山風 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 秦吟
• アルバム: 山風

歌詞と翻訳

秦吟の『山風』は、中国語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や、伝統的な文化要素を感じ取ることができます。特に、『山風』というタイトルを人格化し、愛する人への切ない思いを表現する歌詞は、中国語の言語的ニュアンスを学ぶのに最適です。さらに、この曲は『念念無明』のテーマと深く結びついており、愛と別れの痛みを同時に感じさせる特別な作品です。

[日本語]

南の橘と故郷を覚えているか

風が立ち心が騒ぐ

いつかまた会えるだろうか

夢中になって見つめる

手に持っているのは詩

わずかな文字が並ぶ

強い風が吹いても、思いは風に連れて行かれない

知らないままが良かった

どこから花火の音が聞こえる

静かに落ちて誰も知らない

夕日が少しでは詩にならない

月はただ残った言葉を照らす

山風に君の姿を映せるかと聞く

山風はただ黙っている

それぞれが枕を交わし、天涯に

一文字の思い

南の橘と故郷を覚えているか

風が立ち心が騒ぐ

いつかまた会えるだろうか

夢中になって見つめる

手に持っているのは詩

わずかな文字が並ぶ

強い風が吹いても、思いは風に連れて行かれない

知らないままが良かった

どこから花火の音が聞こえる

静かに落ちて誰も知らない

夕日が少しでは詩にならない

月はただ残った言葉を照らす

山風に君の姿を映せるかと聞く

山風はただ黙っている

それぞれが枕を交わし、天涯に

一文字の思い

少年時代と年月を共に

浮き沈みを繰り返す

どうにも君を見つけられない

この物語を書き継ぐ

ただあの時を恨む

思いは深いが人は来ない

山風と共に詩が流れ落ちる

少年時代と年月を共に

浮き沈みを繰り返す

どうにも君を見つけられない

この物語を書き継ぐ

ただあの時を恨む

思いは深いが人は来ない

山風と共に詩が流れ落ちる

急いで君を抱きしめることもできず

別れの時

[中国語]

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

难相拥匆匆你

别时

主要な語彙

語彙	意味
忆 /ì/ B2	verb - 思い出す, 記憶する
橘 /jú/ B1	noun - みかん
故里 /gù lǐ/ B2	noun - 故郷
风 /fēng/ A1	noun - 風
惹 /rě/ B2	verb - 招く、引き起こす
心绪 /xīn xù/ B2	noun - 心境、気持ち
痴 /chī/ C1	adjective - 愚かな、ばかげた、夢中になった
诗 /shī/ A2	noun - 詩
字 /zì/ A1	noun - 字
疾 /jí/ B2	adjective - 速い、急速な
相思 /xiāng sī/ B2	noun - 恋い焦がれる思い、恋煩い
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - 花火、煙
斜阳 /xié yáng/ B2	noun - 夕日
残 /cán/ B2	adjective - 残りの、損傷した
鉴 /jiàn/ C1	verb - 鑑みる、検査する
枕 /zhěn/ B1	noun - 枕
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 地の果て、遠い場所
恨 /hèn/ B2	verb - 恨む、後悔する
情深 /qíng shēn/ C1	adjective - 深い愛情