Si Una Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena

歌詞と翻訳

Selenaの情熱的な歌声が響く「Si Una Vez」で、スペイン語の感情豊かな表現を学んでみませんか？ドラマチックな歌詞を通じて、愛と葛藤を伝える力強い語彙やフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

私は

あなたにありったけの愛を捧げた

なのにあなたは

愛することさえ分かっていない

私は

あなたの言いなりになって尽くした

なのに返ってきたのは軽蔑だけ。でも今は見ていて

一度は愛してると言ったけれど、今は後悔してる

一度は愛してると言ったけれど、何を考えてたのかしら、どうかしてたのね

一度は愛してると言ったし

あなたのためなら命さえ捧げると言った

一度は愛してると言ったけれど、もう二度としない

そんな間違いはもう過去のこと

...

私は

いつかあなたが戻ってくることを知っている

そしてあなたは

すべてを後悔することになるわ

私は

あなたの言いなりになって尽くした

なのに返ってきたのは軽蔑だけ。でも今は見ていて

一度は愛してると言ったけれど、今は後悔してる

一度は愛してると言ったけれど、何を考えてたのかしら、どうかしてたのね

一度は愛してると言ったし

あなたのためなら命さえ捧げると言った

一度は愛してると言ったけれど、もう二度としない

そんな間違いはもう過去のこと

...

一度は愛してると言ったし

あなたのためなら命さえ捧げると言った

一度は愛してると言ったけれど、もう二度としない

そんな間違いはもう過去のこと

...

[スペイン語]

Yo

Te di todo mi amor y más

Y tú

No reconoces ni lo que es amar

Yo

Me puse dispuesta a tus pies

Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento

Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Yo

Sé que un día tú volverás

Y tú

De todo te arrepentirás

Yo

Me puse dispuesta a tus pies

Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento

Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

Si una vez dije que te amaba

Y que por ti la vida daba

Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer

Ese error es cosa de ayer

主要な語彙

語彙	意味
amor a'mor A1	noun - 愛 (ai)
reconocer re-ko-no'ser B1	verb - 認める (mitomeru)
amar a'mar A1	verb - 愛する (aisuru)
dispuesta dis'pwesta B1	adjective - 準備ができている (junbi ga dekite iru)
desprecio des'presjo B2	noun - 軽蔑 (keibetsu)
pagado pa'gado A2	verb (past participle) - 支払った (shiharatta)
arrepentirse ar-re-pen-'tir-se B1	verb - 後悔する (koukai suru)
pensar pen'sar A2	verb - 考える (kangaeru)
loca 'loka A2	adjective - 狂った (kurutta)
vida 'vida A1	noun - 命 (inochi)
error e'rror A2	noun - 間違い (machigai)
volver vol'ver A2	verb - 戻る (modoru)