of it

Đây chỉ là một trang của nó

Before you wave your fingers at us

Trước khi cậu vẫy tay với chúng tớ

You better make sure your hands are clean

Tốt hơn hết phải chắc chắn tay của cậu đang sạch sẽ

We all obey, our hands are tied

Tất cả chúng ta đều tuân theo, thật bó tay rồi

And I don't wanna have to leave

Tớ không muốn phải rời đi

I don't wanna say goodbye

Tớ không muốn nói lời tạm biệt

They say life is always easier when you come undone

Họ nói cuộc sống luôn dễ dàng khi cậu gục ngã

When I go, you'll know where I've gone

Khi tớ đi, cậu sẽ biết nơi mà tớ đến

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 光を遮る物体が作る暗い形 verb - 誰かを脅かすように影のように付きまとう
sun /sʌn/ A1	noun - 光と熱を放つ太陽系の中心にある星
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 他人に隠す情報
time /taɪm/ A1	noun - 行動や状態が続く測定可能な期間
life /laɪf/ A1	noun - 人間や動物の存在
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 危険や不快な状況から抜け出す noun - 脱出行為
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 何かが起こるまでその場に留まる noun - 待ち時間
seizing /ˈsiːzɪŋ/ B2	verb - 何かをすばやくしっかりつかむ
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 危険だと感じるときに生じる不快な感情 verb - 恐れる、怖がる
hidden /ˈhɪdn/ B2	adjective - 目に見えないように隠された
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - 窓や舞台の開口部を覆う布
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面、土地
silhouettes /ˌsɪluːˈɛt/ C1	noun - 明るい背景に映る暗い輪郭
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - 捕まえるために追いかける
craving /ˈkɹeɪvɪŋ/ C1	noun - 強い欲求
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
easier /ˈiːzɪə(r)/ A2	adjective - より簡単な
real /riːəl/ A1	adjective - 実際に存在する、本当の

主要な文法構造

• They say that life is always easier

  ➔ 間接話法（that節）

  ➔ 動詞 "say" の後に **that節** が続き、他人の発言を伝えます: "that **life is always easier**".

• After you let yourself come undone

  ➔ after + 現在形、再帰代名詞

  ➔ "After" は時間節を導入し、続くのは **現在形** の "let"。"yourself" は **再帰代名詞** です。

• I'll be waiting in the shadow of the sun

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）

  ➔ "I'll be **waiting**" は **未来進行形** を使い、将来のある時点で続いている動作を示します。

• Seizing time where no one's been before

  ➔ 動名詞が主語、no one を含む関係節

  ➔ **Seizing**（動名詞）が **主語** として機能します。"where **no one's** been before" は **関係節** で "time" を修飾しています。

• Close the curtains, what are you waiting for?

  ➔ 命令形＋現在進行形の疑問文

  ➔ "Close the curtains" は **命令形**です。続く "what **are you waiting** for?" は **現在進行形** を使って現在の意図を尋ねています。

• Let go of fear

  ➔ 命令形＋句動詞

  ➔ "Let go" は "release" を意味する **句動詞** です。全体は **命令形** で、恐れを手放すよう促しています。

• I don't know what I'm chasing is

  ➔ 埋め込み疑問文、主語‑動詞の倒置が不正確

  ➔ "what **I’m chasing**" は **埋め込み疑問文** で、"know" の補語です。文末が不自然なので、"I don't know what I'm chasing" または "I don't know what **it is** that I'm chasing" が自然です。

• Before you wave your fingers at us, you better make sure your hands are clean

  ➔ 第一条件文、"had better" の提案表現

  ➔ "Before you **wave**..." は条件を設定しています。"You **had better** make sure..." は **had better** を用いて強い助言をしています：手がきれいか確認すべきです。