Shelby '68 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Golden

歌詞と翻訳

「シェルビー'68」は、カイリー・ミノーグの個人的な物語を美しく表現したカントリー調のポップソングです。この曲を通じて、感情を表現する比喩的な表現や、自動車や魅力的な危険性に関する語彙を学ぶことができます。特に、父親の1968年製シェルビーGT350マスタングの実際のエンジン音が取り入れられている点がユニークで、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供してくれます。歌詞に含まれる魅力的な物語と感情表現は、英語学習者にとって豊かな教材となるでしょう。

[日本語]

女の子にはどうすることもできなかった

あなたに一目惚れした瞬間から、あなたに

衝動的になって、すっかり混乱した

お金を燃やすようなもの、もう失うものなんてなかった

私は、もうダメだと分かってた

説明できないほどの魅力

でも、もう元には戻れないって分かってた

いつも正しい選択をしてきたなんて言ったら嘘になるわ

さあ、あなたのシェルビー'68でどこへ行くの？

私の心を傷つけるって分かってる

あなたの車に乗ったら

ああ、あのドライブに出たら、大変なことになるわ

ええ、それでも行くわ

後で大変なことになるって分かってる

ベイビー、もう待ちきれない

ああ、あのドライブに出たら、最高に気分が高揚するわ

あなたのシェルビー'68で

まるで私だけのスティーブ・マックイーンと走ってるみたいだった

あなたが道を飛ばしていた時

私は夢のような時間を生きていたの

そう思えたわ

真夜中に埋められたダイヤモンドみたい、ええ

間違ってるって分かってたけど、私にはすごく正しいと感じたの

分かるでしょ？

説明できないほどの魅力

でも、もう元には戻れないって分かってた

いつも正しい選択をしてきたなんて言ったら嘘になるわ

さあ、あのシェルビー'68でどこへ行くの？

私の心を傷つけるって分かってる

あなたの車に乗ったら

ああ、あのドライブに出たら、大変なことになるわ

ええ、それでも行くわ

後で大変なことになるって分かってる

ベイビー、もう待ちきれない

ああ、あのドライブに出たら、最高に気分が高揚するわ

あなたのシェルビー'68で、ええ

もう待ちきれない

タイヤを鳴らして、ベイビー、さあ始めましょう

それがあなたのロデオなら、私は乗るわ

馬は荒々しいし、泣くかもしれないけど、行く準備はできてるわ

さあ行こう

長い一日と満天の星の夜

道を揺らし、月とあの光の中を走る

目的地なんてない、私たちは走ってる、ベイビー、ただ運転して

走って

あなたのシェルビー'68で私を連れ去って

私の心を傷つけるって分かってる

あなたの車に乗ったら

ああ、あのドライブに出たら、大変なことになるわ

ええ、それでも行くわ

後で大変なことになるって分かってる

ベイビー、もう待ちきれない

ああ、あのドライブに出たら、最高に気分が高揚するわ

あなたのシェルビー'68で

うーん、もう待ちきれない

大変なことになるわ

あなたは私を連れ去るの

ああ、シェルビー'68

...

[英語]

There was nothin' on earth that a girl could do

The first minute I laid my eyes on you, on you

Turned sheets to the wind, I was all confused

Like burnin' my money, nothin' left to lose

I knew, I was doomed

An attraction I just can't explain

But I knew I was never gonna be the same

I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

So where we're gonna go in your Shelby '68?

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68

I was rollin' with my very own Steve McQueen

When you were hittin' that road

And I was livin' the dream

So it seemed

Like a diamond buried in the dead of night, yeah

I knew it was wrong but it felt so right to me

Can't you see?

An attraction I just can't explain

But I knew I was never gonna be the same

I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

So where we're gonna go in that Shelby '68?

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68, yeah

I just can't wait

Burn rubber baby, get on with this show

I'll take a ride if it's your rodeo

The horses are wild and I'll cry, but I'm ready to go

Let's go

Longest of days and the starriest nights

Rockin' the road and the moon and those lights

No destination, we're racin' baby, just drive

Drive

Take me away in your Shelby '68

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68

Ooh, I just can't wait

There'll be hell to pay

You'll take me away

Oh Shelby '68

主要な語彙

語彙	意味
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
doomed /duːmd/ B1	adjective - 運命づけられた
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する noun - 運転
high /haɪ/ A2	adjective - 高い adjective - ハイな
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗り物
rollin' /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 転がる
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する noun - 回転
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った

主要な文法構造

• There was nothin' on earth that a girl could do

  ➔ 「there was」を用いた過去形 + 関係節

  ➔ この行では「was」（be動詞の過去形）を使用して過去の状況を確立し、「that」で導かれる関係節が「nothing」を修飾しています。この構造は、追加情報を含む過去の完了した状況を説明しています。

• I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

  ➔ 第二条件法 + 間接話法

  ➔ この行には仮定の状況を表す第二条件法の構造"I'd be lying if I said"が含まれています。その後には、話者が言うであろうことを報告する間接話法"that I always chose what was good"が続きます。短縮形の"I'd"は"I would"を表しています。

• So where we're gonna go in your Shelby '68?

  ➔ 疑問詞 + 未来進行形（口語の'gonna'）

  ➔ この行では疑問詞"where"を非公式な未来構文"we're gonna go"（"we are going to go"の口語形）と共に使用しています。これは非公式で会話的なスタイルで将来の計画や意図について尋ねています。「gonna」は「going to」の一般的な非公式の代替表現です。

• I know you're gonna break my heart

  ➔ 現在形 + 'going to'による未来（口語の'gonna'）

  ➔ この行は現在形"I know"を、非公式な"you're gonna break"（"you are going to break"の口語）で表現された未来の意図と組み合わせています。現在形は知識に関する確実性を表し、"going to"形式は現在の証拠に基づいた未来の予測を表します。

• When I get in your car

  ➔ 未来を表す現在形を用いた時間節

  ➔ この行は"When"で導かれる時間節に現在形"get"を使用して未来の行動を指しています。英語では、時制が現在形であっても、時間節（when、before、after、untilなど）で現在形が使われることがよくあります。

• I was rollin' with my very own Steve McQueen

  ➔ 過去進行形

  ➔ この行は過去進行形"was rollin'"（"was rolling"の口語）を使用して、過去に進行中の動作を説明しています。過去進行形はwas/were + 動詞の-ing形で形成され、過去の特定の時点で進行中であった動作を説明するために使用されます。

• The horses are wild and I'll cry, but I'm ready to go

  ➔ 現在形 + 未来形 + 現在進行形

  ➔ この行は三つの異なる時制を組み合わせています：現在の事実を述べる現在形"are wild"、未来の行動を表す未来形"I'll cry"、現在の準備状態を表す現在進行形"I'm ready"。接続詞の"and"と"but"がこれらのアイデアを結びつけ、対比と追加を示しています。

• No destination, we're racin' baby, just drive

  ➔ 現在の動作を表す現在進行形 + 命令形

  ➔ この行は現在進行形"we're racin'"（"we're racing"の口語）を使用して、今まさに起こっている行動を説明しています。その後には命令や要求である命令形"drive"が続きます。命令形は主語なしで動詞の基本形を使用します。