Si Una Vez – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena

歌詞と翻訳

「Si Una Vez」は、スペイン語の歌詞を通じて感情豊かな表現を学ぶ絶好の機会です。この曲は、マリアッチとラテン音楽の融合を特徴としており、セリーナの力強いメッセージが心に響きます。

[日本語]

[♪...]

[♪...]

♪ 私 ♪

♪ あなたにすべての愛を与えた、もっと ♪

♪ そしてあなたは ♪

♪ 愛することが何かを認めない ♪

♪ 私 ♪

♪ あなたの足元に身を捧げた ♪

♪ でもただ軽蔑で - 返された ♪

♪ でも今は見て ♪

♪ 一度愛していると言ったら - 今は後悔している ♪

♪ 一度愛していると言ったら - 何を考えていたのか分からない、私は狂っていた ♪

♪ 一度愛していると言ったら ♪

♪ あなたのために命を捧げた ♪

♪ 一度愛していると言ったら - もう二度としない ♪

♪ その過ちは昨日のこと ♪

♪ ああ、いやいやいや ♪

[♪...]

♪ 私 ♪

♪ いつかあなたは戻ってくると知っている ♪

♪ そしてあなたは ♪

♪ すべてを後悔するだろう ♪

♪ 私 ♪

♪ あなたの足元に身を捧げた ♪

♪ でもただ軽蔑で - 返された ♪

♪ でも今は見て ♪

♪ 一度愛していると言ったら - 今は後悔している ♪

♪ 一度愛していると言ったら - 何を考えていたのか分からない、私は狂っていた ♪

♪ 一度愛していると言ったら ♪

♪ あなたのために命を捧げた ♪

♪ 一度愛していると言ったら - もう二度としない ♪

♪ その過ちは昨日のこと ♪

[♪...]

♪ 一度愛していると言ったら ♪

♪ あなたのために命を捧げた ♪

♪ 一度愛していると言ったら - もう二度としない ♪

[静寂]

[拍手]

[アカペラで歌う] - その過ち

[観客の叫び]

その過ち

[拍手]

その過ち

昨日のこと

[拍手]

ありがとうございます！

この曲は新しいアルバム「禁じられた愛」の一例です

[英語]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ Y tu ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Oh no no no ♪

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ Y tu ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

[silencio]

[ovacion]

[cantando a capella] Ese error

[gritos del publico]

Ese error

[ovacion]

Ese error

Es cosa de ayer

[ovacion]

¡Muchas gracias!

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - 後悔する
dios /dios/ A2	noun - 神、神性、最高存在
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - あなたを
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 人生
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む、愛する
pied /pje/ A2	noun - 足
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - 軽蔑
error /eˈroɾ/ A2	noun - 過ち
error /eˈroɾ/ A2	noun - 過ち
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 帰る
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - 帰るだろう

主要な文法構造

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ 後悔を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Si una vez dije」というフレーズは、過去の条件付きの状況を示しています。

• Y que por ti la vida daba

  ➔ 過去の行動を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ 「la vida daba」というフレーズは、過去の継続的な行動を示しています。

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Ese error es」というフレーズは、過去の誤りの現在の認識を示しています。

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ 以前の考えを反映するための過去形の使用。

  ➔ 「no se lo que pensé」というフレーズは、過去の考えについての不確実性を示しています。

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ 個人的なコミットメントを示すための再帰動詞の使用。

  ➔ 「me puse dispuesta」というフレーズは、話者の服従の意志を示しています。

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ 現在の関連性を持つ過去の行動を説明するための現在完了形の使用。

  ➔ 「me has pagado」というフレーズは、現在に影響を与える過去の行動を示しています。

• Se que un día tú volverás

  ➔ 期待を表現するための未来形の使用。

  ➔ 「tú volverás」というフレーズは、未来の出来事への信念を示しています。