Cien Años – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena
• アルバム: Mis Primeros Éxitos

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私の横を通り過ぎた

ひどく無関心に

あなたの目は私の方を向くことさえなかった

私が見ているのに、あなたは私を見なかった

私が話しかけても、あなたは私を聞かなかった

そして私の苦しみは全て、私の中で溺れた

あなたが私を忘れたと思うと、生きるのが辛い

私があなたから軽蔑される価値もないと知って

それなのに、あなたは私の存在に結びついている

もし私が100年生きたら、100年間あなたを想うでしょう

...

あなたが私を忘れたと思うと、生きるのが辛い

私があなたから軽蔑される価値もないと知って

それなのに、あなたは私の存在に結びついている

もし私が100年生きたら、100年間あなたを想うでしょう

...

[スペイン語]

Pasaste a mi lado

Con gran indiferencia

Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí

Te vi sin que me vieras

Te hablé sin que me oyeras

Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste

Saber que ni desprecio merezca, yo, de ti

Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia

Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti

主要な語彙

語彙	意味
indiferencia /indi.feˈɾen.θja/ B2	noun - 無関心
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 目
voltearon /bol.teˈaɾon/ B1	verb - 回った
vi /βi/ A1	verb - 見る
hablé /aˈβle/ B1	verb - 私は話した
oyeras /oˈɣeɾas/ B2	verb - あなたは聞く
amargura /a.maˈɣu.ɾa/ C1	noun - 苦味、苦悩
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 考える
olvidaste /olβiˈða.ste/ B2	verb - 忘れた
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 軽蔑
sigues /ˈsi.ɣes/ A2	verb - 続ける
existencia /eksisˈtjen.θja/ B2	noun - 存在
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
pienso /ˈpjen.so/ B1	verb - 考える

主要な文法構造

• Pasaste a mi lado con gran indiferencia.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（前置詞）。

  ➔ 「Pasaste a mi lado」というフレーズは、通り過ぎる行動が完了したことを示しています。

• Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mí.

  ➔ 何かが起こらなかったことを表現するための否定。

  ➔ 「ni siquiera」というフレーズは、行動の完全な欠如を強調しています。

• Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 動詞「ahogó」は、苦味が内面化されたことを示しています。

• Me duele, hasta la vida, pensar que me olvidaste.

  ➔ 思考や感情を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「pensar que me olvidaste」というフレーズは、忘れられることについて考える行動を示しています。

• Y, sin embargo, sigues unido a mi existencia.

  ➔ アイデアを対比するための接続詞の使用。

  ➔ 「sin embargo」というフレーズは、存在に関する対照的なアイデアを紹介します。

• Y si vivo 100 años, 100 años pienso en ti.

  ➔ 仮定的な状況を表現するための条件文。

  ➔ 「si vivo 100 años」というフレーズは、次の考えの条件を設定します。