Shiftwork – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney
• アルバム: Just Who I Am: Poets & Pirates

歌詞と翻訳

ケニー・チェズニーの「シフトワーク」は、日本語学習者にとって、感情表現や日常の苦労を表現する語彙を学ぶのに最適な曲です。この曲は、交替勤務の単調さや、それからの脱出への願いをユーモアを交えて表現しており、日本語の自然な表現や感情の伝え方を学ぶのにぴったりです。また、ジョージ・ストレートとのコラボレーションも特別で、カントリー音楽の魅力を感じながら日本語を学ぶことができます。

[日本語]

交代勤務、ハードワーク、疲れきった体

ブルーワーカーのシャツとベースボールキャップ

君は僕を知ってた

彼は暑さで汗だく、24時間働きづめ

ドアはいつも開いたまま

騒音は止むことがない

一日中じゃない

7時から3時まで

3時から11時まで

11時から7時まで

交代勤務、忙しいコンビニ店員の過酷な仕事

痛む足、正気を失いそう

彼女はある若者に怒ってる

ガソリン代を払わずに去っていった、彼だけじゃない

24時間の痛み

7時から3時まで

3時から11時まで

11時から7時まで

交代勤務の話さ

山のような交代勤務

7時から3時まで

3時から11時まで

11時から7時まで

そう、僕は働く、交代勤務を

10年間さ、あの仕事が大嫌いだった

貯めたお金で一息ついた

海辺でビールを飲むためにビーチへ向かった

そしてこの24時間営業の場所で

お金を飲み干した

パーティーした

7時から3時まで

3時から11時まで

11時から7時まで

交代勤務の話さ

山のような交代勤務

7時から3時まで

3時から11時まで

11時から7時まで

7時から3時まで

3時から11時まで

11時から7時まで

...

[英語]

Shift work, hard work, tired body

Blue-collar shirt and a baseball cap

You knew me

He's hot, sweat drops, 'round the clock

Door never locks

Noise never stops

Not all day

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Shift work, tough work for the busy convenience store clerk

Two feet that hurt, going insane

She's mad at some lad

Drove off and didn't pay for his gas and he won't be the last

'Round the clock pain

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Talking about a bunch of shift work

A big ol' pile of shift work

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Well i work, shift work,

Ten years man, i hated that work

I made a break with the money i saved

It took me to the beach to have a beer by the edge of the sea

And this 'round a clock place

I drank my money away

We partied

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Talking about a bunch of shift work

A big ol' pile of shift work

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	noun - 目的や結果を達成するために精神的または身体的な努力を伴う活動 verb - 仕事や義務の一部として特定の活動を行う
shift /ʃɪft/ A2	noun - 仕事の一部として労働者に割り当てられた作業期間 verb - 位置を変えたり、一か所から別の場所に移動する
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な感じ
blue-collar /ˌbluːˈkɒlər/ B1	adjective - 手作業や工業的な作業をする労働者に関連する
convenience /kənˈviːniəns/ B1	noun - 困難なく進める状態
clerk /klɜːrk/ A2	noun - オフィス、銀行、または店舗で働き、日常的な業務を担当する人
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 非常に愚かで非合理的な
mad /mæd/ A1	adjective - 非常に怒っている
lad /læd/ A2	noun - 少年または若い男性
gas /ɡæs/ A1	noun - 車両で動力を供給するために使用される物質
beach /biːtʃ/ A1	noun - 砂利や砂でできた海岸、特に海沿い
beer /bɪər/ A1	noun - 麦芽で作り、ホップで風味を付けたアルコール飲料
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 物体、領域、または表面の外部限界
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しみやお祝いのための人々の社会的集まり verb - 社会的イベントで楽しむ
save /seɪv/ A1	verb - 何かを守ったり、そのままの状態に保つ