Shape of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran

歌詞と翻訳

[日本語]

クラブは恋人を見つけるのに最適な場所ではない

だからバーに行くんだ（ミューミュ）

友達とテーブルでショットを飲んでいる

飲むのは早く、話すのはゆっくり（ミューミュ）

君が近づいて、僕だけと会話を始める

信じて、チャンスをあげるよ（ミューミュ）

手を取って、止まって、ジュークボックスで「Van the Man」を流して

そして踊り始める

今、僕はこう歌う

ねえ、君の愛が欲しいんだ

君の愛は僕みたいな人のために作られたんだ

さあ、僕についてきて

僕はちょっと変かもしれないが、気にしないで

「ねえ、あんまり喋らないで」って言って

腰に手を回して、体を寄せて

さあ、僕についてきて

さあさあ、僕についてきて

(ミューミュ)

君の形に恋をしている

磁石のように引き寄せ合う

心も同じく落ちていくけど

君の体に恋をしている

昨晩、君は僕の部屋にいた

そしてシーツが君の匂いがした

毎日新しい何かを発見する

ああ、君の体に恋している

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

ああ、君の体に恋している

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

ああ、君の体に恋している

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

ああ、君の体に恋している

毎日新しい何かを発見する

君の形に恋をしている

1週間が経ち、物語が始まる

初デートに出かける（ミューミュ）

でも二人とも倹約家だから、食べ放題にしよう

バッグをいっぱいに、僕は皿をいっぱいに（ミューミュ）

甘いことや苦いことを何時間も話す

君の家族が元気かどうかも（ミューミュ）

タクシーに乗って、後部座席でキスする

運転手にラジオをかけてくれるよう頼む

そして僕はこう歌う

ねえ、君の愛が欲しいんだ

君の愛は僕みたいな人のために作られたんだ

さあ、僕についてきて

僕はちょっと変かもしれないが、気にしないで

「ねえ、あんまり喋らないで」って言って

腰に手を回して、体を寄せて

さあ、僕についてきて

さあさあ、僕についてきて

(ミューミュ)

君の形に恋をしている

磁石のように引き寄せ合う

心も同じく落ちていくけど

君の体に恋をしている

昨晩、君は僕の部屋にいた

そしてシーツが君の匂いがした

毎日新しい何かを発見する

ああ、君の体に恋している

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

ああ、君の体に恋している

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

ああ、君の体に恋している

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

ああ、君の体に恋している

毎日新しい何かを発見する

君の形に恋をしている

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ

君の形に恋をしている

磁石のように引き寄せ合う

心も同じく落ちていくけど

君の体に恋をしている

昨晩、君は僕の部屋にいた

そしてシーツが君の匂いがした

毎日新しい何かを発見する

ああ、君の体に恋している

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ（君の体に恋している）

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ（ああ、君の体に恋している）

さあ、僕のベイビーになって、さあ

さあ、僕のベイビーになって、さあ（君の体に恋している）

毎日新しい何かを発見する

君の形に恋をしている

...

[英語]

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go (mm-mm)

Me and my friends at the table doing shots

Drinking fast, and then we talk slow (mm-mm)

You come over and start up a conversation with just me

And trust me, I'll give it a chance now (mm-mm)

Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

And then we start to dance

And now I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

One week in we let the story begin

We're going out on our first date (mm-mm)

But you and me are thrifty, so go all-you-can-eat

Fill up your bag, and I fill up a plate (mm-mm)

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay (mm-mm)

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (oh, I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

主要な文法構造

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ 現在形と'isn't'(否定形)、目的を表す不定詞

  ➔ この文は、一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。'Isn't'は'is not'の短縮否定形です。'To find a lover'は、その場所が不適切な*理由*を説明しています。単語**isn't**は否定を示します。

• You come over and start up a conversation with just me

  ➔ 現在形（習慣的な行動）、句動詞（'start up'）

  ➔ 現在形は、繰り返される行動を表します。'Start up'は「始める」という意味の句動詞です。単語**just**は、会話が話者とのみであることを強調します。

• Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

  ➔ 命令形、直接目的語

  ➔ この行は命令形を使用して指示を出しています。'Take'、'stop'、'put'はすべて命令形の動詞です。'Van the Man'は動詞**put**の直接目的語です。

• Although my heart is falling too

  ➔ 従属接続詞（'Although'）、進行形（現在進行形）

  ➔ 'Although'は対照的なアイデアを導入します。'Is falling'は現在進行形であり、進行中のプロセスを示しています。単語**too**は、話し手の心も同様の感情を経験していることを示します。